Маягт яагаад байгаагаас илүү хэцүү харагдаж байна
Маягт нь Япон гэсэн шошгыг ашигладаг: бүхэл бүтэн асуултанд хоёр эсвэл гурван ханз бичигддэг. 氏名 бол өгүүлбэр биш, энэ бол таны бүтэн нэрний хайрцаг бөгөөд үүнийг мэдсэний дараа та үүнийг хаа сайгүй мэддэг. Тайлбар толь нь жижиг бөгөөд банкны дансны өргөдөл, утасны гэрээ, биеийн тамирын гишүүнчлэл, эмнэлгийн анхны үзлэгийн хуудас, сургуулийн элсэлтийн хуудас зэрэгт давтагддаг. Хорин шошго сурах нь танд өгөх ихэнх зүйлийг хамардаг.
Хоёрдахь бэрхшээл бол зохион байгуулалт юм. Япон маягт нь мэдээллийг ерөнхийөөс тодорхой хүртэл тогтмол дарааллаар хүлээдэг: нэрийн өмнө овог нэр, хотын өмнө муж, жилийн өмнөх сараас өмнөх өдөр. Хэрэв та өөрийн хэвшмэл дарааллаар бичвэл хайрцагнууд дараалалд орохгүй бөгөөд маягтыг шалгаж буй хүн буцааж өгөх болно. Хотын лангуунууд хотын захиргааны журмын талаархи гарын авлагад тусгагдсан өөрийн гэсэн дэг журамтай байдаг тул энэ нийтлэл нь цаасан дээр үлдэх болно.
Бараг бүх маягт дээр гарч ирдэг талбарууд
| Талбай | Уншиж байна | Утга | Юу бичих вэ |
|---|---|---|---|
| 氏名 | Шимэй | Бүтэн нэр | Эхлээд овог нэр, дараа нь өгөгдсөн нэр, маягтаас асуусан скрипт дээр |
| ふりがな | Фуригана | Таны нэрийг уншиж байна | Шошго нь хираганад байх үед Хирагана |
| フリガナ | Фуригана | Таны нэрийг уншиж байна | Катакана шошго нь катакана дээр байх үед |
| 生年月日 | Сененгаппи | Төрсөн он сар өдөр | Хэрэв эрин хэвлэсэн бол дугуйлсан эринтэй жил, сар, өдөр |
| 年齢 | Ненрэй | Нас | Таны өнөөдрийн нас; 満 гэдэг нь дууссан жил гэсэн үг |
| 性別 | Сейбэцү | Секс | Эрэгтэйд 男, эмэгтэйд 女 дугуйл |
| 国籍 | Кокүсеки | Иргэншил | Таны оршин суугаа газрын карт дээрх улсын нэр |
| 住所 | Жушо | Хаяг | Шуудангийн код, дараа нь муж, барилга, өрөө хүртэл |
| 現住所 | Гэнжүшо | Одоогийн хаяг | Таны амьдарч буй газар болохоос эх орныхоо хаяг биш |
| 電話番号 | Денва банго | Утасны дугаар | Зураас бүхий цифрүүд; 携帯 гэдэг нь таны гар утас гэсэн үг |
| メールアドレス | Хайртай шүү | Имэйл хаяг | Блок үсэг, хайрцаг хэвлэсэн бол хайрцаг бүрт нэг тэмдэгт |
| 勤務先 | Кинмусаки | Ажлын байр | Компанийн нэр, заримдаа түүний хаяг, утасны дугаар |
| 学校名 | Гаккомэй | Сургуулийн нэр | Оюутны маягт дээр 勤務先-ийн оронд хэвлэсэн |
| 職業 | Шокугёо | Мэргэжил | 会社員, 学生, パート, 自営業, 無職 болон үүнтэй төстэй |
| 緊急連絡先 | Кинкю ренракусаки | Яаралтай холбоо барих | Хэн нэгэн үнэхээр хариулах нэр, дугаар |
