मूल विचार: भाडा तपाईं कहाँ पुग्नुभयो मा निर्भर गर्दछ
जापानमा प्रत्येक बस भाडा दुई प्रणाली मध्ये एक बाट आउँछ। Kin'itsu unchin (均一運賃) एक फ्लैट भाडा हो, शाब्दिक रूपमा एक समान भाडा: एक स्टप वा बीस को लागी एक मूल्य। तपाईंले जति यात्रा गर्नुहुन्छ त्यति नै दूरीको भाडा बढ्छ। टोकियोको मेट्रोपोलिटन बसहरूले दुबै प्रयोग गर्छन्: 23 वार्ड भित्रका वयस्कहरूका लागि फ्लैट 210 येन (2026 भाडा), तामा क्षेत्रमा दूरी भाडा।
अरु सबै पछ्याउँछन्। ढोकामा फ्ल्याट भाडा उठाउन सकिन्छ, त्यसैले ती बसहरू प्राय: अगाडि चढ्छन् र पहिले तिर्छन्, साकिबराइ। तपाईं नछोडेसम्म दूरीको भाडा थाहा हुँदैन, त्यसैले ती बसहरू प्राय: पछाडि चढ्छन्, तपाईं कहाँ चढ्नुभयो रेकर्ड गर्नुहोस्, र अगाडिको पैसा लिनुहोस्, अटोबराइ। रेकर्ड भनेको seiriken (整理券), वा तपाईँको IC कार्डको स्पर्श हो। यदि अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, बोर्ड गर्नु अघि सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | के म अहिले भुक्तान गर्छु, वा जब म छुट्छु? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | के म अगाडि बढ्छु? |
| बसमा | पढ्दै | फ्ल्याट भाडा बस | दूरी-भाडा बस |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | अगाडिको ढोका, सामान्यतया | मध्य वा पछाडिको ढोका, सामान्यतया |
| 支払い | shiharai | बोर्डिङ गर्दा (साकिबराइ) | ओर्लँदा (आटोबराई) |
| 整理券 | seiriken | प्रयोग गरिएको छैन | ढोकामा लिइयो, वा IC कार्ड छुनुहोस् |
| 運賃表 | unchinhyō | एक मूल्य पोस्ट | चालक माथि भाडा बोर्ड परिवर्तन |
| 降車口 | kōshaguchi | मध्य वा पछाडिको ढोका | अगाडिको ढोका, चालकको अगाडि |
यसलाई कानून भन्दा बलियो बानीको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। क्योटो, अझ तल ढाकिएको, तपाईले भेट्न सक्ने ठूलो अपवाद हो।
दूरी-भाडा बस भित्र: एक फ्लोर योजना
टाढाको भाडा बसमा सवारी भनेको बीचको ढोकाबाट अगाडिको पैदल यात्रा हो। तपाईं jōshaguchi, शाब्दिक रूपमा बोर्डिङ मुखबाट प्रवेश गर्नुहुन्छ, जहाँ टिकट मेसिन र IC पाठक खडा हुन्छन्। जब तपाइँको स्टप घोषणा हुन्छ तपाइँ एक स्टप बटन थिच्नुहोस्। भाडा बोर्ड विन्डस्क्रिन माथि झुण्डिएको छ, भाडा बाकस चालकको छेउमा खडा छ, र तपाईं अगाडिको ढोकाबाट जानुहुन्छ, kōshaguchi।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | कृपया अंकित टिकट लिनुहोस्। |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | यदि तपाइँ IC कार्ड प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ यसलाई पनि प्रयोग गर्दा छुनुहोस्। |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | कृपया आफ्नो टिकट फोल्ड नगर्नुहोस्। |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | हामी प्रस्थान गर्दैछौं। कृपया होल्ड गर्नुहोस्। |
आफ्नो seiriken लिँदै
Seiriken शाब्दिक रूपमा क्रमबद्ध टिकट हो: सेइरी भनेको क्रमबद्ध गर्नु हो, र केन भनेको टिकट हो। मेसिनले एउटा नम्बर सहितको स्लिप बाहिर धकेल्छ जुन तपाईं चढेको ठाउँको लागि खडा हुन्छ। यसको कुनै मूल्य छैन; मूल्य बोर्डमा रहन्छ, त्यसैले एउटै टिकटको मूल्य तपाईं जति लामो समयसम्म रहनुहुन्छ।
