美 na první pohled
美 je běžné kanji vyučované ve třetím ročníku základní školy. Jeho základním významem je krása, ale táhne se až k jemnému, vynikajícímu a příjemnému, takže se objevuje ve slovech o jídle, umění, chvále a odměnách i vzhledu.
Karty níže ukazují kanji a tři slova, se kterými se každý student brzy setká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美 | bi | krása |
| 美しい | utsukushii | krásný |
| 美人 | bijin | krásná žena |
| 美味しい | oishii | vynikající |
Všimněte si, že se hodnoty mění: bi v 美 a 美人, utsukushi v 美しい a v 美味しい se čte celé slovo oishii, bez samostatného čtení pro 美. To je znak ateji, kanji vybraný pro význam.
Čtení, tahy a části 美
美 je nahoře ve tvaru ovce, stejný vršek jako 羊 (hitsuji, ovce) bez ocasu a 大 (velký) vespod. Oblíbeným vysvětlením je, že velká, krásná ovce byla obrazem něčeho vynikajícího, možná jako oběť. Existují i jiná vysvětlení, takže to považujte spíše za paměťový háček než za ustálený fakt.
V oficiálním seznamu každodenního kanji má 美 pouze dvě čtení: bi a utsukushii. Čtení mi je čtení jmen a v křestních jménech se s ním setkáte neustále.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | ovce (nahoře 美) |
| 大 | dai | velký (spodní část 美) |
| Položka | Detail | Příklad |
|---|---|---|
| On'yomi (čínské čtení) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (nativní čtení) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Běžné čtení ve jménech | mi; také yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko nebo Miko) |
| Počet tahů | 9 | Horních 6 (tvar 羊), spodní 3 (大) |
| Díly | ⺶ tvar ovce + 大 velký | Původ je vysvětlen různými způsoby |
Každodenní slova s 美
Tato slova se objevují v každodenním životě, nakupování a cestování. Několik jich je na frontách obchodů, kolem kterých procházíte každý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | muzeum umění |
| 美容院 | biyōin | kadeřnictví |
| 美容 | biyō | péče o krásu |
| 美肌 | bihada | krásná pleť |
| 美男美女 | binan bijo | dobře vypadající muži a ženy |
| 美意識 | biishiki | smysl pro krásu, estetické cítění |
| 美化 | bika | zkrášlovací; oslavující minulost |
| 優美 | yūbi | elegantní, elegantní |
| ご褒美 | gohōbi | odměna, pamlsek |
| 美味 | bimi | pochoutka, jemná chuť (psáno) |
| 美徳 | bitoku | ctnost |
ご褒美 je oblíbené slovo v každodenním životě: 自分へのご褒美, pochoutka pro mě, je to, co lidé říkají, když si po náročném týdnu koupí pěkný dort. Zde 美 znamená spíše něco dobrého než něco krásného.
美化 má dvojí význam. 町の美化 udržuje město čisté a hezké, jako při dobrovolnickém úklidovém dni, ale 過去を美化する znamená dívat se na minulost přes růžové brýle.
美しい, きれい a 美人: co lidé skutečně říkají
美しい je silné, mírně formální slovo. Skvěle se hodí na horu za úsvitu, k hudebnímu dílu, kaligrafii nebo laskavému činu a často zní poeticky. V každodenní konverzaci většina lidí říká きれい, což také znamená čistý a uklizený.
美人 je standardní slovo pro krásnou ženu. Je to kompliment, ale komentáře k něčímu vzhledu mohou být osobní, zejména v práci, takže se jim mnoho lidí vyhýbá. Pro muže je イケメン (ikemen, hezký chlap) běžný a ležérní; 美男 (binan) zní staromódně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Páni, jak krásné! (každodenní) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Jaký opravdu krásný výhled. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Vaše japonština je krásná. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Tvoje sestra je krásná. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | Místnost je nyní čistá. (neformální) |
Pokud vám japonský mluvčí pochválí, je přirozená skromná odpověď: そんなことないです (sonna koto nai desu, vůbec ne) nebo jen ありがとうございます s úsměvem. Oba jsou v pořádku; mladší lidé stále častěji jen děkují, zatímco silné popření může znít staromódně, ale nikdy není hrubé.