| 続柄 | Цүзүкигара | Тантай харилцах харилцаа | 父, 母, 夫, 妻, 友人 гэх мэт |
| 署名 | Шомэй | Гарын үсэг | Гараар гарын үсэг зурах; хэвлэсэн нэр нь гарын үсэг биш юм |
| 印 | онд | Битүүмжлэх | Ханко дээрээ тамга дар, эсвэл гарын үсгийг хүлээн авсан эсэхийг асуу |
| 記入日 | Кинюби | Бичсэн огноо | Томилогдсон өдөр биш гарын үсэг зурсан өдөр |
| 在留カード番号 | Зайрюү кадо банго | Оршин суух картын дугаар | Үүнийг картаас тэмдэгт тус бүрээр нь хуулж ав |
| ※ | Коме-жируши | Тэмдэглэгээ | Доор хэвлэсэн жижиг зааврыг заана |
| 必須 | Хисү | Шаардлагатай | Маягтыг хүлээлгэн өгөхөөс өмнө бөглөсөн байх ёстой |
| 任意 | Нини | Сонголттой | Хоосон үлдээж болно |
| 太枠内 | Футоваку-най | Зоригтой хүрээ дотор | Зөвхөн хүнд хүрээний дотор бичнэ үү; үлдсэнийг нь ажилтнууд дүүргэнэ |
| なし | Наши | Байхгүй | Шаардлагатай хайрцгийг хоосон үлдээхийн оронд үүнийг бич |
Энэ хүснэгтийн зургийг аваад утсан дээрээ хадгалаарай. Шинэ маягт гарч ирэхэд эхлээд шошгыг жагсаалттай нь тааруулж, зөвхөн танил бус нүднүүдийг л асуух болно. Маягтууд нь компани болон оффисоороо өөр өөр байдаг тул баруун гар талын баганыг дүрэм гэхээсээ илүү нийтлэг практик гэж үзнэ.
Таны нэр, доор нь фуригана зураас
Япон маягтуудад овгийн нэрийг нэгдүгээрт тавьдаг бөгөөд олонх нь хоёр тусдаа хайрцгийн дээр овгийн нэрийг 姓, өгөгдсөн нэрийг 名 гэж хэвлэдэг. Маягт болон карт хоёрын хооронд таарахгүй байх нь бичиг баримтыг буцаах хамгийн түгээмэл шалтгаан болдог тул оршин суугаа газрынхаа картын дараалал, зөв бичгийн дүрмийг ашиглана уу. Хэрэв таны нэр урт бол хайрцгийг сайтар бөглөх нь зүгээр юм; Хамгийн гол нь тэмдэгт бүр гаргацтай байх явдал юм.
Таны нэрийн доорх мөр нь уншихыг шаарддаг. Шошгыг хирагана хэлээр ふりがな гэж хэвлэх үед хирагана гэж бичнэ; үүнийг катакана хэлээр フリガナ гэж хэвлэсэн бол катакана гэж бич. Гадаад нэрсийг хоёр мөрөнд катакана үсгээр бичдэг бөгөөд энэ нь давтагдах мэт санагддаг боловч албан тушаалтны хүлээж буй зүйл юм. Хэрэв та картан дээрээ ийм байдлаар бичсэн бол нэрийг дунд цэгээр хуваана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 氏名 グエン ヴァン ナム | Shimei: Guen Van Namu | Бүтэн нэр: Нгуен Ван Нам |
| フリガナ グエン ヴァン ナム | Furigana: Guen Van Namu | Нэрийг унших: Нгуен Ван Нам |
| 姓はグエン、名はナムです。 | Sei wa Guen, mei wa Namu desu. | Миний овог Нгуен, намайг Нам гэдэг. |
| カタカナで書けばいいですか。 | Katakana de kakeba ii desu ka? | Би үүнийг катаканагаар бичих ёстой юу? |
