Jak napsat své jméno v japonské katakaně

Proč jméno na cestě dovnitř mění tvar

Japonština staví slova z morae, krátkých stejných dob, které jsou samohláskou nebo souhláskou plus samohláska. Jediný rytmus, který stojí bez samohlásky, je ん. Tato jediná skutečnost vysvětluje téměř vše, co se děje s cizím jménem: Mark nemůže končit na holém k, takže k získává u a stává se ク, což dává マーク. Nic se neztrácí ani neničí, jméno se přepisuje v systému, který nemá jak napsat osamocenou souhlásku.

Druhým faktem je, že japonština nerozlišuje některé zvuky, které angličtina považuje za samostatné. Má jednu tekutou souhlásku, kde angličtina má l a r, takže obě se zobrazují na řádku ra. Nemá žádné v jako nativní zvuk, žádné th a žádné si. Každý z nich má pevně stanovenou náhradu, kterou japonští mluvčí očekávají, takže dodržením konvence pro ně bude vaše jméno snazší, ne méně přesné.

Nejprve rozdělte své jméno na japonské beaty

Pracujte podle toho, jak vaše jméno zní, ne podle toho, jak je napsáno. Řekněte to pomalu a nakrájejte to na souhlásky plus samohlásky a přidejte samohlásku tam, kde je souhláska ponechána sama. Tichá písmena mizí, protože to nikdy nebyly zvuky. Poté zkontrolujte každý kus proti japonské zvukové sadě a vyměňte vše, co Japonec nemá. Teprve v tomto okamžiku napíšete katakanu.

• Vyslovte jméno nahlas a označte slabiky, pravopis zcela ignorujte.
• Proměňte každou osamocenou souhlásku na souhlásku plus samohlásku, přičemž výchozí u.
• Označte libovolnou dlouhou samohlásku, která se stane taktem ー.
• Nahraďte l, v, th a si jejich standardními japonskými ekvivalenty.
• Napište katakanu a poté si ji přečtěte po pauze, abyste ji zkontrolovali.

Standardní zvuk se vymění

Žádný z těchto swapů není pravidlem, které můžete porušit tiše. Pokud napíšete své jméno s pravopisem, který japonští čtenáři neočekávají, budou nad ním pokaždé váhat, což je přesně to tření, které se snažíte odstranit. Jedna živá volba je v, kde se objeví obě ビ a ヴィ; řádka ba je bezpečnější u ručně psaných formulářů a starších systémů.

Která samohláska se vloží

Když souhláska nemá žádnou vlastní samohlásku, Japonec ji dodá a výběr není náhodný. Výchozí je u, protože je to nejkratší a nejméně nápadná samohláska v japonštině a často se vyskytuje na konci slova, takže ス sotva zní jako celá slabika. Dvě souhlásky poruší výchozí: t a d berou místo o, protože ツ a ヅ by změnily souhlásku na tsu a zu. Po ch a j se používá i.

• k, g, s, z, p, b, f, ma zvuk l nebo r vezmou u: マーク Māku, トム Tomu.
• t a d vzít o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch a j vzít i: リッチ Ritchi.
• Konečné n nepotřebuje vůbec nic, protože ン stojí samostatně: ジョン Jon.
• Souhláska zdvojená nebo oříznutá před další zastávkou se obvykle stává malým ッ: ジャック Jakku.

Malé ッ stojí za chvíli. Označuje zadržený rytmus, nikoli zvuk, a objevuje se tam, kde angličtina natvrdo přichytí krátkou samohlásku proti následující souhlásce, jako u Jacka, Ricka nebo Becketta. Vynechte to a ジャク se čte znatelně línější než jméno, které jste mysleli.

Dlouhá samohláska a kdy ji použít

Katakana píše dlouhou samohlásku s taktem ー a funguje to skutečně dobře: tam obvykle končí přízvučná slabika vašeho jména, protože japonština převádí anglický přízvuk spíše na délku než na hlasitost. Peter se stává ピーター, Nora ノーラ, Paul se stává ポール. Chybějící pruh je nejčastější chybou ve vlastnoručně napsaném jménu a výsledek zní ořezaně a pro japonské ucho neznámý.

