Анхны ном ямар үнэтэй вэ
Сурах бичгийн бүлгийг дуусгахад зориулагдсан болно. Ном бол тийм биш. Энэ хэлийг аль хэдийн уншсан хүмүүст зориулж бичсэн тул хэн ч үгийн санг хянадаггүй, хэн ч өгүүлбэрийн уртыг хязгаарлаагүй, хэсэг бүрийн төгсгөлд хэн ч хураангуй бичээгүй. Зохиогчийн зуршил, дүрийн дүр, бүртгэл зэргийг нэг дор, бодит үг дээр нь сурч байгаа учраас эхний хорин хуудас нь хамгийн эгц хэсэг юм.
Энэ нь бас сайн мэдээ юм. Та нээлтийг өнгөрөөсний дараа зохиолчийн үгсийн сан давтагдаж, дүрүүд нь танихгүй байхаа больж, хорин минут үргэлжилсэн хуудас найм болж эхэлдэг. Бууж өгсөн бараг бүх хүн тэр эргэлтээс өмнө бууж өгдөг. Эргэлт байгаа бөгөөд энэ нь ихэвчлэн эхний эсвэл хоёр бүлэгт хаа нэгтээ хүрдэг гэдгийг мэдэх нь уншигчдад хүргэх зүйлийн тал хувь нь юм.
Номоо сонгоод дуусгах боломжтой
Эхлээд дуусгах чадварыг сонго, хоёрдугаарт сонирхоорой, учир нь таны дурласан дуусаагүй ном зүгээр л таалагдсан дууссан номноос бага зүйлийг заадаг. Урт бол хамгийн хүчтэй таамаглал юм: богино роман нь алдартай урт зохиолыг тэр бүр давдаг. Үргэлжлүүлсний дараа хамгийн том хүчин зүйл бол та хэдий хэмжээний агуулгын талаар урьдчилан таамаглаж чадах вэ, иймээс доорх категориуд ижил нэрлэсэн унших түвшинд ч гэсэн бодит хүндрэлээр маш их ялгаатай байдаг.
| Номын төрөл | Яагаад ажилладаг | Худалдаа |
|---|---|---|
| Орчуулж уншсан ном | Та хуйвалдааныг аль хэдийн барьж байгаа тул үл мэдэгдэх үг таныг хааяа хаадаг | Уншихын оронд ой санамжаа гүйлгэн үзэх нь сонирхол татдаг |
| Орчин үеийн богино хэмжээний роман | Та ярьж сурч байгаа япон хэлтэй ойр орчин үеийн үгсийн сан | Тохиолдлын харилцан яриа нь сурах бичгийн хэлийг бодвол тогтмол биш юм |
| Дунд ангийн роман | Фуригана ихэнх ханз үсгийн болон богино, энгийн өгүүлбэрийн загвар дээр | Бага насны үгсийн сан танд ховор хэрэг болох ба зарим насанд хүрэгчдэд таалагддаггүй өнгө аяс |
| Таны мэддэг сэдвээр уран зохиолын бус зохиол | Таны хээрийн мэдлэг нь гол нэр томъёоны утгыг өгдөг | Урт нэрийн нэгдлүүд ба албан ёсны бичгийн бүртгэл |
| Богино өгүүллэгийн цуглуулга | Түүх бүр бол нэг суултаар дуусгаж болох нэгж юм | Өгүүллэг бүр жүжигчид, нөхцөл байдал, үгсийн санг дахин эхлүүлдэг |
| Эссений цуглуулга | Харилцан ярианы хоолойгоор бичсэн богино хэмжээний нэгдүгээр хүний хэсгүүд | Соёлын лавлагаа, хэлц үгс контекстгүйгээр ирдэг |
| Та өмнө нь уншиж байгаагүй манга | Зураг нь контекстийг агуулсан бөгөөд яриа нь байгалийн юм | Маш бага хүүрнэл зохиол, тиймээс унших чадвар нь бараг өсдөггүй |
Өөр нэг шүүлтүүр: санамсаргүй дунд хуудсыг нээж, арван мөрийг унш. Хэрэв та юу ч хайхгүйгээр юу болж байгааг ажиглаж чадвал энэ ном анхны оролдлого хийхэд тохиромжтой. Хэрэв та нэг үйл үгийг тодорхойлж чадахгүй бол буцааж тавиад илүү богино зүйлийг оролдоорой. Энэ шалгалтыг нэг минут зарцуулж, нэг сар хэмнэнэ.
Яагаад танил түүх хамгийн амархан ялалт вэ?
