चेक-इन किओस्क र झोला ड्रप
धेरैजसो आन्तरिक यात्रुहरू चेक-इनमा कसैसँग बोल्दैनन्। किओस्क, jidō chekku-in-ki, तपाईंलाई QR कोड स्क्यान गर्न, ni-jigen kōdo, रिजर्भेसन नम्बर प्रविष्ट गर्न, yoyaku bangō, वा बुक गर्न प्रयोग गरिएको क्रेडिट कार्ड घुसाउन सोध्छ। त्यसपछि यसले तपाईंको नाम पुष्टि गर्छ, सिट परिवर्तनहरू प्रस्ताव गर्दछ र बोर्डिङ पास, tōjōken, वा सामान ट्याग छाप्छ। ठूला एयरलाइनहरूले तपाईंलाई एपको QR कोड सुरक्षा र गेटमा राखेर किओस्कलाई पूर्ण रूपमा छोड्न दिन्छ।
चेक गरिएका झोलाहरू सेल्फ ब्याग ड्रप, jidō tenimotsu azukeki, वा स्टाफ काउन्टरमा जान्छन्। कर्मचारीहरूले तपाइँसँग कुनै निषेधित वस्तुहरू छन् वा छैनन् भनेर सोध्नेछन्, झोलामा ब्याट्री छ कि छैन, र तपाइँलाई दाबी ट्याग, tenimotsu hikikae-shō दिनेछ। नि:शुल्क जाँच गरिएको तौल एयरलाइन र भाडामा निर्भर गर्दछ, र लगभग हरेक झोलाको लागि LCC शुल्क।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | कृपया आफ्नो आरक्षण नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। |
| 二次元コードをかざしてください。 | Ni-jigen kōdo o kazashite kudasai. | कृपया रिडरमाथि QR कोड होल्ड गर्नुहोस्। |
| 座席を変更しますか。 | Zaseki o henkō shimasu ka. | तपाईं आफ्नो सिट परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 荷物を一つ預けたいんですが。 | Nimotsu o hitotsu azuketai n desu ga. | म एउटा झोला जाँच गर्न चाहन्छु। |
| 中にモバイルバッテリーは入っていませんか。 | Naka ni mobairu batterī wa haitte imasen ka. | के भित्र पावर बैंक छ? |
| 預け荷物は何キロまで無料ですか。 | Azuke nimotsu wa nan-kiro made muryō desu ka. | कति किलोसम्म चेक ब्यागेज फ्री हुन्छ? |
पासपोर्ट नियन्त्रण बिना सुरक्षा
घरेलु सुरक्षा, होन केन्सा, जहाँ पनि जस्तै एक्स-रे र मेटल डिटेक्टर हो, तर यो छिटो छ किनभने त्यहाँ कुनै अध्यागमन छैन र आन्तरिक उडानहरूको लागि तरल पदार्थहरू अन्तर्राष्ट्रिय मार्गहरू भन्दा ढीला छन्: साधारण बोतलहरूमा पेयहरू सामान्यतया अनुमति दिइन्छ, यद्यपि कर्मचारीहरूले तपाईंलाई एउटा खोल्न वा परीक्षण गर्न सोध्न सक्छन्। ल्यापटपहरू सामान्यतया झोलाबाट बाहिर आउँछन्; जुत्ता सामान्यतया रहन्छ।
तपाईंले सुन्नुभएका प्रश्नहरू छोटो छन्। कर्मचारीहरूले लाइटर, ब्याट्री र कुनै पनि तीखो चीजहरूको बारेमा सोध्नेछन्, र केही एयरपोर्टहरूमा उनीहरूले तपाईंलाई निषेधित वस्तुहरूको लेमिनेटेड कार्ड दिन्छन् र एरिमासेन का सोध्छन्, तपाईंसँग यी मध्ये कुनै पनि छैन? एक पटक मार्फत, आफ्नो गेट नम्बर खोज्नुहोस्, tōjōguchi, स्क्रिनमा; ठूला एयरपोर्टहरूमा गेटहरू लामो पैदल यात्रा गर्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保安検査場はこちらです。 | Hoan kensajō wa kochira desu. | सुरक्षा चौकी यस्तो छ। |
| パソコンは出してトレーに載せてください。 | Pasokon wa dashite torē ni nosete kudasai. | कृपया आफ्नो ल्यापटप निकालेर ट्रेमा राख्नुहोस्। |
| ライターやはさみはお持ちではないですか。 | Raitā ya hasami wa o-mochi de wa nai desu ka. | तपाईंसँग लाइटर वा कैंची छैन, हैन? |
| 入っていません。 | Haitte imasen. | होइन, भित्र त्यस्तो केही छैन। |