| ふりがなはひらがなですか、カタカナですか。 | Furigana wa hiragana desu ka, katakana desu ka? | Унших мөр нь хирагана эсвэл катакана байх ёстой юу? |
| 在留カードと同じ順番で書きました。 | Zairyū kādo to onaji junban de kakimashita. | Би үүнийг өөрийн оршин суух үнэмлэхтэй ижил дарааллаар бичсэн. |
Хоёр хуанли дахь огноо
Япон улс баруун он буюу 西暦 болон эрин жил, 和暦-г хоёуланг нь ашигладаг. Төрсөн огнооны мөрөнд ойрын үеийн нэрийг жижиг дугуйлангаар хэвлэдэг тул та зөвийг нь дуугаргаж, дараа нь жил, сар, өдрийн хайрцаг үлдээдэг. Хэрэв юу ч хэвлээгүй бол барууны жил ихэвчлэн зүгээр байдаг. Эрин үе бүрийн эхлэлийн оныг мэдсэний дараа хөрвүүлэлт нь энгийн арифметик бөгөөд өөрчлөлтийн жилүүд нь зөвхөн давхар шалгах хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生年月日 1995年3月14日 | Seinengappi: sen-kyūhyaku-kyūjūgo-nen san-gatsu jūyokka | Төрсөн огноо: 1995 оны 3-р сарын 14 |
| 平成7年3月14日生まれです。 | Heisei nana-nen san-gatsu jūyokka umare desu. | Би 3-р сарын 14-нд Хэйсэй 7-д төрсөн. |
| 西暦で書いてもいいですか。 | Seireki de kaite mo ii desu ka? | Баруун жилийг бичиж болох уу? |
| 和暦がわからないので、教えていただけますか。 | Wareki ga wakaranai node, oshiete itadakemasu ka? | Би эрин оныг мэдэхгүй болохоор хэлж өгөөч? |
| 記入日 令和8年9月6日 | Kinyūbi: Reiwa hachi-nen ku-gatsu muika | Бичсэн огноо: 9-р сарын 6, Рейва 8 |
| Эрин үе | Уншиж байна | Эхэлсэн | Баруун жилээс хөрвүүлэх |
|---|---|---|---|
| 令和 | Рейва | 2019 он | 2018-ыг хасвал 2026 нь 令和8年 болно |
| 平成 | Хэсэй | 1989 он | 1988-ыг хасвал 1995 нь 平成7年 болно |
| 昭和 | Шова | 1926 он | 1925-ыг хасвал 1980 нь 昭和55年 болно |
Эрин үе нэг жил хагасаар өөрчлөгддөг тул 1989 оны эхэн үе эсвэл 2019 оны эхний саруудын огноо нь хуучин эсвэл шинэ эрин үе байж болно. Хэрэв та эдгээр цонхнуудын аль нэгэнд төрсөн бол албан ёсны баримт бичигтэй нэг удаа нягтлан шалгаж, хариуг нь дахин тооцоолохын оронд цээжил.
Шуудангийн кодоос өрөөний дугаар хүртэлх хаяг
Япон хэлний хаяг нь хамгийн том нэгжээс хамгийн жижиг хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд энэ нь олон суралцагчдын хэрэглэдэг дарааллын эсрэг юм. 〒 тэмдгийн ард шуудангийн код, дараа нь муж, хот, тойрог, дүүрэг, блок, талбай, байшинг тодорхойлсон гурван тоогоор эхэлнэ. Барилгын нэр болон өрөөний дугаар хамгийн сүүлд ордог бөгөөд тэдгээрийг орхих нь шуудан, хүргэлт амжилтгүй болох хамгийн нийтлэг шалтгаан болдог.