Та үйл явдлын өрнөлийг аль хэдийн мэдсэн бол өгүүлбэр бүр таамаглалтай ирдэг. Та сохроор тайлахгүй байна; та баталж байна. Та юу болж байгааг мэдэж байгаа тул үл мэдэгдэх үгсийг тааварлах боломжтой болдог бөгөөд таах нь яг л чөлөөтэй унших чадвар юм. Таны олон жилийн өмнө уншсан орчуулга сайн ажилладаг, учир нь ой санамж нь таныг удирдан чиглүүлэх хангалттай хүчтэй боловч алгасах боломжийг олгодоггүй.
Үүнтэй ижил логик нь таны салбарт байгаа уран зохиолын бус зохиолд хамаарна. Хэрэв та камер хэрхэн ажилладаг, талх хэрхэн нотлогддогийг аль хэдийн мэддэг бол энэ сэдвээр Японы номонд техникийн нэр томъёог зааж өгч, баталгаажуулах боломжтой. Та эдгээр үгсийг байнга сурах болно, учир нь танд тэдгээрийг хавсаргах газар байгаа бөгөөд энэ нь роман дээр нэг удаа таарсан үгсийн санд ховор тохиолддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やさしい日本語の小説を探しています。 | Yasashii Nihongo no shōsetsu o sagashite imasu. | Би энгийн япон хэл дээрх роман хайж байна. |
| ふりがなが付いている本はありますか？ | Furigana ga tsuite iru hon wa arimasu ka? | Танд фуриганатай ном бий юу? |
| 初めて日本語で本を読みます。 | Hajimete Nihongo de hon o yomimasu. | Би анх удаа япон хэлээр ном уншиж байна. |
| この本は私には難しすぎますか？ | Kono hon wa watashi ni wa muzukashisugimasu ka? | Энэ ном надад хэтэрхий хэцүү байна уу? |
| 短い小説から始めたいです。 | Mijikai shōsetsu kara hajimetai desu. | Би богино хэмжээний романаас эхэлмээр байна. |
Номын дэлгүүрт ажилтан таныг юу ч асуухаас өмнө ихэвчлэн 何かお探しですか гэж хариулдаг. Дээрх эхний мөрөнд хариулж, бүдүүлэг түвшингээ нэмээрэй, тэгвэл таныг ихэвчлэн 児童書 эсвэл богино хэмжээний зохиолын тавиур руу хөтлөх болно. Суралцаж байна гэж хэлэх нь ичмээр зүйл биш бөгөөд чимээгүй үзэхээс илүү сайн зөвлөмжийг өгдөг.
Дуусгах боломжтой болгодог хүлцлийн дүрэм
Нэгдүгээр хуудасны өмнө хэр их ойлгохгүй байхыг шийдээд дараа нь хүндэтгэ. Ажиллаж болох дүрэм: Өгүүлбэр нь үүнгүйгээр задрах эсвэл гурав дахь удаагаа таныг зогсоож байгаа тохиолдолд л үг хайх. Бусад бүх зүйлийн захад харандааны цэг гарч ирээд та цаашаа явна. Хэсэгчилсэн ойлголт нь бүтэлгүйтэл биш, энэ нь гадаад хэлийг уншихад хэвийн байдал бөгөөд энэ нь хуудсыг үргэлжлүүлэн эргүүлэх боломжийг олгодог.
Энэ нь эхэндээ буруу санагддаг, ялангуяа болгоомжтой оюутнуудад. Энэ нь өөр хувилбараар юу алдсанаа санахад тусална. Бүх зүйлийг хайж олох нь танд зургаан хуудас, номгүй төгс ойлголтыг өгдөг. Мананг тэсвэрлэх нь танд хоёр зуун хуудасны талаар төгс бус ойлголт өгөхөөс гадна контекст дэх хэдэн зуун үгтэй тулгарах болно.
- Үггүйгээр тухайн өгүүлбэр үнэхээр ажиллахаа больсон үед л хай.
- Марк, хөөж болохгүй: захын зайд байгаа цэг нь хоёр секундын үнэтэй бөгөөд таныг үргэлжлүүлэн унших болно.
- Нэг хуралдаанд нэг удаа буцаж очоод бүгдийг нь биш, хамгийн их цэгтэй таван үгийг хайж олоорой.
- Хэлэлцүүлгийн дундуур хэзээ ч үг хайх хэрэггүй; эхлээд солилцоог дуусга.
- Хэрэв догол мөр таныг бүрэн ялсан бол дараагийн хэсгийг уншаад эхнийх нь чухал эсэхийг шийдээрэй.