| 飲み物は持ち込めますか。 | Nomimono wa mochikomemasu ka. | के म पेय पदार्थ ल्याउन सक्छु? |
| 搭乗口は何番ですか。 | Tōjōguchi wa nanban desu ka. | कुन नम्बरको गेट हो? |
बोर्डिङ घोषणाहरू र समूहहरू
बोर्डिङ एक सेट क्रम मा घोषणा गरिएको छ जुन सिक्न लायक छ, किनभने अंग्रेजी संस्करण प्राय: छोटो हुन्छ वा पछि आउँछ। पहिले अतिरिक्त समय चाहिने मानिसहरू, साना केटाकेटीहरू र प्रिमियम यात्रुहरूका लागि प्रि-बोर्डिङ कल आउँछ, त्यसपछि बोर्डिङ समूहहरू, गुरुपु, विमानको पछाडिबाट नम्बरद्वारा कल गरिन्छ। तपाईंको समूह नम्बर बोर्डिङ पासमा छापिएको छ; पालोबाट बाहिर बोर्ड र कर्मचारीहरूले विनम्रतापूर्वक तपाईंलाई पर्खन आग्रह गर्नेछन्।
तीन वाक्यांशहरू सुन्नुहोस्: tōjō no go-annai, boarding announcement; saishu annai, अन्तिम कल; र mōshiwake gozaimasen, जसले खराब समाचार प्रस्तुत गर्दछ। गेटमा तपाईंले उही QR कोड स्क्यान गर्नुहुन्छ वा तपाईंले सुरक्षामा प्रयोग गर्नुभएको पास। यदि तपाईंको झोला ठूलो देखिन्छ भने, LCC गेट स्टाफले तपाईंलाई साइजिङ फ्रेममा राख्न अनुरोध गर्नेछ, जुन क्षण धेरै यात्रुहरूले अप्रत्याशित शुल्क प्राप्त गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいまより搭乗のご案内をいたします。 | Tadaima yori tōjō no go-annai o itashimasu. | अब हामी बोर्डिङ सुरु गर्नेछौं। |
| グループ一番のお客様からご搭乗ください。 | Gurūpu ichiban no o-kyakusama kara go-tōjō kudasai. | समूह एकका यात्रुहरू, कृपया पहिले बोर्ड गर्नुहोस्। |
| 最終のご案内です。 | Saishū no go-annai desu. | यो अन्तिम कल हो। |
| お手荷物をこちらの枠に入れてください。 | O-tenimotsu o kochira no waku ni irete kudasai. | कृपया आफ्नो झोला यस फ्रेममा राख्नुहोस्। |
| 私は何番のグループですか。 | Watashi wa nanban no gurūpu desu ka. | म कुन समूहमा छु? |
केबिन मा
घरेलु उडानहरू छोटो हुन्छन्, प्रायः दुई घण्टाभन्दा कम, र केबिन सेवा हल्का हुन्छ। पूर्ण-सेवा एयरलाइन्सहरूले सामान्यतया नि: शुल्क पेयहरू प्रस्ताव गर्छन्, र चालक दल nomimono wa ikaga desu ka मार्फत आउनेछन्; LCC ले मेनुबाट पेय पदार्थ र खाजा बेच्दछ। चालक दलको जापानी धेरै विनम्र छ, केइगो, तर प्रश्नहरू अनुमानित छन्: के पिउने, तपाईंलाई कम्बल चाहिन्छ, र तपाईंको झोला सिटमुनि जान सक्छ कि छैन।
यात्रुका लागि सबैभन्दा उपयोगी कन्ट्रास्ट कुडसाई र ओनेगाई शिमासु बीचको हो। दुबैको अर्थ कृपया हो, तर ओनेगाइ शिमासु भनेको तपाईले चालक दललाई केहि सोध्दा के भन्नुहुन्छ, जबकि कुडसाई क्रियासँग जोडिएको छ चालक दलले तपाईलाई के भन्छ: ओ-सुवारी कुडसाई, कृपया बस्नुहोस्। जब तपाईं एक्लै छोड्न चाहनुहुन्छ, एक साधारण केक्को देसु, म ठीक छु, नम्रतापूर्वक पेय अस्वीकार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか。 | O-nomimono wa ikaga desu ka. | तपाईं एक पेय चाहनुहुन्छ? |
| 温かいお茶をお願いします。 | Atatakai o-cha o onegai shimasu. | तातो चिया, कृपया। |
| 結構です。 | Kekkō desu. | हैन धन्यवाद, म ठिक छु। |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | कृपया आफ्नो सिट बेल्ट बाँध्नुहोस्। |
| 毛布をいただけますか。 | Mōfu o itadakemasu ka. | के म कम्बल पाउन सक्छु? |
