Рирекишо гэж юу вэ, CV-ээс юугаараа ялгаатай вэ
履歴書 гэж бичсэн рирекишо нь стандарт маягт дээрх хувийн түүх юм. Загваруудыг бичгийн хэрэгслийн дэлгүүрт зардаг, вэбээс татаж авдаг, заримдаа компани өөрөө гаргадаг бөгөөд тэдгээр нь бага зэрэг ялгаатай ч гэсэн блокууд нь үндсэндээ ижил байдаг: биеийн байцаалт, холбоо барих мэдээлэл, гэрэл зураг, боловсрол, ажлын түүх, огнооны дарааллаар, лиценз, мэргэшил, урам зориг өгөх талбар, ажилдаа явах цаг, асран хамгаалагч гэх мэт цөөн хэдэн практик хайрцаг.
Гурван зуршил нь үүнийг барууны CV-ээс тусгаарладаг. Энэ нь тогтмол загвар тул та хэсгүүдийг дахин цэгцлэх эсвэл ур чадварын хажуугийн самбар нэмэхгүй. Энэ нь хамгийн эртнийхээс хамгийн сүүлийн үе хүртэл үргэлжилдэг тул таны хамгийн сүүлд хийсэн ажил түүхийн дээд талд биш харин хамгийн доод хэсэгт байрладаг. Энэ нь даруухан өнгө аястай: түүхийн эгнээ нь ямар ч нэр үггүйгээр тодорхой өгүүлбэрт баримтуудыг тэмдэглэж, өөрийгөө сурталчлах нь сэдэл, өөрийгөө PR талбарт хязгаарлагддаг. Амжилт, тоо, төслийн нарийвчилсан мэдээллийг төгсгөлд тайлбарласан дагалдах баримт бичигт тусгасан болно.
Талбайг нэг дор харвал
Доорх хүснэгтэд ихэнх загварт олдсон талбаруудыг Япон шошго болон тус бүрийг дүүргэх формат эсвэл багц хэллэгээр жагсаав. Таны маягт Япон бус өргөдөл гаргагчдад зориулагдсан загвар дээрх оршин суугаа газрын статусын мөр гэх мэт зарим хайрцгийг орхиж эсвэл нэмж болно. Хэвлэсэн хайрцаг бүрийг бөглөнө үү; Хэрэв танд бичих зүйл байхгүй бол хоосон орхихын оронд none ялангуяа тусгайлан тохируулсан хэллэгийг ашигла.
| Талбай | Япон шошго | Ромажи | Үг хэллэг эсвэл форматыг тохируулах |
|---|---|---|---|
| Бичсэн огноо | 年月日 現在 | Ненгаппи гензай | Таны илгээсэн огноо, дараа нь genzai |
| Нэр | 氏名 | Шимэй | Таны оршин суух үнэмлэх дээрх бүтэн нэр; фуригана дээрх эгнээнд |
| Төрсөн огноо, нас | 生年月日 | Сененгаппи | Огноо, дараа нь эрэгтэй дээр нь огнооны байдлаар таны нас нэмэх |
| Зургийн хайрцаг | 写真 | Шашин | Саяхны албан ёсны толгой ба мөрний зураг; загварын хэмжээтэй тэмдэглэлийг дагана уу |
| Одоогийн хаяг | 現住所 | Гэнжүшо | Шуудангийн кодын тэмдэг, дараа нь түүний дээр фуригана бүхий бүтэн хаяг |
| Утас, имэйл | 電話・メール | Денва, Мэру | Та үнэхээр шалгадаг нэг дугаар, нэг хаяг |
| Боловсрол, ажлын түүх | 学歴・職歴 | Гакурэки, шокүрэки | Жил, сарын багана, дараа нь мөр бүрт тохируулсан хэллэг |
| Лиценз ба мэргэшил | 免許・資格 | Менкио, шикаку | Он сар, дараа нь албан ёсны нэр, шутоку буюу гокаку |
