友 čtyřmi slovy: přítel, nejlepší přítel a přátelství
Tato čtyři slova pokrývají téměř vše, co řeknete s 友 v každodenním životě. První je ten, který potřebujete neustále; ostatní přidávají blízkost, formálnost a samotnou myšlenku přátelství.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | přítel |
| 親友 | shin'yū | nejlepší přítel, blízký přítel |
| 友情 | yūjō | přátelství |
| 友人 | yūjin | přítel (slušný, formální) |
Čtení, tahy a dvě spojené ruce
友 má čtyři tahy. Obvyklé vysvětlení je, že ukazuje dvě pravé ruce: horní část, která vypadá jako ナ, je jedna ruka a 又 pod ní je druhá, stará forma znamená ruka. Dvě ruce spojené, lidé si pomáhali, stali se přáteli. Toto vysvětlení je široce učeno a je to krásný způsob, jak si zapamatovat tvar. Čtení yū je to, které nejvíce uslyšíte ve formálních složeninách, zatímco tomo dominuje jménům a běžným slovům.
| Čtení | Typ | Příklady |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Ve jménech | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 obsahuje 達, příponu, která kdysi tvořila množná čísla, jako v 私達, watashitachi, we. Dnes 友達 znamená jednoho nebo více přátel a pro zdůraznění množného čísla říkají 友達たち nebo 友人たち. Uvidíte také 友だち napsaný napůl v kana, což vypadá měkčí a je běžné ve školách a na materiálech pro děti.
Rodina 友: spolužáci, staří přátelé a spojenci
on'yomi yū vytváří velkou rodinu sloučenin, mnoho z nich formálních. Všimněte si, jak jediný kanji vepředu změní druh přítele: škola, válka, staré časy nebo pero.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | spolužák (formální) |
| 旧友 | kyūyū | starý přítel |
| 戦友 | sen'yū | soudruh ve zbrani; blízký spoluhráč |
| 友好 | yūkō | přátelské vztahy, např. mezi městy |
| 友好的 | yūkōteki | přátelský, přátelský |
| 交友関係 | kōyū kankei | okruh přátel |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Účastním se svatby přítele. (formální) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | On a já jsme přátelé od univerzity. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Obě města jsou sesterská města. |
Stát se přáteli: slovesa, která jdou s 友達
Znát podstatné jméno je jen polovina práce; potřebujete také slovesa, která k tomu patří. Japonec říká, že se stanete přáteli 友達になる a spřátelíte se 友達を作る nebo 友達ができる. Poslední z nich je obzvláště přirozená: popisuje přátele, kteří se objevují ve vašem životě, spíše než si je budujete, a tak většina lidí mluví o nové škole, práci nebo městě.
Požádat někoho přímo, aby byl vaším přítelem 友達になってください, existuje, ale mezi dospělými to může znít dětinsky nebo velmi vážně. Dospělí většinou nechají přátelství vyrůst ze společné činnosti a řeknou něco lehčího, například navrhnou další schůzku nebo výměnu kontaktů. Děti a teenageři používají přímou verzi volněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Našel jsem si přátele v Japonsku. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Hned jsme se spřátelili. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Nejsem dobrý v navazování přátelství. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Pojďme zase spolu. (lehký způsob, jak pěstovat přátelství) |
Nastavte fráze, přísloví a kalendářní den 友引
Několik set frází používá 友 samostatně ve své literární četbě tomo. 竹馬の友, kamarád z bambusu, je kamarád z dětství, se kterým jste si jako děti hráli; zní to vřele a lehce staromódně. 類は友を呼ぶ, stejně jako volání na to, aby se mi to líbilo, je japonská verze ptáků, kteří se shlukují společně, a může to být škádlení.
