मूल विचार: पहिले आकार पढ्नुहोस्, त्यसपछि कांजी
जापानी सडक चिन्हहरू परिवारहरूमा क्रमबद्ध गरिएको छ, र प्रत्येक परिवारको आकार हुन्छ, त्यसैले तपाईंलाई थाहा हुन्छ कि तपाईंले क्यारेक्टर पढ्नु अघि कस्तो सन्देश आउँदैछ। Hyōshiki (標識) को अर्थ चिन्ह हो। Kisei hyōshiki, शाब्दिक रूपमा नियमन चिन्हहरू, नियमहरू बोक्छन्, र तिनीहरू प्रायः तीन आकारहरूमा आउँछन्: उल्टो त्रिकोण, रातो औंठी र निलो डिस्क।
भित्र कान्जी त्यसपछि केही अन्त्यहरू पालना गर्नुहोस्। किन्शी (禁止) को अर्थ निषेधित; डोम, tomeru बाट, को अर्थ बन्द गर्न को लागी; sen'yō (専用) को विशेष प्रयोगको लागि अर्थ; र ari, त्यहाँ छ, चेतावनी चिन्हहरूको नाम समाप्त हुन्छ। अन्त्यको अघिल्लो भागले चीजको नाम राख्छ, त्यसैले धेरैजसो चिन्हहरू आफैं पढ्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | त्यो चिन्हले के भन्छ? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | त्यो गोलो निलो चिन्ह के हो? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | रातो सर्कल भएको संकेत भनेको केहि निषेधित छ। |
| परिवार | पढ्दै | आकार र रंग | यसले तपाईलाई के भन्छ |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | रातो औंठी, नीलो डिस्क वा उल्टो त्रिकोण | नियम: निषेध, आवश्यक वा रोक्नुहोस् |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | निलो वर्ग | जानकारी: एक क्रसिङ, पार्किंग अनुमति छ |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | पहेंलो हीरा | अगाडि केहि बारे चेतावनी |
| 案内標識 | annai hyōshiki | नीलो वा हरियो आयत | दिशा र स्थान नाम |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | चिन्ह मुनि सेतो प्लेट | समय, वाहन प्रकार, दूरी, अपवाद |
आकारहरू एक बलियो मार्गदर्शक हुन्, एक उत्तम होइन। एकतर्फी तीर निलो आयत हो, तर यो एक नियम हो, निर्देशन होइन। केकाई शाब्दिक रूपमा सतर्कता हो, र होजो शाब्दिक रूपमा पूरक मद्दत हो।
Tomare र jokō: दुई उल्टो त्रिभुज
केवल दुई डिजाइनहरूले उल्टो-डाउन त्रिकोण प्रयोग गर्दछ, र तिनीहरू भ्रमित गर्न सजिलो छन्। Ichiji teishi (一時停止), शाब्दिक रूपमा एक अस्थायी स्टप, सेतो वर्णहरू संग ठोस रातो छ: tomare, tomaru को सादा आदेश रूप, रोक्न। लाइनमा पूर्ण रूपमा रोक्नुहोस्, हेर्नुहोस्, त्यसपछि जानुहोस्। Jokō (徐行) रातो किनारा र नीलो वर्णहरूसँग सेतो छ। जो को अर्थ बिस्तारै र kō को अर्थ जानुहोस्, र कानूनले यसलाई एक गतिको रूपमा परिभाषित गर्दछ जसमा तपाईं तुरुन्तै रोक्न सक्नुहुन्छ: आराम गर्नु भन्दा क्रलको नजिक।
जुलाई 2017 देखि, नयाँ र प्रतिस्थापन गरिएका चिन्हहरूले अंग्रेजी, STOP र ढिलो थप्छन्; पुराना चिन्हहरू तिनीहरू हार्दासम्म रहन्छन्। प्लेट zenpō yūsen dōro पढ्दा, jokō त्रिकोणले अगाडिको बाटो प्राथमिकतामा छ भनी चेतावनी पनि दिन्छ। स्टप साइनले तपाईंलाई सडकको बारेमा पनि बताउँछ: पुलिस दिशानिर्देशहरूले यसलाई साँघुरो सडकमा, वा शान्त सडकमा, वा T-जंक्शनको स्टेममा राख्छन्, र प्रत्येक दिशामा रोकिने ठाउँहरूबाट जोगिन। टोमरे फेस गर्दा अर्को बाटो प्राथमिकतामा छ । साथीको गाडीमा, यात्रुले यो भन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | यहाँ रोक चिन्ह छ। |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | रोक्नुहोस् भन्छ। |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | साँच्चै बिस्तारै यहाँ वरिपरि जानुहोस्। |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | तपाईंले बाहिर निकाल्नु अघि दुवै तरिकाहरू हेर्नुहोस्। |
प्रवेश निषेध, बाटो बन्द र एकतर्फी