Bezpečným zvykem pro studenty je chválit věci spíše než lidi: výhled, jídlo, rukopis, zahradu, fotku. 美しい a きれい oba fungují pro věci a nikdo si váš záměr nepřečte špatně.
Mini dialog: v chrámové zahradě
Zahrady jsou místem, kde se 美しい cítí nejvíce jako doma. Zde dva přátelé na podzim navštíví tichou chrámovou zahradu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Tato zahrada je opravdu nádherná. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Pan Kato: Na podzim je to obzvlášť krásné. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Podzimní listí se odráží v jezírku. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Mr Kato: To je japonský smysl pro krásu. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Co takhle matcha a sladkosti potom? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Pan Kato: Dobrý nápad. Znám chutné místo. |
美 ve jménech, podobách a běžných chybách
美 je jedním z nejběžnějších kanji v japonských dívčích jménech, obvykle se čte mi. Rodiny si jej často vybírají pro jeho význam, jemný zvuk a vyvážený tvar. Objevuje se i v některých starších čtených jménech yoshi, příležitostně i v chlapeckých, ale ta jsou méně častá. Stejné čtení mi lze zapsat s jinými kanji, jako je 実 (ovoce) nebo 海 (moře), takže ze zvuku nemůžete uhodnout kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | krása, kvetoucí · dívka |
| 由美 | Yumi | rozum, krása · dívka |
| 美穂 | Miho | krása, klas · dívka |
| 美月 | Mizuki | krása, měsíc · dívka |
- Volání muže 美人. Používá se pro ženy; pro muže zkuste かっこいい (kakkoii, cool, hezký).
- Rčení 美しい o uklizeném stole. Tedy きれい.
- Čtení 美味しい jako bimishii. Je to oishii; kanji mají pouze význam.
- Za předpokladu, že každé mí v názvu je 美. Vždy se ptejte, jak někdo píše své jméno: どういう字を書きますか.
Podobní: 美 sdílí svůj top ve tvaru ovce s 義 (gi, spravedlnost, povinnost) a 着 (chaku, nosit, přicházet). Rozdíl je ve spodní části: 大 v 美, 我 v 義 a 目 v 着. 美 také vypadá jako 業 (gyō, práce) v malých velikostech.
Jak psát 美: začněte dvěma malými tečkami nahoře, pak třemi horizontálami a vertikálou tvaru ovečky, poté 大 dole, jejíž horní horizontála je nejdelší tah ve znaku. Celkem devět úderů.
美 jako tetování nebo design
美 je skutečné, pozitivní kanji, kterému japonští čtenáři okamžitě rozumí. Její výzvou je, že je tak známá z dívčích jmen, kosmetických salonů a kosmetiky, že osamělá 美 může vypadat spíše jako součást jména nebo značky než jako osobní nápad. To je věc vkusu, ne chyba.
Slovo může říci více: 美しい (krásný) jako přídavné jméno, 優美 (ladnost, elegance) nebo 美意識 (smysl pro krásu). V čínštině se 美 používá stejným způsobem a znak je identický, ale také tvoří součást čínského názvu pro Spojené státy, takže někteří čínští čtenáři mohou tento odkaz vytvořit.
Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, význam a design, a poskytněte umělci čistý, zaškrtnutý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | ladnost, elegance |
Naučte se slova 美 s Mocchi a poté je použijte v muzeu
Napište tři krátké věty, jednu s 美しい, jednu s きれい a jednu s ご褒美 a pošlete je Mocchi, Unihongo studijní referentce, s /correct. Mocchi je opraví, vysvětlí, zda 美しい v každém nezní příliš formálně, a zapamatuje si vaše volby, takže později /quiz znovu zkontroluje rozdíl.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte ho, aby si zahrál průvodce v malém místním muzeu. Zeptejte se, kde jsou obrazy, řekněte, co se vám zdá krásné, a poté si přečtěte zprávu ze zasedání, kde najdete opravy a novou slovní zásobu.