| Урам зориг | 志望の動機 | Шибо но доки | Шибо иташимашитагаар төгссөн богино догол мөр |
| Өөрийгөө PR, хобби | 自己PR・趣味・特技 | Жико PR, шүми, токүги | Хоёр гурван энгийн өгүүлбэр |
| Ажилдаа явах цаг | 通勤時間 | Цукин жикан | Яку нэмэх минут, нэг талын |
| Хамааралтай хүмүүс | 扶養家族数（配偶者を除く） | Фуё казоку-сү (хайгуша о нозоку) | Таны эхнэрийг эс тооцвол тоо |
| Эхнэр нөхөр | 配偶者 | Хайгуша | Ари эсвэл наши дугуйл |
| Хүсэлтүүд | 本人希望記入欄 | Хоннин кибо кинюран | Тогтмол хязгаарлалтгүй л бол Киша но китей ни шитагаймасу |
Дээд талын блок: нэр, огноо, зураг, хаяг
Оршин суух карт эсвэл паспорт дээр байгаа нэрээ яг ижил дарааллаар бичнэ үү. Япон бус нэрсийг ихэвчлэн катакана хэлээр бичдэг, заримдаа Ром үсгээр бичсэн хувилбарыг хажууд нь бичдэг бөгөөд дээрх фуригана мөр нь уншлагыг давтдаг. Хэвлэсэн шошгыг харна уу: хирагана дахь ふりがな хирагана, катакана дахь フリガナ катакана гуйж байна. Дээд талд байгаа огноо нь таны бичиж эхэлсэн огноо биш харин илгээсэн огноо бөгөөд таны насыг урд нь 満 тэмдэглэсэн огноогоор тооцно.
Зургийн хайрцаг нь таны ярилцлагад орохдоо өмсөж байсан хувцастай, энгийн дэвсгэрийн эсрэг урд тал руугаа харсан, албан ёсны, сүүлийн үеийн зургийг авдаг. Хэмжээ, дүрмийг загвар дээр хэвлэсэн бөгөөд өөр өөр байдаг тул гарын авлагаас илүү маягтыг дагаарай. Хэрэв та хэвлэсэн зургийг наах юм бол хүмүүс ихэвчлэн тайлагдсан тохиолдолд ард нь нэрийг нь бичдэг. Үүний доор хаяг нь эхлээд шуудангийн кодын тэмдэг, дараа нь ханз дээрх фуригана бүхий бүтэн хаяг, таны шалгах утасны дугаар, имэйлийг авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | Унших: Нгуен Минх (хирагана эгнээ) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | Нэр: Нгуен Минх |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | 2026 оны 9-р сарын 6-ны байдлаар |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | 1997 оны тавдугаар сарын 12-нд төрсөн (29 настай) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | Хаяг: 160-0022, 1-2-3 Шинжүкү, Шинжүкү-кү, Токио |
Боловсрол, ажлын түүх тогтоосон форматаар
Түүхийн блок нь жил, сар, үйл явдал гэсэн гурван баганатай.学歴 гарчгийг өөрийн мөрөнд голлуулан, дараа нь үйл явдал бүрт нэг мөр, хамгийн эртнийхээс хамгийн шинэ хүртэл бич. Ихэнх загварууд нь дунд сургуулийн сүүлийн жил эсвэл ахлах сургуулийн элсэлтийн үеэс эхэлдэг; жагсаалтад заасан эсэхийг асуу. Сургууль бүр нь нюгакугаар элсэх, төгсөх нь соцүёогоор хоёр эгнээ авдаг бөгөөд хоёр дахь эгнээ нь сургуулийн нэрийг доко, ижил сургууль эсвэл додайгаку, нэг их сургууль болгон богиносгож болно.
