月 na první pohled: měsíc, měsíc, pondělí
月 znamená měsíc. Začalo to jako kresba půlměsíce a dokonce i v moderním tvaru si můžete představit úzký měsíc stojící vzpřímeně. Protože starověké kalendáře počítaly měsíce podle měsíce, kanji také znamená měsíc a dává svůj název pondělí, měsíčnímu dni, stejně jako v mnoha evropských jazycích.
Tato čtyři slova ukazují jeho rozsah: samotný měsíc, zvyk pozorování měsíce, pondělí a název měsíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | měsíc |
| お月見 | otsukimi | pozorování měsíce (podzimní zvyk) |
| 月曜日 | getsuyōbi | pondělí (měsíční den) |
| 四月 | shigatsu | duben (čtvrtý měsíc) |
Tři hodnoty: tsuki, getsu a gatsu
月 má čtyři tahy a je to piktogram, není tedy sestaven z menších částí. Ošemetná část je výběr čtení. Použijte toto základní pravidlo: samotný měsíc a původní slova používají tsuki; jména použití dvanácti měsíců gatsu; většina jiných slov čínského stylu používá getsu. Pár slov má více než jedno čtení a jednoduše se je naučíte tak, jak přicházejí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (na) jeden měsíc |
| 三か月 | sankagetsu | (na) tři měsíce |
| 二月 | nigatsu | únor |
| Čtení | Typ | Používá se pro | Příklady |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | měsíc, rodná slova | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | názvy měsíců | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | většina ostatních sloučenin | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Počítání měsíců používá opět jiný vzorec: ikkagetsu, jeden měsíc; nikagetsu, dva měsíce; sankagetsu, tři měsíce. Malé ka mezi tím se často píše ヶ nebo か, jako v 一ヶ月 nebo 一か月, a oba jsou společné. Nezaměňujte nikagetsu, období dvou měsíců, s nigatsu, únor.
Dvanáct každodenních slov s 月
Zde jsou 月 slova, která uslyšíte nejčastěji, od kalendáře na stěně kanceláře až po noční oblohu. Všimněte si kombinace hodnot: maitsuki a mikazuki používají nativní čtení, zatímco kongetsu a mangetsu use getsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Čas opravdu letí, že? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Konec měsíce je nabitý. |
Shōgatsu, často řečeno zdvořile jako oshōgatsu, znamená novoroční období, nikoli leden jako celek: leden je ichigatsu. Tsukihi je jemné, mírně spisovné slovo pro plynutí času, které se v klasické linii říká, když lidé potkají starého přítele nebo vidí dítě, které vyrostlo.
Otsukimi: pozorování podzimního měsíce
Otsukimi je zvykem obdivovat podzimní měsíc. Hlavní noc je jūgoya, patnáctá noc osmého měsíce starého lunárního kalendáře, který v moderním kalendáři připadá na září nebo začátek října a každý rok se mění. Rodiny, které dodržují zvyk, umístí malý stánek s bílými rýžovými knedlíky tsukimi dango, blízko okna nebo na verandu, přidají vázu susuki, japonskou pampovou trávu a někdy sezónní produkty, jako je taro nebo kaštany. Pak se jednoduše dívají na měsíc, třeba s čajem. Jak se pozoruje, se hodně liší podle regionu a rodiny a mnoho lidí si jen tak užívá pohled na Měsíc cestou domů.
V Japonsku se často říká, že tmavé skvrny na úplňku jsou bušením králíka mochi. Mnoho dětí s tímto obrázkem vyrůstá a na podzimních sladkostech a dekoracích uvidíte měsíční králíky. Názvy jídel si také vypůjčují měsíc: tsukimi soba nebo tsukimi udon je miska se syrovým vejcem, jehož žloutek vypadá jako měsíc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | rýžové knedlíky s výhledem na měsíc |
| すすき | susuki | Japonská pampová tráva |
| 十五夜 | jūgoya | hlavní noc pozorování Měsíce |
| 月見そば | tsukimi soba | soba přelité syrovým vejcem |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Na Měsíci je králík. (k dítěti) |
Mini dialog: pohled na měsíc s hostitelskou rodinou
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Hostitel: Podívejte, dnes je úplněk. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Vy: Wow, to opravdu je. Je to tak jasné. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Hostitel: Dnes je noc pozorování Měsíce. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Vy: Tak proto jsou knedlíky. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Hostitel: Přesně tak. Pojďme je společně sníst. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Vy: Měsíc je krásný, že? |
K poslednímu řádku se váže slavný příběh. Často se tvrdí, že romanopisec Natsume Sōseki kdysi přeložil Miluji tě jako tsuki ga kirei desu ne, protože přímé přiznání znělo příliš přímočaře. Nebyl nalezen žádný spolehlivý zdroj příběhu, ale je tak dobře známý, že někteří Japonci se budou usmívat nebo vás trochu škádlit, když to řeknete v romantické chvíli. S hostitelskou rodinou je to prostě krásné, normální říkat.