यदि तपाइँ IC कार्डबाट भुक्तानी गर्नुहुन्छ भने, टिकट लिनुको सट्टा रिडरलाई छुनुहोस्; कार्डले तपाइँको सुरूवात बिन्दु समात्छ, र तपाइँ यसलाई अगाडि छोउनुहुन्छ। एक वा अर्को गर्नुहोस्, दुबै होइन। केही रुटको पहिलो स्टपमा कुनै टिकट छैन, किनकि कुनै टिकट लाइनको सुरुवातको रूपमा पढिएको छैन। एक नयाँ आगमनले यात्रुलाई पछाडि सोध्न सक्छ, वा चढ्नु अघि चालकसँग जाँच गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | माफ गर्नुहोस्, नम्बर भएका टिकटहरू कहाँ छन्? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | तपाईंले यो मेसिनबाट एउटा लिनुहोस्। |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | यदि तपाइँ कार्ड प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने, यसलाई यहाँ छुनुहोस्। |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | के यो बस स्टेशनमा जान्छ? |
भाडा बोर्ड पढ्दै
भाडा बोर्ड, unchinhyō (運賃表), शाब्दिक रूपमा भाडा तालिका, प्रत्येक मुनि मूल्य भएको संख्याहरूको ग्रिड हो। नम्बरहरू टिकटहरूसँग मेल खान्छ। प्रत्येक पटक बसले बिसौनी छोड्दा, सबैको सवारी लामो भएको छ, त्यसैले संख्या अन्तर्गत रकमहरू बढ्न सक्छ, र भर्खरै बितिसकेका स्टपमा चढेका मानिसहरूका लागि नयाँ नम्बर देखा पर्दछ। तपाईंको आफ्नै टिकटमा भएको नम्बर मात्र तपाईंको लागि महत्त्वपूर्ण छ।
बोर्ड पढ्नुहोस् जब तपाइँको स्टप अर्को रूपमा घोषणा गरिन्छ, किनभने प्रत्येक स्टपमा अंकहरू परिवर्तन हुन सक्छ। रकम वयस्क भाडा हो, otona; एक बच्चा, कोडोमो, सामान्यतया आधा तिर्छ। यदि तपाइँ बच्चाको लागि वा दुई व्यक्तिको लागि भुक्तान गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईले बक्समा केहि राख्नु अघि चालकलाई भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | नम्बर तीन को लागी कति हो? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | सिटी हल सम्म कति छ? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | एक वयस्क र एक बच्चा। |
ओर्लँदै: स्टप बटन, स्लट परिवर्तन र भाडा बाकस
जब घोषणाले तपाईंको स्टपको नाम दिन्छ, कुनै पनि स्टप बटन थिच्नुहोस्, kōsha botan (降車ボタン), शाब्दिक रूपमा गेट-अफ-द-वाहन बटन। एउटा घण्टी बज्छ र अगाडिको एउटा चिन्ह सुगी टोमारिमासुको साथ बल्छ, अर्को रोकिन्छ। त्यसपछि आफ्नो सिटमा बस्नुहोस्। बसहरूले तपाईंलाई पूर्ण रूपमा नरोकिञ्जेल उभिन नपरोस् भनेर सोध्छन्, र ड्राइभरहरू तपाईंको अगाडि हिड्न पर्खन्छन्।
अगाडि, आफ्नो टिकट र सही भाडा सँगै भाडा बक्समा छोड्नुहोस्। धेरै बक्सहरूले भाडामा कुनै परिवर्तन गर्दैनन्; बरु तिनीहरूसँग परिवर्तन स्लट छ, ryōgae (両替)। हजार-येन नोट वा 500-येनको सिक्कामा फिड गर्नुहोस्, साना सिक्काहरू सङ्कलन गर्नुहोस्, त्यसपछि भुक्तानी गर्नुहोस्। यी मेसिनहरूले सामान्यतया सिक्का र हजार-येन नोटहरू मात्र लिन्छन्, र धेरै अपरेटरहरूले ठूला नोटहरू बोर्डमा परिवर्तन गर्न सकिँदैन भनेर बताउँछन्। केही नयाँ बक्सहरूले परिवर्तन दिन्छन्, तर यसमा भरोसा गर्दैनन्। IC कार्डको साथ, पाठकलाई बक्समा छुनुहोस्। चालकसँगको विनिमय छोटो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | म केही परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | माफ गर्नुहोस्, मसँग पाँच हजार येनको नोट मात्र छ। |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | यसलाई आफ्नो टिकटको साथमा राख्नुहोस्। |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | बस रोकिएपछि कृपया परिवर्तन गर्नुहोस्। |
तपाईले के सुन्नुहुन्छ: रेकर्डिङ र चालक
बस जापानी दुई आवाजमा आउँछ। रेकर्डिङ औपचारिक छ, ओ-प्लस क्रिया प्लस कुडसाई बाट बनाइएको छ, र प्रत्येक स्टपको नाम सुगी वा पछि राखिएको छ, प्राय: स्टप नजिकैको पसलको लागि विज्ञापन पछि। ओ-ओरी नो काटा शाब्दिक रूपमा सम्मानजनक प्राप्त-अफ व्यक्तिहरू हुन्, जसको अर्थ जो कोही पनि ओर्लिन्छ। धेरै स्टप नामहरू mae मा समाप्त हुन्छ, अगाडि, त्यसैले भवनको लागि सुन्नुहोस्।