Нэг хоосон мөр үлдээж, 職歴 төвтэй гэж бичээд ажил эрхлэлтийн жагсаалтыг яг ижил аргаар бичнэ үү: компанид элсэх үед нюша, гарахдаа тайша, богино шалтгаантай. Хэрэв та ажилтай хэвээр байгаа бол сүүлийн эгнээнд одоог хүртэл genzai ni itaru гэж уншина. Танд ажлын түүх байгаа эсэхээс үл хамааран блок баруун талд байгаа 以上-ээр төгсдөг бөгөөд энэ нь жагсаалтыг хаадаг. Компани, сургуулийн нэрийг хаалтанд оруулсан товчлолоос илүү Кабушики-гайшаг оруулан бүтэн бичиж, оролцох үедээ албан ёсны нэрийг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | Боловсрол (төв гарчиг) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | 2012 оны есдүгээр сар: Ханой хотын 1-р дунд сургуульд орсон |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | 2015 оны 6 сар: Тус сургууль төгссөн |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | 2015 оны 9 сар: Ханой их сургуулийн гадаад хэлний факультетийн япон хэлний тэнхимд элсэн орсон |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | 2019 оны 6 сар: Тус сургууль төгссөн |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | 2027 оны 3-р сар: Нэг их сургуулийг төгсөх төлөвтэй байна |
| 職歴 | Shokureki | Ажлын түүх (төв гарчиг) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | 2019 оны наймдугаар сар: Сакура Буссан ХХК-д нэгдсэн. |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | Борлуулалтын албанд гадаад харилцагчийн харилцааг зохицуулсан |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | 2023 оны 3-р сар: Хувийн шалтгаанаар компанийг орхисон |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | 2023 оны тавдугаар сар: Midori Shoji Co., Ltd-д нэгдсэн. |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | Өнөөг хүртэл |
| 以上 | Ijō | Төгсгөл (баруун тийш зэрэгцүүлсэн) |
Хэд хэдэн хувилбар хэллэг нь бусад тохиолдлыг хамардаг. Хуваарийн дагуу дууссан гэрээний ажил бол гэрээний хугацаа дуусахад үлдсэн keiyaku kikan manryō ni yori taisha бөгөөд энэ нь хувийн шалтгаантай гэсэн мөртэй харьцуулахад илүү дээр юм. Илүүдэл нь кайша цуго ни ёри тайша юм. Хичээлээ төгсөхөөс нь өмнө орхих нь чуто тайгаку бөгөөд төгсөж амжаагүй оюутан sotsugyo mikomi гэж бичдэг. Зарим хүмүүс тайшагийн оронд тайшоку гэж бичдэг; хоёулаа харагдах боловч нэг хэлбэрт хольж болохгүй.
Огноо: эрин эсвэл барууны, гэхдээ хоёуланг нь хэзээ ч болохгүй
Японы хэлбэрүүд нь одоогийн эзэн хааны хаанчлалын эхэн үеэс эхлэн жилийг тоолдог эриний хуанли ашигладаг бөгөөд олон загварт аль нэг системд зориулж зайтай 年 гэж хэвлэдэг. Барууны жилүүд ихэнх маягт дээр адилхан хүлээн зөвшөөрөгддөг бөгөөд Япон бус өргөдөл гаргагчид шулуун байх нь илүү хялбар байдаг. Хамгийн чухал дүрэм бол тууштай байх явдал юм: дээд талд байгаа огноо, таны төрсөн огноо, түүхийн мөр бүр, мэргэшлийн мөр бүр ижил системийг ашиглах ёстой, учир нь холимог хэлбэр нь хайхрамжгүй харагддаг.
Хэрэв та эрин үеийн системийг сонговол болгоомжтой хөрвүүлээрэй. Рейва 2019 оны 5-р сард эхэлсэн тул Рейва жилүүд нь барууны жилийг хасах 2018 он; Хэйсэй 1989 оны 1-р сард эхэлсэн тул Хэйсэй жилүүд нь барууны жилийг хасах 1988 он; Шова нь 1926 оны сүүлээр эхэлсэн тул Шова жилүүд нь 1925 оныг хассан баруун жил юм. Зөвхөн нэг эриний эхний жил хоёр нэртэй байх ба тухайн жилийн огноог та тухайн өдөр аль эрин үйлчилж байсныг бичнэ.