तीन संकेतहरूले तपाईंलाई सडकबाट टाढा राख्छन्। Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), सेतो पट्टी भएको रातो डिस्क, शाब्दिक रूपमा सवारी साधनहरू प्रवेश निषेधित छ। यो सामान्यतया एकतर्फी सडकको बाहिर निस्कने छेउमा खडा हुन्छ: सडक खुला छ, यो छेउबाट होइन। यसको अर्को छेउमा साझेदार ippō tsūkō (一方通行), सेतो तीर भएको निलो आयत र चिन्हमा कुनै कान्जी छैन। मानिसहरूले यसलाई ittsū मा छोटो पार्छन्।
Tsūkōdome (通行止め), क्रस भएको रातो रिंग र सडक बन्दका लागि क्यारेक्टरहरू, सबैका लागि बाटो बन्द गर्दछ, पैदल यात्रीहरू पनि समावेश छन्। Sharyō tsūkōdome, एकल स्ल्याश भएको रातो रिंगले यसलाई सवारी साधनहरूमा मात्र बन्द गर्छ, त्यसैले तपाईं अझै पनि हिँड्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | यो सडक एकतर्फी छ, त्यसैले हामी भित्र जान सक्दैनौं। |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | सडक निर्माणका लागि बन्द गरिएको छ । |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | के पैदल यात्रुहरू पास गर्न सक्छन्? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | कारहरू अर्को छेउबाट आउँछन्, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | त्यहाँ एक घुमाउरो छ? |
पार्किङ चिन्हहरू: एक स्ल्याश वा क्रस
दुई पार्किङ चिन्हहरू एक स्ट्रोक द्वारा भिन्न छन्। Chūsha kinshi (駐車禁止), एक रातो स्ल्याश, पार्किङ प्रतिबन्ध। Chūteisha kinshi (駐停車禁止), एक रेड क्रस, पार्किङ र रोक्न प्रतिबन्ध। कान्जीले तर्क देखाउँछ: chū भनेको बस्नु, तिको अर्थ रोकिनु र शा भनेको वाहन हो। कानूनमा, पार्किङ भनेको कार छोड्नु हो ताकि तपाईं एकै पटक ड्राइभ गर्न सक्नुहुन्न, वा लामो समयसम्म रोकिनु, जस्तै पाँच मिनेट भन्दा बढी लोड गर्नु; कसैलाई बाहिर जानको लागि छोटो रोक मात्र टिशा हो। एक स्ल्याश अन्तर्गत, एक साथीले तपाईंलाई छोड्न सक्छ; एक क्रस मुनि, तिनीहरू सबै तान्न सक्दैनन्।
8-20 जस्ता संख्याहरूले प्रतिबन्ध लागू हुँदा घण्टा दिन्छ। स्थानीयहरूले chūsha kinshi लाई chūkin मा छोटो पार्छन्, जसरी कसैले तपाईंलाई उठाउँदा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | यहाँ कुनै पार्किङ छैन, त्यसैले त्यहाँ पर्खनुहोस्। |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | यो यहाँ रोकिएको छैन, त्यसैले म तपाईंलाई छोड्न सक्दिन। |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | एक क्षणको लागि यहाँ रोकिनु ठिक हो? |
पैदल र बाइकमा मानिसहरूका लागि चिन्हहरू
धेरै जसो संकेतहरू एक पैदल यात्रीलाई चाहिन्छ निलो हो। Ōdan hodō (横断歩道), शाब्दिक रूपमा क्रस-हिड्ने सडक, सेतो त्रिकोण र हिड्ने आकृति भएको निलो वर्ग हो, जुन पैदल यात्री क्रसिङहरूमा उभिएको छ। Hokōsha sen'yō (歩行者専用), पैदल यात्रीहरू मात्र, वयस्क र बच्चाको साथ निलो डिस्क हो; यसले गाडीलाई बाहिर राख्छ, कहिलेकाहीँ प्लेटमा देखाइएको घण्टामा मात्र। साइकल भएको नीलो डिस्कले साइकलका लागि बाटो चिन्ह लगाउँछ र जुलाई २०२३ देखि, साना इलेक्ट्रिक स्कूटरहरू; पैदल यात्रुले प्रयोग गर्न पाउँदैनन्। वाकर र साइकललाई सँगै देखाउने डिस्कले दुवैले साझा गरेको बाटो चिन्ह लगाउँछ। साइकल चलाउने नियमहरूको आफ्नै गाइड छ।
स्कूलहरू नजिक, दुई बच्चाहरू भएको पहेंलो हीराले स्कूल वा नर्सरी नजिकै छ भनी चेतावनी दिन्छ, र गेटको लगभग एक किलोमिटर भित्र यसको तल एउटा सेतो प्लेट tsūgakuro (通学路) लेखिएको छ, शाब्दिक रूपमा स्कूल-टू-स्कूल सडक। केटाकेटीहरू प्रत्येक बिहान समूहमा यी मार्गहरू हिंड्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | कृपया क्रसिङ प्रयोग गर्नुहोस्। |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | यो पैदलयात्री मात्र हो, त्यसैले आफ्नो बाइक हिड्नुहोस्। |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | साइकल यहाँबाट जान सक्छ? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | यो स्कूलको बाटो हो, त्यसैले बिहान धेरै बच्चाहरू छन्। |