चालकको आवाज छिटो र सरल छ: hai, dōzo तपाईं चढ्दा, यदि तपाईं गलत ढोकामा जानुहुन्छ भने छोटो निर्देशन। तपाईंलाई केइगो फिर्ताको आवश्यकता पर्दैन; sumimasen र छोटो प्रश्न सही छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | अर्को स्टप, केन्द्रीय अस्पताल। |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | यदि तपाईं ओर्लँदै हुनुहुन्छ भने, कृपया आफ्नो नजिकैको बटन थिच्नुहोस्। |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | अर्को रोकिन्छ। |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | बस पूर्ण स्टपमा नआउन्जेल कृपया बस्नुहोस्। |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | अगाडि बढ्नुहोस्। कृपया पछाडि जानुहोस्। |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | यो अगाडी बम्पर हुनेछ, त्यसैले कृपया ख्याल गर्नुहोस्। |
आधारभूत कुराहरूभन्दा बाहिर: शहरहरू जसले यसलाई फरक तरिकाले गर्छ
क्योटो प्रसिद्ध अपवाद हो। यसको शहरी बसहरूले केन्द्रीय क्षेत्रमा फ्ल्याट भाडा लिन्छ, तर सवारहरू बीचको ढोकामा चढ्छन् र तिनीहरूले छोड्दा भुक्तान गर्छन्। जनवरी 2026 मा शहरले घोषणा गर्यो कि यसको 60 फ्ल्याट-भाडा मार्गहरू प्रवेशमा भुक्तान सहित फ्रन्ट बोर्डिङमा सर्नेछन्, मार्च 2029 सम्ममा समाप्त गर्ने लक्ष्य राख्दै। तबसम्म, खुल्ने ढोकालाई पछ्याउनुहोस्।
भुक्तानी पनि परिवर्तन हुँदैछ। कुमामोटोमा, पाँचवटा बस र रेल अपरेटरहरूले नोभेम्बर 2024 मा Suica जस्ता राष्ट्रिय IC कार्डहरू स्वीकार गर्न बन्द गरे र फेब्रुअरी 2025 मा कन्ट्याक्टलेस क्रेडिट कार्डहरू लिन थाले। अन्यत्र, क्रेडिट कार्ड टच भुक्तानी IC कार्डहरूसँगै फैलिएको छ, त्यसैले रिडरमा लोगोहरू जाँच गर्नुहोस्।
रेलहरू र ट्याक्सीहरूले एउटै समस्याको समाधान जहाँ-गर्नुभयो-तपाईंले-सुरु गर्नुभयो फरक तरिकाले: टिकट गेटले तपाईंको प्रवेश रेकर्ड गर्दछ, र ट्याक्सी मिटरले यात्राको मापन गर्दछ। नम्बर गरिएको टिकट भनेको बसको पेपर संस्करण हो। स्टेशन र ट्याक्सी भाषाको आफ्नै गाइड छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | के म कार्ड ट्याप गरेर तिर्न सक्छु? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | के म एक दिनको पास लिएर सवारी गर्न सक्छु? |
दूरी-भाडा बसहरूमा सामान्य गल्तीहरू
टिकट मेसिनको छेउमा हिंड्दै। कारण टोकियो फ्ल्याट-भाडा बानी हो, जहाँ तपाईं टिकट कहिल्यै देख्नुहुन्न। एक बिना, तपाईंलाई मार्गको सुरुबाट शुल्क लाग्न सक्छ। जब तपाईं बीचको वा पछाडिको ढोकामा चढ्नुहुन्छ, मेसिन खोज्नुहोस्।
बाहिर निस्कँदा मात्र IC कार्ड छुनुहोस्। फ्ल्याट-भाडा बसमा तपाईंले एक पटक छुनुहोस्, त्यसैले नयाँ आउनेहरूले एक पटक पर्याप्त छ भनी मान्छन्। दूरी-भाडा बसमा पहिलो स्पर्श तपाईंको सुरूवात बिन्दु हो। दुबै ढोकामा छुनुहोस्।
तपाईंले दुई स्टप अघि उल्लेख गर्नुभएको रकम भुक्तानी गर्दै। बोर्ड प्रत्येक स्टप मा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको स्टप घोषणा भएपछि फेरि हेर्नुहोस्।
बस चलिरहेको बेला अगाडि लाइनमा। प्रवृत्ति रेलबाट आउँछ। बसहरूले कडा ब्रेक लगाउँछन्, र ड्राइभरहरूले तपाईं बसिरहन्छन् र तपाईंको प्रतीक्षा गर्नेछन्।
दस हजार येनको नोट समात्दै। नगद मेसिनहरूले ठूला नोटहरू हस्तान्तरण गर्छन्, र भाडा बक्सहरूले तिनीहरूलाई परिवर्तन गर्दैनन्। पहिले कुनै सुविधा स्टोरमा नोटहरू तोड्नुहोस्। यदि केहि गडबड भएको छ भने, चालकलाई एउटा छोटो वाक्यले धेरैलाई ठीक गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | मैले टिकट लिन बिर्सें। |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | म नगरपालिका अस्पताल पुगेँ । |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | मैले मेरो कार्ड छुन बिर्सें जब म लागें। |