Názvy starých měsíců, rčení a jména s 月
Před moderními číslovanými měsíci používalo Japonsko pro každý měsíc poetické názvy. Stále je vidíte v tradičních kalendářích, v dopisech, názvech obchodů a křestních jménech. Ne všech dvanáct obsahuje 月 (dvanáctý, shiwasu se píše 師走), ale mnoho ano. Jejich pravopis se řídí starým lunárním kalendářem, takže roční období nemusí vždy odpovídat modernímu měsíci: satsuki, pátý měsíc, je často spojován s výsadbou sazenic rýže, ke kterému došlo kolem období dešťů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | tak odlišné jako křída a sýr |
| 美月 | Mizuki | krásný měsíc · dívka |
| 葉月 | Hazuki | osmý měsíc · dívka |
| Měsíc | Staré jméno | Čtení |
|---|---|---|
| leden | 睦月 | mutsuki |
| únor | 如月 | kisaragi |
| květen | 皐月 | satsuki |
| červen | 水無月 | minazuki |
| srpen | 葉月 | hazuki |
| říjen | 神無月 | kannazuki |
| listopad | 霜月 | shimotsuki |
Některá z nich se používají jako křestní jména, zejména Satsuki a Hazuki pro dívky. 月 se objevuje i ve jménech s jinými kanji, např. 美月, často čteno Mizuki, krásný měsíc. Jako vždy u japonských jmen lze stejné kanji číst několika způsoby, takže se zeptejte, jak člověk čte své jméno.
Nejznámější měsíční rčení přirovnává měsíc k želvě s měkkým krunýřem, suppon. Obě jsou kulaté, ale jedna svítí na obloze a druhá žije v blátě, takže tsuki to suppon popisuje dvě věci, které se trochu podobají, ale kvalitou jsou od sebe vzdálené.
Měsíční tetování a návrhy
Měsíc je oblíbeným designovým motivem, spojeným v japonské poezii s podzimem, tichými nocemi a touhou. Několik bodů pomůže, aby se váš návrh dobře četl japonským očím.
- Samotný 月 je jasný a atraktivní, ale také znamená měsíc a objevuje se v každém kalendáři a výplatní pásce. Někteří japonští čtenáři si ji mohou přečíst jako první měsíc.
- Slovo odstraňuje pochybnosti: 満月 (mangetsu, úplněk), 三日月 (mikazuki, srpek měsíce) nebo 月光 (gekkō, měsíční svit), všechny jasně ukazují na Měsíc na obloze.
- Čínština a japonština používají 月 stejným způsobem, pro měsíc i měsíc, takže zde mezi těmito dvěma jazyky není žádný skrytý rozdíl.
- Nekombinujte 月 s 日, abyste vytvořili design slunce a měsíc bez kontroly: 明 (akarui, jasný) je již kanji vytvořený z 日 a 月 a domácí sloučení může vypadat jako jeho překlep.
- Než si tetování zarezervujete, nechte rodilého mluvčího podívat se na přesné znaky a styl štětce.
Podobnosti a běžné chyby
月 lze snadno zaměnit se třemi dalšími hranatými kanji. 日 (slunce, den) je kratší a širší s jednou čárou uvnitř. 目 (oko) je vysoká krabice se dvěma řádky uvnitř, dole uzavřená. 用 (použít) přidá svislou čáru středem. A nalevo od kanji tvar, který vypadá jako 月, je obvykle nikuzuki, tělo, jako v části těla kanji níže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日 | hi | slunce, den |
| 目 | me | oko |
| 腕 | ude | paže |
| 胸 | mune | truhla |
- Řekněme yongatsu pro duben. Je to shigatsu. Červenec je shichigatsu a září kugatsu.
- Řekněme ichigetsu po dobu jednoho měsíce. Období jednoho měsíce je ikkagetsu; ichigatsu je leden.
- Čtení 毎月 jako maigetsu v běžné řeči. Obvykle je maitsuki, i když maigetsu také existuje ve formálním použití.
- Použití shōgatsu znamená celý leden. Je období novoročních svátků.
Měsíc 月: nechte Mocchi provrtat hodnoty
Přihlaste se a zeptejte se Mocchi: Vyzvěte mě na čtení 月 v názvech měsíců, časových slovech a měsíčních slovech a směšujte je. Mocchi se ptá jeden po druhém, vysvětluje, proč kongetsu je getsu, ale maitsuki je tsuki, a pamatuje si, které z nich vás chytí, takže vaše další /review začíná jimi. Můžete také napsat /kanji 月 pro význam, četbu a běžná slova, nebo požádat Mocchi, aby si tento týden do svého studijního plánu složil krátký úkol s názvy měsíců.
Poté dejte čtení do vět s Sentence Builder ve hrách: seřaďte kousky jako raigetsu, Kyōto ni, ikimasu do správného pořadí, dokud nebudou slova data a času přirozená.