Dvě upozornění. Tyč je zařízení katakana; hiragana píše dlouhé samohlásky přidáním znaku samohlásky místo toho, takže do hiragany nepřenášejte ー. A dvojhláska není dlouhá samohláska: ay v Kate je klouzání od e do i a píše se ケイト s plným イ, ne ケート. Řekněte slabiku a zeptejte se, zda samohláska zůstává stabilní nebo se pohybuje.

Malá kana pro zvuky, které graf nemá

Kromě malých ya, yu a yo původních Japonců používá katakana malé samohlásky k vytváření kombinací, které základní tabulka nikdy nepotřebovala. Ty existují téměř výhradně pro cizí slova a jména a jsou standardní, takže je používejte spíše než aproximaci pomocí kana v plné velikosti. フォ je skutečně fo; フオ má dvě doby a čte se špatně.

Ukázková jména pracovala krok za krokem

Následujte Grace touto metodou. G nemá samohlásku, takže vezme u a stane se グ. R mapuje řadu ra a dlouhé a anglické samohlásky se mění na レー s taktem. Finální ce je zvuk s bez samohlásky, takže vezme u a stane se ス. Čtyři doby, グレース, a přečtení zpět dává jméno, které Grace pozná. Carlos ukazuje druhý vzor: l a r přistávají na řádku ra a dávají ルロ uprostřed, což na stránce vypadá divně a zní přímo v ústech.

Nejprve příjmení a další otázky týkající se formuláře

Japonské jmenné pořadí je příjmení a potom křestní jméno a mnoho forem označí své krabice 姓 sei pro příjmení a 名 mei pro křestní jméno, nebo požádejte o 氏名 shimei, celé jméno. Formuláře určené pro zahraniční rezidenty se někdy místo toho řídí pasovým příkazem a praxe se mezi úřady, bankami a zaměstnavateli liší. Spolehlivým krokem je číst štítky polí a udržovat jeden pravopis a jednu objednávku v každém dokumentu, aby se vaše banka, vaše městská registrace a záznamy vašeho zaměstnavatele shodovaly.

Setkáte se také s rámečkem フリガナ nebo ふりがな, který žádá o přečtení jména nad ním. U cizího jména napsaného v katakaně se to může zdát nadbytečné a úřady obvykle přijímají opakující se stejnou katakanu. Pokud má formulář samostatné pole pro písmena latinky, napište jej přesně tak, jak je uvedeno ve vašem pasu, včetně jakéhokoli druhého jména, které formulář požaduje.

Zkontrolujte to tím, že to řeknete nahlas

Název katakana je dokončen pouze tehdy, když jej japonský mluvčí přečte zpět a vy ho poznáte. Nejprve si svou verzi přečtěte sami, dejte každé postavě jednu stejnou dobu a podržte každý takt druhou dobu, bez stresu v angličtině. Pak to někomu řekni a poslouchej, co se vrátí. Pokud váhají, obvyklou příčinou je chybějící takt, chybějící malé ッ nebo vložená samohláska, která měla být u a je něco jiného.

Očekávané odpovědi jsou krátké a přátelské. Na 発音はこれで合っていますか obvykle uslyšíte 合っていますよ nebo jemnou opravu s pomalu se opakující slabikou. K 覚えにくかったらすみません často dostanete 大丈夫です a někdy i návrh kratší formy, což je konverzace v další části.

Když ti lidé zkracují jméno

Dlouhá cizí jména jsou často ořezávána a zkrácená forma s さん nebo s ちゃん nebo くん mezi přáteli je spíše známkou pohodlí než nedbalosti. Vy do toho ale máte slovo. Nabídnout svůj vlastní krátký formulář brzy je nejjednodušší způsob, jak ovládat, která verze zůstane, a zeptat se, jak by se někdo chtěl jmenovat, je na oplátku normální, zdvořilá otázka. Oba řádky níže jsou obyčejné a ani jeden není hrubý.