Муу долоо хоногийг даван туулах хуудасны зорилт
Өдөр тутмын зөв зорилт бол таны хамгийн сайн биш, харин хамгийн муу өдөртөө хүрч чадах тоо юм. Эхний номтой ихэнх суралцагчдын хувьд энэ нь хоёр, гурван хуудас юм. Энэ нь доромжилсон жижигхэн мэт санагдах бөгөөд гол санаа нь энэ юм: ядарсан, аялж, эсвэл өвчтэй байхдаа онож болох бай бол таны хэзээ ч тасрахгүй бай, гурван хуудас тасрахгүй байх нь богино хэмжээний романыг хоёр сарын дотор дуусгадаг.
Анхны кофе эсвэл гэртээ харих гэх мэт өдөр бүр тохиолддог зүйлтэй номоо хавсаргаж, номоо тэр газар хадгал. Сайн өдрүүдэд та илүү ихийг унших болно, энэ нь төлөвлөгөө гэхээсээ илүү урамшуулал юм. Зайлсхийж болохгүй бүтэлгүйтлийн горим бол арван хуудас өдөр, дараа нь дөрвөн өдрийн зайлсхийдэг бөгөөд энэ нь ихэнх эхний номууд гуравдугаар бүлэгт орхигдсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日三ページずつ読んでいます。 | Mainichi san-pēji zutsu yonde imasu. | Би өдөр бүр гурван хуудас уншдаг. |
| 今日は一ページだけ読みました。 | Kyō wa ichi-pēji dake yomimashita. | Өнөөдөр би ганцхан хуудсыг уншсан. |
| 半分まで読みました。 | Hanbun made yomimashita. | Би хагас хүртэл нь уншсан. |
| 今、二回目を読んでいます。 | Ima, nikaime o yonde imasu. | Би үүнийг хоёр дахь удаагаа уншиж байна. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Би эцэст нь уншиж дуусгалаа. |
Нэр, илтгэгчид, хэн ярьж байна
Шинэ уншигчдыг үгийн сангаас илүү хоёр зүйл төөрөлдүүлдэг. Эхнийх нь нэрс: Японы хувийн нэрс нь урьдчилан тааварлахын аргагүй уншлагатай бөгөөд 4-р хуудсанд фуриганатай танилцуулсан тэмдэгт номын үлдсэн хэсэгт нүцгэн ханз үсгээр гарч болно. Дотор нүүрэн дээр уншилт болон нэг таних нарийн ширийн зүйлийг бичнэ. Гурван минутын админ нь төөрөгдлийн байнгын эх үүсвэрийг арилгадаг.
Хоёр дахь нь харилцан яриа юм. Японы уран зохиол нь ихэвчлэн илтгэгчийн шошгыг бүхэлд нь орхиж, ярианы хэв маягийг ажил гүйцэтгэх боломжийг олгодог: бүдүүлэг төгсгөл, эмэгтэйлэг өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсэг эсвэл эелдэг хэлбэр нь хэн ярьж байгааг тэмдэглэж болно. Та утсыг алдсан үед хамгийн сүүлд нэрлэгдсэн чанга яригч хүртэл мөрүүдийг тоолж, ээлжлэн солино уу. Атрибутын үйл үг нь бас жижиг хаалттай багц тул 言った, 答えた, 聞き返した, つぶやいた-г сурах нь таны уулзах зүйлсийн ихэнхийг хамарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「もう遅いよ」と友達が言った。 | Mō osoi yo to tomodachi ga itta. | Аль хэдийн оройтсон гэж найз маань хэлэв. |
| 彼はゆっくりと立ち上がった。 | Kare wa yukkuri to tachiagatta. | Тэр аажмаар бослоо. |
| 私は何も答えなかった。 | Watashi wa nani mo kotaenakatta. | Би юу ч хариулсангүй. |
| そう言って、彼女は部屋を出て行った。 | Sō itte, kanojo wa heya o dete itta. | Тэр ингэж хэлээд өрөөнөөс гарлаа. |
| 名前を呼ばれて、振り返った。 | Namae o yobarete, furikaetta. | Миний нэрийг дуудахыг сонсоод би эргэж харав. |
| 誰の声か分からなかった。 | Dare no koe ka wakaranakatta. | Хэний хоолой гэдгийг би хэлж чадсангүй. |
Өгүүлбэрт таны ярианд дасгал хийдэг эелдэг 言いました гэхээсээ илүү 言った, 立ち上がった зэрэг энгийн өнгөрсөн хэлбэрүүдийг ашигладаг болохыг анхаарна уу. Энэ бол энгийн бүдүүлэг бус харин ердийн бичгийн хэв маяг юм. Үүнийг өгүүлэмж болгон уншиж, өөр хэн нэгэнтэй номын талаар ярихдаа эелдэг хэлбэрийг ашигла.