| Эрин үе | Эхэлсэн | Хөрвүүлэлт | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 令和 Reiwa | 2019 оны тавдугаар сар | Баруун жил хасах 2018 он | 2026 он бол Reiwa 8 |
| 平成 Хэйсэй | 1989 оны нэгдүгээр сар | Баруун жил хасах 1988 он | 2015 он бол Хэйсэй 27 |
| 昭和 Showa | 1926 оны арванхоёрдугаар сар | Баруун жил хасах 1925 он | 1985 он бол Шова 60 |
Гараар бичсэн маягт дээр тоог араб тоогоор эсвэл ханз тоогоор бичиж болно, хоёулаа нийтлэг байдаг; Бичсэн маягтуудад бараг үргэлж араб тоо хэрэглэдэг. Та алийг нь ч ашигласан эриний эхний жилийг ичи-нэн гэхээсээ илүү ганнен гэж бичдэг тул 5-р сараас хойшхи 2019 он Рэйва ганнен болно. Хэрэв эргэлзэж байвал барууны он жилүүдийг бүхэлд нь ашиглаад цааш үргэлжлүүлээрэй; Ярилцлага авагч таны сонгосон хуанли биш харин огноо зөв эсэх нь чухал.
Лиценз ба мэргэшил
Энэ блок нь ижил жил, сарын байршлыг дагаж мөрддөг. Мэргэшлийн албан ёсны нэрийг бүрэн эхээр нь бичээд дараа нь авсан лицензээ шутоку эсвэл тэнцсэн шалгалтандаа гокаку гэж бичнэ үү. Хэлний ур чадвар энд байдаг бөгөөд Япон бус өргөдөл гаргагчийн хувьд JLPT түвшин нь ихэвчлэн ажилд авах менежерийн хамгийн түрүүнд хайдаг шугам байдаг. Тэдгээрийг хамгийн хуучин, хамгийн сүүлийн үеийн жолооны үнэмлэхийг эхлээд жагсаа. Хэрэв танд юу ч байхгүй бол toku ni nashi гэж бичээрэй; Хэрэв та ямар нэг зүйлийн төлөө суралцаж байгаа бол нэг мөр тэгж хэлэх нь түгээмэл бөгөөд таатай байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | Лиценз ба мэргэшил (гарчиг) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | 2020 оны 12-р сар: JLPT N2-т тэнцсэн |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | 2021 оны тавдугаар сар: Энгийн 1-р зэрэглэлийн жолооны үнэмлэх авсан |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | 2022 оны 2-р сар: Nissho нягтлан бодох бүртгэлийн шалгалтын 3-р түвшинд тэнцсэн |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | Одоогоор JLPT N1-д суралцаж байна |
| 特になし | Toku ni nashi | Ялангуяа аль нь ч биш |
Урам зоригийн талбар
Шибо но доки гэдэг нь маягт дээр өөртэйгөө маргах нэг газар бөгөөд энэ нь жижиг, ихэвчлэн гурваас таван өгүүлбэртэй байдаг. Ажиллаж буй загвар: таныг энэ компанид юу татсан талаар нэг өгүүлбэр, таны авчирсан туршлага эсвэл ур чадвар, мөн тэнд юу хийхийг хүсч байгаагаа илэрхийлсэн өгүүлбэр. Бичгээр компани нь киша; онша бол ярилцлагад хэрэглэгддэг ярианы хэлбэр бөгөөд тэдгээрийг холих нь Япон бус өргөдөл гаргагчийн маягт дээрх хамгийн түгээмэл хуудасны нэг юм.