बाटोमा चित्रित शब्दहरू
जंक्शनमा, साइन र पेन्ट सँगै काम गर्दछ। स्टप साइन सडकको छेउमा खडा हुन्छ, स्टप लाइनको साथ वा ठीक अघि, teishisen (停止線), एक ठोस सेतो रेखा। यो भन्दा पहिले, टोमरेका लागि क्यारेक्टरहरू लेनमा रंगिएका छन्, तिनीहरूको चौडाइ तीन गुणा, 2.4 मिटर लामो र 80 सेन्टिमिटर चौडा पुलिस स्पेसिफिकेशनमा, ताकि तिनीहरू कम ड्राइभिङ सिटबाट सामान्य देखिन्छन्। ड्राइभरको सिटबाट तिनीहरूले ठाडो लेखन जस्तै माथिदेखि तलसम्म पढ्छन्, पहिलो क्यारेक्टर स्टप लाइनको नजिक छ।
कानुनी रूपमा, पेन्ट केवल एक रिमाइन्डर हो: 2024 राष्ट्रिय पुलिस एजेन्सी सूचनाले यसलाई रोक चिन्ह लागू भएको ठाउँमा मात्र अनुमति दिन्छ। ठोस लाइनको सट्टा ड्यास गरिएको लाइन सल्लाहकार स्टप लाइन हो, आवास सम्पदाहरूमा सामान्य। अगाडि पछाडि, लेन मा एक हीरा, hishigata, चेतावनी दिन्छ कि एक क्रसिंग अगाडि छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | सेतो रेखा अघि रोक्नुहोस्। |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | बाटोमै रोकिनु भनियो । |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | ड्यास गरिएको लाइनमा पनि एक पटक रोकिनु राम्रो हुन्छ। |
आधारभूत भन्दा बाहिर: सेतो प्लेटहरू र नयाँ 30 किमी/घन्टा नियम
चिन्ह मुनिको सेतो प्लेटले संकुचित जापानी भाषामा नियमलाई निश्चित समय, सवारी साधन वा स्थानहरूमा साँघुरो पार्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | के आइतबार पार्क गर्न ठीक छ? |
| प्लेटमा | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | आइतबार र सार्वजनिक बिदा बाहेक |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | साइकल बाहेक |
| ここから | koko kara | यहाँबाट: नियम सुरु हुन्छ |
| ここまで | koko made | यहाँ सम्म: नियम समाप्त हुन्छ |
| この先 100m | kono saki hyaku mētoru | अर्को 100 मिटरको लागि |
| 区域内 | kuikinai | यस क्षेत्र भित्र |
| 通学路 | tsūgakuro | स्कूल मार्ग, स्कूल चेतावनी चिन्ह अन्तर्गत |
1 सेप्टेम्बर 2026 देखि, कुनै केन्द्र रेखा वा चिन्ह लगाइएको लेन नभएको सडकमा कारहरूको लागि 30 किमी/घन्टाको कानुनी सीमा छ जब कुनै चिन्हले अन्यथा उल्लेख गर्दैन, 60 बाट तल। केन्द्र रेखा भएका सडकहरूले हस्ताक्षर नगरेसम्म 60 राख्छन्। रातो-रिङ गरिएको नम्बरले अझै पनि पूर्वनिर्धारितलाई ओभरराइड गर्छ।
जापानी सडक चिन्हहरू पढ्ने सामान्य गल्तीहरू
मितिको रूपमा 8-20 पढ्दै। कारण पश्चिमी मिति बानी हो; चिन्हमा, हाइफनले जोडिएका दुई नम्बरहरू घण्टा, 8:00 देखि 20:00 सम्म हुन्छन्।
jokō लाई थोरै ढिलो मान्दै। अङ्ग्रेजी स्लोले सहज बन्द गर्न सुझाव दिन्छ, तर jokō भनेको गति हो जसमा तपाईं एकै पटक रोक्न सक्नुहुन्छ।
एकतर्फी सडक मान्नु तपाईंको साइकलमा लागू हुँदैन। जापानी कानूनमा साइकल एक वाहन हो, त्यसैले प्लेट jitensha o nozoku नभएसम्म तीर लागू हुन्छ। अगाडि साइकल चालकको प्रतिलिपि गर्नुको सट्टा प्लेट जाँच गर्नुहोस्।
साइकल-मात्र बाटोमा हिड्दै। घरमा साइकल मार्ग कसैको लागि खुला हुन सक्छ, तर निलो साइकल डिस्कले पैदल यात्रीहरूलाई समावेश गर्दैन।
रंगमा मात्र भर पर्दै। पहिरिएको पेन्ट र ड्यास गरिएको सल्लाहकार रेखाहरू भ्रामक; नियम पोलमा बस्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | यसले साइकल बाहेक भन्छ। |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | चिन्ह अन्तर्गत प्लेट पनि जाँच गर्नुहोस्। |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | के यो हामी हिड्न सक्ने बाटो हो? |