Зарим маягтууд хаягийг хоёр мөрөнд хуваадаг бөгөөд хоёр дахь нь барилгын нэрийг 建物名 гэж тэмдэглэсэн байдаг. Барилгын нэрийг ハイツ эсвэл マンション хэсгийг оруулан гэрээн дээрээ яг таарсан шигээ катаканагаар бичиж, 号室-ийн ард өрөөний дугаарыг тавина. Хэрвээ хайрцаг нь зөвхөн 番地-г асуувал барилгагүй тоонуудыг хүсэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 〒160-0022 | Yūbin bangō ichi-roku-zero no zero-zero-ni-ni | Шуудангийн код 160-0022 |
| 東京都新宿区新宿3丁目1番1号 | Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku san-chōme ichi-ban ichi-gō | 3-1-1 Шинжүкү, Шинжүкү тойрог, Токио |
| さくらハイツ201号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | Сакура өндөрлөг, 201 тоот |
| 建物名も書きますか。 | Tatemonomei mo kakimasu ka? | Би бас барилгын нэрийг бичих ёстой юу? |
| 郵便番号がわからないんですが。 | Yūbin bangō ga wakaranai n desu ga. | Би шуудангийн кодыг мэдэхгүй байна гэж айж байна. |
| 住所は在留カードの裏に書いてあります。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura ni kaite arimasu. | Миний оршин суух үнэмлэхний ард миний хаяг бичигдсэн байдаг. |
Утас, имэйл, ажлын байр, яаралтай тусламжийн холбоо барих
Холбоо барих блок нь энгийн боловч яг нарийн юм. Утасны дугаарыг зураасаар бичдэг ба маягт нь ихэвчлэн гэртээ 自宅, гар утасны хувьд 携帯 гэсэн тусдаа мөртэй байдаг; Хэрэв танд суурин утас байхгүй бол гар утсаа гар утасны шугам дээр, нөгөө талд нь なし гэж бичнэ үү. Имэйл хаягууд нь том, жижиг үсгээр бичигдсэн байдаг бөгөөд ганц буруу тэмдэгт нь дараачийн мэдэгдэл бүрийг чимээгүйхэн эвддэг тул ажилтанд таны хаягийг буцааж унших нь зүйтэй юм.
勤務先 таны ажил олгогчийн нэрийг авахыг хүсч байгаа бөгөөд том маягтууд нь мөн түүний хаяг, утасны дугаарыг асуудаг тул утсан дээрээ авч яваарай. 緊急連絡先 бол танд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол 続柄 тантай ямар холбоотой болохыг асуудаг хүн юм. Боломжтой бол Японд хүрч болох хэн нэгнийг сонгоод, тэдний дугаарыг жагсаасан гэдгээ хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電話番号 090-1234-5678 | Denwa bangō: zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi | Утасны дугаар: 090-1234-5678 |
| 自宅の電話はありません。 | Jitaku no denwa wa arimasen. | Надад суурин утас байхгүй. |
| メールアドレスを確認していただけますか。 | Mēru adoresu o kakunin shite itadakemasu ka? | Та миний имэйл хаягийг шалгаж болох уу? |
| 勤務先 さくら食品株式会社 | Kinmusaki: Sakura Shokuhin Kabushiki-gaisha | Ажлын байр: Sakura Foods Co., Ltd. |
| 勤務先の住所も必要ですか。 | Kinmusaki no jūsho mo hitsuyō desu ka? | Танд бас миний ажил олгогчийн хаяг хэрэгтэй юу? |
| 緊急連絡先は友人でもいいですか。 | Kinkyū renrakusaki wa yūjin demo ii desu ka? | Миний яаралтай холбоо барих хүн найз байж болох уу? |
| 続柄は「友人」と書きます。 | Tsuzukigara wa yūjin to kakimasu. | Харилцааны хувьд би найзаа бичих болно. |
Дугуйлах, тэмдэглэгээ хийх, шаардлагатай талбарын тэмдэг
Англи хэлбэр нь хачиг хүлээдэг бол Япон хэлбэр нь ихэвчлэн тойрог хүлээж байдаг.該当するものに〇をつけてください заавар нь тохирох сонголтын эргэн тойронд мару зурах гэсэн утгатай бөгөөд тойрог нь үгийн хажууд биш харин бүхэл бүтэн үгийн эргэн тойронд цэвэрхэн эргэлддэг. Загалмай, 罰点 нь Японд цуцлагдсан эсвэл буруу гэж уншдаг тул сонголтоо тэмдэглэхдээ хэзээ ч битгий тэмдэглээрэй. Checkbox-ийн квадратууд байдаг бөгөөд заавар нь ихэвчлэн レ点 эсвэл チェック байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Холбогдох сонголтыг дугуйлна уу. |
| どちらに〇をつければいいですか。 | Dochira ni maru o tsukereba ii desu ka? | Би алийг нь дугуйлах ёстой вэ? |
| ここは必須ですか。 | Koko wa hissu desu ka? | Энэ талбар шаардлагатай юу? |
| ここは空欄のままでいいですか。 | Koko wa kūran no mama de ii desu ka? | Би үүнийг хоосон орхиж болох уу? |
| 鉛筆で書いてもいいですか。 | Enpitsu de kaite mo ii desu ka? | Би харандаагаар бичиж болох уу? |
| 黒のボールペンでお願いします。 | Kuro no bōrupen de onegai shimasu. | Хар бөмбөрцөгт оруулаарай. |
- 〇をつける: өөрт тохирох сонголтыг тойруулан зур.