Бүртгэлийг даруу байлгаж, үйл үгсийг албан ёсны эелдэг хүрээнд байлга: shibō itashimashita, kōken shitai to kangaete orimasu. Аливаа компанид тохирох загвар догол мөрийг хуулбарлахаас зайлсхийх; ажилд авах ажилтнууд зуу зуун уншиж, тэднийг таньдаг. Хэрэв таны япон хэл бол борлуулалтын цэг бол үүнийг нэр үгээр биш, түвшинг хавсаргасан энгийн нэг өгүүлбэрээр хэлээрэй. Өөрийгөө PR болон хоббигийн хайрцагт байгаа тохиолдолд хоёр, гурван богино өгүүлбэрийг ижил өнгө аясаар хэлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | Би танай компаний гадаадад өргөжин тэлж байгаад татагдан, өргөдөл гаргахаар шийдсэн. |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | Би өмнөх үүрэгтээ бий болгосон борлуулалтын туршлагаа ашиглан хувь нэмрээ оруулна гэж найдаж байна. |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | Би JLPT N2 эзэмшдэг бөгөөд Япон хэл дээр ямар ч бэрхшээлгүйгээр ажлаа хийж чаддаг. |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | Вьетнам, япон хэлийг хоёуланг нь ашигласнаар танай компани болон орон нутгийн хооронд гүүр болмоор байна. |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | Би тууштай бөгөөд аливаа зүйлийг эцсээ хүртэл хардаг. (өөрийгөө PR) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | Миний хобби бол явган аялал. Миний онцгой чадвар бол вьетнам, англи хэл юм. |
Ажилдаа явах цаг, хамааралтай хүмүүс болон хүсэлтийн талбар
Доод талынх нь ойролцоо байгаа жижиг хайрцагнууд нь практик бөгөөд хэт их бодсоноор алдаа гаргахад хялбар байдаг. Ажилдаа явах цаг гэдэг нь таны одоогийн хаягаас ажлын байр хүртэлх нэг талын цагийг яку нэмэх минут гэж бичнэ; Хэрэв та энэ ажилд шилжих бол оронд нь хүсэлтийн талбарт үүнийг бичнэ үү. Хамааралтай хүмүүс гэдэг нь тусдаа ари эсвэл наши хайрцагтай эхнэр / нөхрөө эс тооцвол таны санхүүгийн дэмжлэгтэй хүмүүсийг хэлнэ. Загварууд нь ихэвчлэн ханиа ари эсвэл наши гэж дахин дэмжих үүрэгтэй эсэхийг асуудаг.
Хоннин кибо кинюран гэсэн хүсэлтийн талбар нь цалингийн найдвар эсвэл давуу эрх олгох газар биш юм. Ихэнх өргөдөл гаргагчид kisha no kitei ni shitagaimasu гэж бичнэ, би танай компанийн дүрмийг дагаж мөрдөх болно, мөн зөвхөн жинхэнэ хязгаарлалтын үүднээс мөрийг нэмнэ: тогтмол ажлын байршил, мэдэгдлийн хугацаатай холбоотой эхлэх огноо, эсвэл жагсаалт хэд хэдэн санал болгох үед тодорхой үүрэг. Япон бус өргөдөл гаргагчдад зориулсан загварууд нь заримдаа оршин суугаа газрын статусын мөрийг нэмдэг; Хэрэв таных бол оршин суугаа газрынхаа картнаас статус болон хүчинтэй байх хугацааг яг хуулж аваад, ажил олгогчоос ойлгомжгүй зүйлийг баталгаажуулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | Ажилдаа явах хугацаа: ойролцоогоор дөчин минут |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | Хамааралтай хүмүүс (эхнэр, нөхрөөсөө бусад): байхгүй |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | Эхнэр: үгүй |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | Би танай компанийн дүрмийг дагаж мөрдөх болно. |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | Би борлуулалтын албан тушаалд өргөдөл гаргах хүсэлтэй байна. |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | Би одоо ажиллаж байгаа ажлаа хүлээлгэн өгч байгаа тул 2026 оны 11-р сараас эсвэл түүнээс хойш ажиллахыг хүсч байна. |
Япон бус өргөдөл гаргагчид ихэвчлэн гаргадаг алдаа
- Барууны намтар шиг түүхийг хамгийн түрүүнд шинэчлэн эрэмбэлэх; рирекишо нь хамгийн хуучинаас хамгийн шинэ рүү гүйдэг.