| 到着は何時ごろですか。 | Tōchaku wa nanji goro desu ka. | हामी कति बजे आइपुग्छौं? |
झोला र शुल्कहरूमा LCC नियमहरू
कम लागत वाहकहरू, LCC, आंशिक रूपमा सस्तो छन् किनभने झोलाहरू अलग-अलग मूल्यहरू छन्, र प्रत्येक एयरलाइनले टुक्राहरूको संख्या, संयुक्त वजन र हात सामानको आयामहरूमा आफ्नै सीमाहरू सेट गर्दछ। सीमाहरू गेटमा स्केल र साइजिङ फ्रेमको साथ लागू गरिन्छ, र असफल भएको झोलालाई अनलाइन मूल्य भन्दा बढी शुल्कमा घटनास्थलमा जाँच गरिन्छ।
शब्दावली सानो तर महत्त्वपूर्ण छ। किनाइ मोचिकोमी टेनिमोत्सु हातको सामान हो, अजुके टेनिमोत्सुलाई सामान जाँच गरिन्छ, चोका र्योकिन एक अतिरिक्त शुल्क हो, र जुरीओ सेइगेन तौल सीमा हो। नियमहरू र मूल्यहरू परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले उडान गर्नु अघि एयरलाइनको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस् र घरमा आफ्नो झोला तौल्नुहोस्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 国内線 | kokunaisen | आन्तरिक उडानहरू |
| 搭乗券 | tōjōken | बोर्डिङ पास |
| 搭乗口 | tōjōguchi | बोर्डिङ गेट |
| 保安検査 | hoan kensa | सुरक्षा जाँच |
| 機内持ち込み手荷物 | kinai mochikomi tenimotsu | हात झोला |
| 預け手荷物 | azuke tenimotsu | सामान जाँच गरियो |
| 重量制限 | jūryō seigen | वजन सीमा |
| 超過料金 | chōka ryōkin | अतिरिक्त शुल्क |
| 手荷物受取所 | tenimotsu uketorijo | सामान दावी |
| 遅延 | chien | ढिलाइ |
| 欠航 | kekkō | उडान रद्द |
| 振替 | furikae | अर्को उडानमा पुन: बुकिङ गर्दै |
kekkō मा जाललाई ध्यान दिनुहोस्: कान्जी 欠航 संग यसको अर्थ रद्द गरिएको उडान हो, तर केक्को देसु, मुस्कुराउँदै भन्यो, यसको मतलब होइन धन्यवाद। सन्दर्भले यसलाई स्पष्ट बनाउँछ, तर काउन्टरमा यो भन्दा पहिले शब्द सुन्न लायक छ।
ढिलाइ, रद्द र पुन: बुकिङ
टाइफुन, हिउँ र कुहिरोले अरू सबै भन्दा बढी घरेलु अवरोध निम्त्याउँछ, र एयरलाइन्सहरूले यसलाई सूत्रमा घोषणा गर्छन्: उडान नम्बर, त्यसपछि चिएन, ढिलाइ, वा केको, रद्द, त्यसपछि कारण र यात्रुहरूले के गर्नुपर्छ। मौसम रद्दहरू प्राय: एपमा साँझ अघि घोषणा गरिन्छ, नि: शुल्क परिवर्तन वा फिर्ता प्रस्तावको साथ; सर्तहरू एयरलाइन र कारण अनुसार भिन्न हुन्छन्।
काउन्टरमा, दुईवटा चीजहरू सोध्नु पर्छ फुरिका, रिबुकिङ र हराइमोडोशी, फिर्ता। यदि तपाइँ त्यस दिन गन्तव्यमा पुग्न आवश्यक छ भने, सोध्नुहोस् कि पछिको उडानमा सिट छ वा शिन्कानसेन राम्रो शर्त हो कि छैन; कर्मचारी सामान्यतया इमानदारीपूर्वक भन्नेछन्। यदि ढिलाइले तपाईंलाई ढिलो बनाउँछ भने, पर्खिरहेको व्यक्तिलाई छोटो व्याख्या कारण भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日の便は天候により欠航となりました。 | Honjitsu no bin wa tenkō ni yori kekkō to narimashita. | मौसमका कारण आजको उडान रद्द भएको छ । |
| 出発が三十分ほど遅れる見込みです。 | Shuppatsu ga sanjuppun hodo okureru mikomi desu. | प्रस्थान करिब तीस मिनेट ढिलो हुने अपेक्षा गरिएको छ। |
| 次の便に振替をお願いします。 | Tsugi no bin ni furikae o onegai shimasu. | कृपया मलाई अर्को उडानमा पुन: बुक गर्नुहोस्। |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | के म फिर्ता पाउन सक्छु? |