Босоо текст болон хуудсыг хойш нь эргүүлэх
Японы уран зохиолын ихэнх хэвлэмэл зохиолууд босоо тэнхлэгт, дээрээс доошоо, баруунаас зүүн тийш хөдөлдөг багануудаар дамждаг бөгөөд ном нь Европын уншигчдын арын хэсэг гэж нэрлэдэг зүйлээс нээгддэг. Хачирхалтай мэдрэмжээ зогсоохын тулд хэдэн өдөр шаардагдана. Амралтын өдрүүдээр удаан хичээллэхээс илүү өдөр бүр бага зэрэг уншвал нүд хурдан дасан зохицдог ба биет ном барих нь дэлгэцээс илүү тустай, учир нь хуудасны ирмэг нь таны нүдийг найдвартай зангуу болгодог.
Босоо текст нь мөн хүлээгдэж буй жижиг нарийн ширийн зүйлийг өөрчилдөг. Тоонууд нь ихэвчлэн цифр гэхээсээ илүү ханз хэлбэрээр харагдана, бадмаараг бичвэр нь тэмдэглэсэн тэмдэгтийнхээ баруун талд байрлах ба урт эгшгийн тэмдэг нь босоо шугам болдог. Эдгээрийн аль нь ч хэцүү биш, гэхдээ өгүүлбэрийн дундуур анх удаа таарч байгаа нь өөр нэг зүйл шингээх тул зориудаар хангасан нь дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本は右から左へ読みます。 | Hon wa migi kara hidari e yomimasu. | Та номыг баруунаас зүүн тийш уншаарай. |
| 縦書きに慣れるまで時間がかかりました。 | Tategaki ni nareru made jikan ga kakarimashita. | Босоо бичиж хэвшихэд цаг хугацаа хэрэгтэй байсан. |
Утасаа алдалгүйгээр бүх зүйлийг хайж байна
Хайлтын механик нь таныг үргэлжлүүлэн унших эсэхийг шийддэг. Утасны толь бичиг хурдан боловч таны анхаарлыг утас нь орхидог тул онгоцны горимд оруулах юм уу цаасан дэвтэр хөтөлж, хайлтыг багцлан хийнэ үү. Үгийг дээш нь харахдаа дангаар нь биш бүх өгүүлбэрийг нь бич. Нүцгэн үг болон орчуулга нь таны санахгүй байх флаш карт юм; Таны дотор амьдарч буй түүхийн өгүүлбэр бол огт өөр зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Энэ ханзыг яаж уншихаа мэдэхгүй байна. |
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Энэ үг ямар утгатай вэ? |
| 文の意味は分かりますが、この単語だけ分かりません。 | Bun no imi wa wakarimasu ga, kono tango dake wakarimasen. | Би өгүүлбэрийг ойлгож байгаа ч энэ нэг үгийг мэдэхгүй байна. |
| 辞書で調べました。 | Jisho de shirabemashita. | Би үүнийг толь бичгээс харлаа. |
| 文脈から意味を想像しました。 | Bunmyaku kara imi o sōzō shimashita. | Би контекстээс утгыг нь таасан. |
Сүүлчийн мөрийг багш эсвэл хамтрагчдаа чангаар хэлэх нь зүйтэй, учир нь контекстээс таамаглах нь уучлалт гуйхаас илүү магтах ёстой чадвар юм. Хэрэв таны таамаг буруу байсан бол та нэг өгүүлбэрээр засч залруулж, үг нь ямар ч толь бичгийн оруулгаас илүү сайн үлдэх болно.
Хоёр дахь уншлага бол суралцах газар юм
Сүүлийн хуудсыг хаахдаа шууд шинэ ном эхлүүлэх хэрэггүй. Эхний бүлгийг дахин уншина уу. Энэ нь гайхалтай байх болно: нэг минут зарцуулсан өгүүлбэрүүд одоо таван секунд болж, гурав дахь хуудсан дээр цэг тавьсан үгс одоо тодорхой болсон, учир нь та тэдэнтэй дахин арван нэгэн удаа уулзсан. Энэхүү тодосгогч нь таны олж авах ахиц дэвшлийн хамгийн тод нотолгоо бөгөөд энэ нь үнэ төлбөргүй, учир нь та аль хэдийн номыг эзэмшиж, түүхийг аль хэдийн мэддэг болсон.
