Kanji pro důvěru na první pohled
Čtyři karty níže ukazují slova důvěry, která nejvíce potřebujete. 信頼 je klíčové slovo pro důvěru mezi lidmi. 信じる je věřit. 信用 je důvěra získaná rekordem a 自信, doslova důvěra v sebe sama, je sebevědomí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | důvěra, spolehnutí |
| 信じる | shinjiru | věřit, věřit |
| 信用 | shin'yō | důvěra ze záznamu, kredit |
| 自信 | jishin | sebevědomí |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | holeň | žádné běžně používané | věřit, věřit, poselství |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | spolehnout se, požádat |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | použití, podnikání |
信 má devět tahů: osoba radikál 亻 vlevo a 言 (slovo, řeč) vpravo. Člověk, který si stojí za svým slovem, je oblíbený způsob, jak si ho zapamatovat, a dobře odpovídá významu, ale berte to spíše jako paměťovou pomůcku než jako prokázaný původ.
信 nemá běžně používané čtení kun, takže 信じる je vyrobeno z holeně na čtení plus じる. 頼 má 16 tahů a dává vám tři užitečná slovesa: 頼む (požádat o laskavost), 頼る (spoléhat se) a přídavné jméno 頼もしい (nezávislý).
Každodenní slova s 信
Mnoho 信 slov nemá nic společného s důvěrou a vše souvisí se zprávami, protože 信 znamená také komunikaci. Uvidíte je ve svém telefonu a v e-mailech každý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | semafor, signál |
| 返信 | henshin | odpověď |
| 送信 | sōshin | odeslání, přenos |
| 受信 | jushin | přijímání |
| 着信 | chakushin | příchozí hovor nebo zpráva |
| 通信 | tsūshin | komunikace, spojení |
| 信念 | shinnen | přesvědčení, přesvědčení |
| 確信 | kakushin | jistota, pevná víra |
| 迷信 | meishin | pověra |
| 頼もしい | tanomoshii | spolehlivý, uklidňující |
| 頼る | tayoru | spoléhat na |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Neuvěřitelný! |
信頼, 信用, 信じる nebo 頼る: která důvěra je která
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Je to někdo, komu můžete věřit. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Ten obchod má dobrou pověst. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | V okamžiku můžete ztratit důvěru lidí. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Věřte v sebe. (neformální) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Když jsem v nesnázích, spoléhám na rodinu. |
| Slovo | Význam | Typické použití | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Hluboká důvěra v charakter | Spoluhráč, lékař, parťák | Neutrální až formální |
| 信用 | Důvěra ze záznamu; kredit | Společnost, banka, dokument, pověst | Neutrální, obchodní |
| 信じる | Věřit | Člověk, příběh, sebe, náboženství | Každodenní |
| 頼る | Na to se spolehnout, záviset na | Rodina, přítel, mapová aplikace | Každodenní |
| 任せる | Nechat někomu | Úkol v práci, rozhodnutí | Každodenní |
Kdy je nepoužívat: 信用しています řekl příteli může znít, jako byste zkontrolovali jeho záznam, který je studený. 信じているよ je teplý, ale těžký, řádek z filmu nebo velký moment. V každodenním životě lidé projevují důvěru tím, že věci odevzdávají: 任せるね, nechám to na vás.
信用 je také obchodní slovo za úvěrem. Místní družstevní záložna je 信用金庫 (shin'yō kinko), často zkrácená na 信金, a 信用調査 je kontrola bonity. Kreditní karta je však jednoduše クレジットカード.
Jména a podobný
信 se objevuje ve jménech chlapců, obvykle se čte holeň nebo nobu, jako v Shin'ya (信也) a Shinsuke (信介). Makoto, což znamená upřímnost, lze také napsat 信, i když 誠 je běžnější hláskování. Stejně jako u každého jména lze stejný zvuk napsat i s jinými kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | důvěřovat · chlapec |
| 信介 | Shinsuke | důvěřovat a pomáhat · chlapec |
| 頭 | atama | hlava |
Problém podobnosti je na pravé straně 頼. Končí na 頁, stejnou část jako 頭 (hlava) a 顔 (obličej). Pokud čtete 頼 jako 頭, podívejte se na levou stranu: 頼 má 束 (svazek), 頭 má 豆 (fazole).
Mini dialog: svěřit se s úkolem v práci
Důvěra v práci se obvykle projevuje předáním úkolu. Zde manažer zadá projekt členovi týmu a odpovědi ukazují, jak ho přijmout s důvěrou a skromností.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Manažer: Mohu tuto záležitost nechat na vás? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Vy: Ano, nechte to na mně. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Manažer: Spoléhám na tebe. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Vy: Děkuji, že mi důvěřujete. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manažer: Pokud se něco objeví, okamžitě se mnou mluvte. |
Manažer nikdy neříká 信頼しています. Předání úkolu a vyslovení 頼りにしています odvede práci a vaše odpověď s poděkováním za důvěru ukazuje, že jste si toho všimli. Tento nepřímý styl je na japonských pracovištích běžný, i když každý tým má svou vlastní kulturu.
信 nebo 信頼 jako tetování nebo design
Sám o sobě se 信 čte jako důvěra, víra nebo víra. Japonští čtenáři to mohou brát jako náboženskou víru, jako v 信仰 (shinkō), nebo jednoduše jako polovinu slova. V čínštině je 信 také běžné slovo pro písmeno, takže čínský čtenář může vidět jiný význam. Japonec píše písmeno jako 手紙, což v čínštině znamená toaletní papír, klasický příklad toho, jak se stejné kanji může oddělit mezi jazyky.
信頼 je nejjasnější volbou pro důvěru. 信じる心 (shinjiru kokoro, věřící srdce) je přirozená, jemná fráze a 自信 se hodí k designu o sebevědomí. Před nanesením inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a design.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | srdce, které věří |
Sestavte balíček důvěryhodných slov pomocí Mocchi
Zeptejte se Mocchi: Vytvořte kartičky pro henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai a shin'yō s krátkým příkladem pro každou z nich. Pomocí /create-flashcards, Mocchi je přidá do vašeho seznamu Flash karet a umožní vám vybrat fotografii na kartě, například semafor pro 信号. Poté je s vámi zkontroluje pomocí opakování s mezerami, takže slova zprávy, která stále zapomínáte, se vrátí dříve.
Jakmile se balíček bude cítit pohodlně, spusťte jej v Vocabulary Dash, 3D word runner, pomocí vlastních kartiček. Pak se zeptejte Mocchi až /explain 頼りにしていますよ a všimněte si, kolik důvěry je ve větě, v níž není žádné slovo důvěry.
Časté chyby a jak psát 信
- Řekni 信用しています příteli, když myslíš, že ti věřím. Zní to jako kontrola kreditu; použijte 信じているよ nebo jej zobrazte pomocí 任せるね.
- Psaní 信じます s ohledem na čtení kun. Neexistuje žádný běžně používaný; je to vždy shinjiru.
- Zapomenutí apostrofu v shin'yō. Ukazuje, že n a yō jsou samostatné zvuky, nikoli nyo.
- Čtení 自信 jako víru pouze v sebe sama. Je to každodenní slovo pro důvěru: 自信がない, nejsem si jistý.