| 今日中に着ける便はありますか。 | Kyōjū ni tsukeru bin wa arimasu ka. | आज आउने कुनै उडान छ? |
| 飛行機が遅れているので、少し遅れます。 | Hikōki ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | विमान ढिलो भयो, त्यसैले म अलि ढिलो हुनेछु। |
सामान दावी र क्षेत्रीय एयरपोर्टहरू
आगमन सरल छ: फलो गर्नुहोस् tōchaku, आगमनहरू, स्क्रिनमा देखाइएको बेल्ट नम्बरमा, tenimotsu uketorijo, र तपाईंको दावी ट्यागमा रहेको नम्बरलाई झोलामा मिलाउनुहोस्। यदि तपाईंको झोला अन्तिमहरू बाहिर आए पछि देखा परेको छैन भने, ट्यागको साथ बेल्टद्वारा एयरलाइन काउन्टरमा जानुहोस्।
क्षेत्रीय विमानस्थलहरू, chiho kūkō, जहाँ घरेलु उडानहरू सबैभन्दा बढी जापानीहरू महसुस गर्छन्। धेरैसँग एउटा सानो टर्मिनल, एकल बेल्ट, मुख्य हलबाहिर जापानी भाषामा चिन्हहरू र बाहिर स्ट्यान्डबाट निस्कने प्रत्येक आगमनको लागि बस, रिमुजिन बसु, समय मिलाइएको हुन्छ। ट्याक्सीको संख्या सानो हुन सक्छ र दिनको अन्तिम बस तपाईंले सोचेभन्दा पहिले हुन सक्छ, त्यसैले तपाईं अवतरण हुने बित्तिकै सूचना डेस्क, अन्नाइजोमा सोध्नुहोस्।
- आगमन स्क्रिनमा बेल्ट नम्बर जाँच गर्नुहोस्, उडान नम्बर मात्र होइन
- तपाईंले एयरपोर्ट नछोडेसम्म दाबी ट्याग राख्नुहोस्
- सानो एयरपोर्टमा, अरू केहि गर्नु अघि बस स्ट्यान्ड र समय तालिका फेला पार्नुहोस्
- अनाइजो कर्मचारीलाई सोध्नुहोस् कि कुन बस स्टप छ र तपाईले बसमा तिर्नु हुन्छ वा पहिले टिकट किन्नु हुन्छ
- यदि तपाईंले कार भाडामा लिनुभयो भने, आगमन बाहिर भाडामा लिने कम्पनीको शटल चिन्ह हेर्नुहोस्
उपयोगी आगमन वाक्य: shinai e iku basu wa doko desu ka, शहर जाने बस कहाँ छ; सुगी नो बसु वा नान्जी देसु का, अर्को बस कहिले हुन्छ; र kippu wa doko de kaemasu ka, म कहाँ टिकट किन्न सक्छु।
जब केहि गलत हुन्छ
आन्तरिक उडानमा सामान्य समस्या भनेको चेक-इन कट-अफ हराउनु, एलसीसी गेटमा बढी तौलको झोला, हराएको झोला र जडान छुटेको हो। ढिलो आगमनको लागि, सिधै काउन्टरमा जानुहोस् र उडान नम्बर भन्नुहोस्; कर्मचारीहरूले तपाईंलाई इमानदारीपूर्वक बताउनेछन् कि तपाईं अझै पनि यसलाई बनाउन सक्नुहुन्छ। बढी तौल भएको झोलाको लागि, शुल्क के हो र तपाईंको जेबमा वस्तुहरू सार्दा वा साथीको झोलाले समाधान गर्छ कि भनेर सोध्नुहोस्। नआउने झोलाको लागि, बेल्ट क्षेत्र छोड्नु अघि रिपोर्ट गर्नुहोस् र आफ्नो होटल ठेगाना दिनुहोस्।
यदि तपाईंलाई बीमा वा कामको लागि ढिलाइको प्रमाण चाहिन्छ भने, एक chien shōmeisho, एक ढिलाइ प्रमाणपत्र माग्नुहोस्; एयरलाइन्सहरूले सामान्यतया काउन्टर वा अनलाइनमा एक प्रदान गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合いますか。 | Shimekiri ni maniaimasu ka. | के म अझै पनि कट-अफ बनाउन सक्छु? |
| 超過料金はいくらですか。 | Chōka ryōkin wa ikura desu ka. | अतिरिक्त शुल्क कति छ? |
| 荷物が出てきませんでした。 | Nimotsu ga dete kimasen deshita. | मेरो झोला बाहिर आएन । |
| ホテルに届けてもらえますか。 | Hoteru ni todokete moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई मेरो होटलमा पुर्याउन सक्नुहुन्छ? |
| 遅延証明書をいただけますか。 | Chien shōmeisho o itadakemasu ka. | के म ढिलाइ प्रमाणपत्र पाउन सक्छु? |