Хоёр дахь дамжуулалт дээр ажлаа солино. Зохиолыг дагахын оронд: хэлэхийг хүсч буй таван өгүүлбэр, байнга харж байсан гурван дүрмийн хэв маяг, чухал байх хангалттай олон удаа гарч ирдэг аливаа үгийг цуглуул. Эдгээр таван өгүүлбэрийг чангаар хэлээд, нэр үгээ сольж өөр өөрийн амьдралдаа тохируулаарай. Энэ нь дууссан номыг дуусгасан даалгавар гэхээсээ илүү яриа болгон хувиргадаг зүйл юм.
Номын талаар хэн нэгэнд хэлээрэй
Япон хэлээр номоо дуусгаад хэзээ ч японоор дүрслэхгүй байх нь ихэнх үнэ цэнийг үрдэг. Ойролцоогоор нэг минутын дотор өгч болох богино бүртгэлийг бүтээгээрэй: энэ нь ямар төрлийн түүх, гол дүр нь хэн бэ, хаанаас эхэлдэг, танд таалагдсан нэг үзэгдэл, та үүнийг санал болгох эсэх. Энэ нь эргэлзээгүйгээр гарч ирэх хүртэл дадлага хий, учир нь энэ бол танаас үнэхээр асуух болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、日本語の小説を読み終わりました。 | Saikin, Nihongo no shōsetsu o yomiowarimashita. | Саяхан би япон хэл дээр зохиол уншиж дуусгалаа. |
| どんな話ですか？ | Donna hanashi desu ka? | Энэ ямар түүх вэ? |
| 主人公は高校生の女の子です。 | Shujinkō wa kōkōsei no onna no ko desu. | Гол дүр нь ахлах сургуулийн охин юм. |
| 物語は小さな町で始まります。 | Monogatari wa chiisana machi de hajimarimasu. | Үйл явдал жижиг хотод эхэлдэг. |
| 一番好きな場面は最後の場面です。 | Ichiban suki na bamen wa saigo no bamen desu. | Миний хамгийн дуртай үзэгдэл бол сүүлчийнх. |
| 面白かったですか？ | Omoshirokatta desu ka? | Сонирхолтой байсан уу? |
| 最初は難しかったですが、だんだん慣れました。 | Saisho wa muzukashikatta desu ga, dandan naremashita. | Эхэндээ хэцүү байсан ч аажмаар дассан. |
| 読んでよかったと思います。 | Yonde yokatta to omoimasu. | Би үүнийг уншсандаа баяртай байна. |
| 次は同じ作者の別の本を読みたいです。 | Tsugi wa onaji sakusha no betsu no hon o yomitai desu. | Дараа нь би ижил зохиолчийн өөр номыг уншмаар байна. |
どんな話ですか-г бараг бүх удаад эхний хариулт гэж хүлээж байгаа тул ганц нэр үг биш хоёр өгүүлбэртэй хариулт бэлтгэ. Хэрэв та зөвхөн 面白かったです-г удирдаж байвал яриа тэнд зогсоно. Оронд нь тохиргоо болон гол дүрийг өг, тэгвэл нөгөө хүн асуусаар байх болно.
Таныг буруу ном сонгосны шинж тэмдэг
- Та гурван удаагийн тоглолт хийж байгаа ч гол дүрийг нэрлэж, түүх хаана болж байгааг хэлж чадахгүй хэвээр байна.
- Та эхний бүлгийн дараа ч гэсэн нэг хуудаснаас арав гаруй үг хайдаг.
- Та уншиж байгаа боловч сүүлийн хуудсыг аль ч хэлээр нэг өгүүлбэрээр хураангуйлж чадсангүй.
- Та хэд хоногийн турш ердийн унших цагаараа номноос зайлсхийж эхэлсэн.
- Ярилцлага нь таны хэзээ ч судалж байгаагүй аялгуу эсвэл түүхэн хэв маягтай тул дүрмийг шилжүүлэх боломжгүй юм.
Ажиллахгүй байгаа номоо орхих нь зөв шийдвэр болохоос тэр өдөртөө өөр ном эхлэх л бол сахилга бат алдагдсан явдал биш. Үүнийг тавиур дээр тавиад, хүрсэн хуудсаа тэмдэглээд илүү богино зүйлийг сонго. Анхны номыг унших зуршилаас өөр юу ч ариун биш юм.