- 該当するものすべてに〇: зөвхөн нэг биш, тохирох сонголт бүрийг дугуйл.
- レ点を入れる эсвэл チェックする: хэвлэсэн дөрвөлжин дотор хачиг тавих
- 必須 эсвэл улаан ※: энэ талбарыг заавал бөглөх ёстой
- 任意: сонголттой, хоосон үлдээхэд аюулгүй
- 太枠内のみご記入ください: зөвхөн тод хүрээн дотор бичих
- 黒のボールペンでご記入ください: харандаа эсвэл арилдаг бэх биш харин хар баллон ашиглах
- 楷書でご記入ください: холбосон скриптийн оронд тодорхой, тусгаарлагдсан тэмдэгтээр бичих
Алдааг хүлээн зөвшөөрөгдсөн аргаар засах
Залруулгын шингэн ба засварын соронзон хальс нь өмнө нь байсан зүйлийг нуудаг тул албан ёсны маягт дээр ихэвчлэн татгалздаг. Зөвшөөрөгдсөн засвар нь давхар шугам юм: буруу текстээр хоёр шулуун хэвтээ шугам зурж, дээр нь эсвэл хажуугийн зайд зөв хувилбарыг бичнэ үү. Хуучин текстийг уншихад хялбар хэвээр байгаа нь яг гол зүйл юм. Зарим оффисууд залруулгын хажууд 訂正印 хэмээх жижиг тамга дарахыг танаас хүсдэг.
Хэрэв алдаа их байвал эсвэл та хувийн мэдээллээ буруу талбарт бичсэн бол засварлахын оронд шинэ хуудас авахыг хүс. Ажилтнууд өдөржин шинэ маягт тараадаг бөгөөд уншиж чадахгүй байгаа маягтыг боловсруулахаас илүүтэйгээр үүнийг хийхийг илүүд үздэг. Дадлага нь оффис болон компаниудын хооронд харилцан адилгүй байдаг тул нэг богино асуулт үүнийг таамаглахаас илүү хурдан шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | Би алдаа гаргасан. |
| 修正テープを使ってもいいですか。 | Shūsei tēpu o tsukatte mo ii desu ka? | Би залруулах соронзон хальс ашиглаж болох уу? |
| 二重線を引いて、上に書き直してください。 | Nijūsen o hiite, ue ni kakinaoshite kudasai. | Үүний дундуур давхар зураас зураад дээр нь дахин бичнэ үү. |
| 訂正印は必要ですか。 | Teiseiin wa hitsuyō desu ka? | Надад засварын тамга хэрэгтэй юу? |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | Би шинэ маягттай болох уу? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka? | Үүнийг дахин бичсэн нь дээр болов уу? |
Гарын үсэг, тамга, гарын үсэг зурсан огноо
Маягтын доод хэсэгт огноог нь 記入日, таны нэрийг 署名 эсвэл お名前, лацны хувьд 印 гэж тэмдэглэсэн жижиг тойрог буюу дөрвөлжин гэсэн гурван зүйлийг хамтад нь авч явдаг. Гарын үсэг нь таны гараар бичигдсэн байх ёстой; тэр хайрцагт нэрээ бичих юм уу хэвлэх нь тооцогдохгүй. Лацны хайрцаг гарч ирсэн тохиолдолд өдөр тутмын олон маягтууд гарын үсгийг хүлээн зөвшөөрдөг боловч банкууд, гэрээнүүд болон зарим албан ёсны бичиг баримтууд ханко хүлээж байгаа хэвээр байна.