- Эрин жил, барууны жилийг холих, эсвэл эриний эхний жилийг ганнэн биш ичи-нэн гэж бичих.
- Урам зоригийн талбарт онша бичих; бичгийн хэлбэр нь киша юм.
- 高等学校-д 高校 бичих эсвэл кабушики-гайшагийн хаалтанд орсон хэлбэр гэх мэт сургууль, компанийн нэрийг товчилно.
- Току ни наши гэж бичихийн оронд хайрцгийг хоосон орхих, эсвэл нэр, хаягийн дээрх фуригана мөрүүдийг орхих.
- Амжилт, хувь хэмжээ, төслийн цэгүүдийг түүхийн мөрөнд оруулах; тэдгээр нь шокуму кейрекишод харьяалагддаг.
- Залруулгын шингэнийг ашиглах эсвэл гараар бичсэн маягт дээр таслах; Хүмүүс ихэвчлэн хуудсыг дахин бичдэг.
- Оршин суугаа газрын картнаас дарааллаар эсвэл үсгийн хувьд ялгаатай нэр бичих нь хожим шалгах бүрт удааширдаг.
- Энгийн эсвэл тайрах зургийг наах; хайрцаг нь энэ зорилгоор авсан албан ёсны зургийг хүлээж байна.
Рирекишогоо чангаар хэлж байна
Шокуму кейрекишо бол рирекишогийн дунд шатны ажил горилогчдын хамтрагч юм: рирекишогийн зориудаар зайлсхийдэг амжилтад чиглэсэн хэв маягаар үүрэг тус бүр, таны үүрэг хариуцлага, тодорхой үр дүнг дүрсэлсэн чөлөөт форматтай ажил мэргэжлийн түүх, ихэвчлэн нэгээс хоёр хэвлэгдсэн хуудас. Жагсаалтад нэгийг хүссэн эсэх нь ажлын зард тусгагдсан бөгөөд хоёр баримт бичиг нь огноо, компанийн нэр бүр дээр тохирсон байх ёстой. Японы ажлын ярилцлагын асуултуудын гарын авлага нь хоёулаа ширээн дээр байх үед юу болох талаар өгүүлдэг.
Таны маягт дээрх мөр бүр нь асуухыг хүлээж буй асуулт бөгөөд ярилцлага авагчид ихэвчлэн өмнө нь цаасан дээр түүхийг буулгадаг. Тиймээс энэ хэлбэрийг яриа болгон дадлагажуул: мөр бүрийг үйл үг бүхий бүтэн өгүүлбэр, завсар бүрийг нэг өгүүлбэрийн шалтгаантай, сэдэл талбарыг уншлага гэхээсээ илүү ярианы догол мөр болгон бич. Доорх мөрүүд нь хариуд нь хүлээх ёстой асуултуудын хамт ямар сонсогдож байгааг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | Би анкетаа авчирсан. Та бүхэн сонирхоод үзээрэй. |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | Энд миний рирекишо болон миний карьерын түүх байна. |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | Би таны анкетыг уншсан. Боловсролоосоо эхэлье. (ярилцагч) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | Би 2019 оны зургадугаар сард Ханой их сургуулийг төгссөн. |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | Мөн оны 8-р сард би Сакура Буссанд элсэж, борлуулалтын чиглэлээр ажилласан. |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | Би хувийн шалтгаанаар 2023 оны гуравдугаар сард явсан. |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | Энэ хоёр сарын завсарлагааны талаар надад хэлж өгөөч. (ярилцагч) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | Тэр хугацаанд би япон хэл сурч, шинэ ажлын байр хайж байсан. |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | Би JLPT N2 тэнцсэн. |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | Миний ажил дөчин минут орчим байдаг. |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | Би танай компанид өргөдөл гаргасан шалтгаан нь гадаадад өргөжин тэлэх нь надад татагдсан. |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | Ажлын байршлын хувьд би танай компанийн дүрмийг дагаж мөрдөх болно. |