友引, tomobiki, je jedním ze šesti dnů tradičního japonského kalendářního cyklu, který je stále vytištěn na mnoha kalendářích. Jeho jméno se čte jako tahání přítele, a z toho důvodu se mnoho lidí vyhýbá pořádání pohřbů v 友引 den a mnoho krematorií je zavřených. Je to zvyk, ne pravidlo, a postoje se liší, ale můžete to slyšet, když se vybírá datum pohřbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | kamarád z dětství |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Ptáci z peří se slétají k sobě. |
| 友引 | tomobiki | kalendářní den, který se vyhýbá pohřbům |
| 一生の友 | isshō no tomo | přítel na celý život |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | někoho, komu mohu skutečně říkat přítel |
Ve jménech 友 naznačuje přátelskost a je běžný u chlapeckých i dívčích jmen, například Tomoya a Tomomi. Stejný zvuk tomo lze také napsat s jinými kanji, jako je 智 nebo 知, takže nepředpokládejte. Zeptejte se, jak se jméno píše, než ho napíšete na přáníčko nebo dárek.
Opět setkání se starým přítelem
Jedním z nejhezčích okamžiků použití 友 slov je shledání: setkání s kamarádem ze školy, setkání s hostitelskou rodinou po letech nebo třídní setkání. Japonci na to mají připravený pozdrav 久しぶり, dlouho se neviděli a přátelé obvykle následují s tím, jak se měli, a návrh na společné jídlo nebo pití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Přítel: Dlouho jsme se neviděli! jak ses měl? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Vy: Mám se dobře. Už je to deset let, ne? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Přítel: Vůbec ses nezměnil. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Ty: Pojďme někdy na pořádné jídlo. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Přítel: To zní dobře. Budu v kontaktu. |
友 vs 反 vs 左 a pravidlo pořadí tahů
Tři tvary způsobují potíže. 反, proti, jako v 反対, hantai, opozice, má šikmou střechu místo křížových tahů. 左, vlevo, sdílí horní část 友, ale má 工 níže. A 右, správně, vypadá jako 左, ale je napsáno v jiném pořadí, což je slavné pravidlo, které stojí za to znát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | opozice, naopak |
| 左 | hidari | vlevo |
| 右 | migi | právo |
- Nejprve zapište levý tah 友. V 友 a 左 je horizontála na prvním místě.
- Použití 友 samostatně v neformální zprávě. Napište 友達 nebo 友だち.
- Volání spolužáka 戦友 vážně. Znamená to kamarád ve zbrani a zní to dramaticky, pokud si neděláte legraci o zkouškovém období.
- Zápis 親友 jako 新友. 新 znamená nový; 親 znamená blízko, jako v nadřazeném.
Chcete-li napsat 友, nakreslete nejprve vodorovnou rovinu, poté dlouhý tah spadající doleva, který ji protíná, poté 又: tah, který jde doprava a stáčí se dolů doleva, a nakonec dlouhý tah vpravo dole. Naproti tomu v 右 je levý tah první a horizontální druhý. Učitelé to vysvětlují délkou tahu: kratší ze dvou křížících se tahů se píše jako první.
友, 友情 nebo 親友 pro tetování nebo dárek
Samotný 友 je jasný, ale prostý a v japonštině i čínštině znamená jednoduše přítel. Pro odpovídající tetování, náramky nebo zarámovaný dárek slovo obvykle vyjadřuje více. 友情, přátelství, je vřelé a úplné. 親友, nejlepší přítel, vyhovuje dvěma lidem. 一生の友, přítel na celý život, je fráze a čte se jako zpráva, která se mnoha lidem líbí na přání nebo dárku.
Vyhněte se neformálnímu 心友 pro cokoliv trvalého: je hravý a moderní a někteří čtenáři si budou myslet, že jde o pravopisnou chybu. Odpovídající návrhy zdvojnásobují riziko chyby, proto požádejte rodilého mluvčího, aby oba zkontroloval, než někdo půjde do studia.
Představte svého nejlepšího přítele a poté nacvičte shledání
- Napište tři věty představující přítele a pošlete je na Mocchi pomocí /correct. Mocchi je opraví, vysvětlí volbu mezi 友達 a 友人 a zapamatuje si, co jste udělali špatně.
- Požádejte Mocchi o přidání 親友, 友情, 旧友 a 竹馬の友 do vašeho plánu; vrátí se v pozdějších kvízech.
- Otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte ji, aby si zahrála kamarádku ze staré školy, kterou potkáte po deseti letech. Pozdravte ji, dohoďte a vytvořte plán a pak si přečtěte zprávu o sezení.