Хэрэв танд ханко байгаа бол түүнийг зөөлөн гадаргуу дээр жигд дарж, мушгихгүйгээр дээш нь доошлуулснаар уншилт нь цэвэрхэн байх болно. Толботой маркийг арчихын оронд эхнийхийнхээ хажууд дахин дардаг. Бүртгэгдсэн тамга нь илүү жинтэй гэрээнд ашиглагддаг бөгөөд энэ нь тусдаа ангилал бөгөөд ажилтнууд шаардлагатай үед тодорхой хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか。 | Inkan wa hitsuyō desu ka? | Надад хувийн тамга хэрэгтэй юу? |
| サインでも大丈夫ですか。 | Sain demo daijōbu desu ka? | Гарын үсэг хүлээн авах боломжтой юу? |
| サインで結構です。 | Sain de kekkō desu. | Гарын үсэг байвал зүгээр. |
| 印鑑を持っていません。 | Inkan o motte imasen. | Надад тамга байхгүй. |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Энд гарын үсэг зурна уу. |
| 日付は今日の日付でいいですか。 | Hizuke wa kyō no hizuke de ii desu ka? | Огноо өнөөдрийн өдөр байх ёстой юу? |
Ажилтнаас талбарын талаар асууж байна
Лангууны ажилтнууд өдөржин маягт тайлбарлах гэж өнгөрөөдөг бөгөөд танаас асуусанд тань дутуу бодохгүй. Удаан уучлалт гуйхын оронд хайрцаг руу зааж, асуудлыг нэрлэх нь хамгийн ашигтай алхам юм. Сумимасен гэж эхэлж, зааж, нэг тодорхой асуулт асуу; Хэрэв хариулт хэтэрхий хурдан байвал mō ichido onegai shimasu танд солилцоог таслахгүйгээр илүү удаан давталтыг худалдаж авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この用紙の書き方を教えていただけますか。 | Sumimasen, kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka? | Уучлаарай, энэ маягтыг хэрхэн бөглөхийг надад зааж өгөх үү? |
| ここは何を書けばいいですか。 | Koko wa nani o kakeba ii desu ka? | Би энд юу бичих ёстой вэ? |
| 「続柄」はどういう意味ですか。 | Tsuzukigara wa dō iu imi desu ka? | Цүзүкигара гэж юу гэсэн үг вэ? |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Би энэ ханзыг уншиж чадахгүй байна. |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka? | Дүүргэгдсэн жишээ байна уу? |
| ペンを貸していただけますか。 | Pen o kashite itadakemasu ka? | Та надад үзэг зээлүүлж болох уу? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Аажмаар, гуйя. |
| 書けました。確認していただけますか。 | Kakemashita. Kakunin shite itadakemasu ka? | Би дууслаа. Та шалгаж болох уу? |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Маш их баярлалаа. Энэ их тус болсон. |
Хоёр хариултыг шууд таних нь зүйтэй. こちらにご記入ください, kochira ni go-kinyū kudasai, энд бичнэ үү гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн хайрцаг дээр хуруугаараа ирдэг. ここは書かなくて大丈夫です, koko wa kakanakute daijōbu desu гэдэг нь та тэр хэсгийг ганцаараа үлдээж болно гэсэн үг бөгөөд энэ нь ажилтнуудад зориулагдсан талбарын хариултыг зохион бүтээхээс хэмнэх болно.
Энэ долоо хоногт хийх боломжтой давтлага
- Хүснэгтээс хорин таван шошгыг нэг хуудсанд хуулж, орчуулахгүйгээр тус бүрийг таних хүртлээ чангаар унш.
- Хоосон хуудсан дээр өөрийн нэр, хаяг, утасны дугаарыг япон хэлээр бичээд дараа нь оршин суух үнэмлэхийнхээ тэмдэгттэй харьцуулна уу.
- Төрсөн огноогоо эрин үеийн систем рүү нэг удаа хөрвүүлж, үр дүнг ижил хуудсан дээр бич.
- Яаралтай тусламжийн холбоо барих хаягаа сонгоод, зөвшөөрлийг нь асууж, дугаар болон ашиглах үгээ тэмдэглэнэ үү.
- Арван эсрэг асуултыг чангаар хэлж, дохио зангаа, өгүүлбэр хамтдаа ирэх болгондоо төсөөллийн хайрцаг руу заа.
- Зөв бөглөсөн маягтын зургийг дараагийн маягтын загвар болгон хадгалаарай.