Япон хэлээр сэтгэх гэж юу гэсэн үг вэ?
Шууд боловсруулалт гэдэг нь япон хэл дээрх хэллэгийн хооронд ухамсартай өгүүлбэр оруулахгүйгээр утгыг идэвхжүүлдэг гэсэн үг юм. Ацуй танд өнөөдрийн халууныг мэдрүүлэх, эсвэл дайжобу дэсү ка хэн нэгнийг зүгээр эсэхийг шалгахад та аль хэдийн японоор сэтгэж байна. Дотоод монолог хийх шаардлагагүй.
Энэ чадвар жигд бус ургадаг. Рестораны хэллэгүүд автоматаар байж болох ч эдийн засгийн талаарх хэлэлцүүлэг орчуулга шаардлагатай хэвээр байна. Ахиц дэвшлийг таны оюун ухаан байнга нэг хэлтэй болсон эсэхээр бус шууд шийдвэрлэх боломжтой нөхцөл байдлын тоогоор хэмжинэ.
Зураг, үйлдлээр шууд холбоос үүсгэ
Тодорхой үгс нь дунд шатыг арилгах хамгийн хялбар газар юм. Объектыг харж, мизу гэж хэлээд түүнтэй харьц. Хаалгыг онгойлгож байхдаа акэру, хаахдаа шимеру хий. Тэмдэглэгээний хувьд жинхэнэ мэдрэмж эсвэл тодосгогчийг анзаараарай. Туршлага нь англи хэлний нэг гялбаанаас илүү утга санааг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Би ус уудаг. |
| ドアを開けます。 | Doa o akemasu. | Би хаалгыг онгойлгож байна. |
| 今日は暑いです。 | Kyō wa atsui desu. | Өнөөдөр халуун байна. |
| このかばんは重いです。 | Kono kaban wa omoi desu. | Энэ цүнх хүнд байна. |
Эх өгүүлбэрийн өмнө хэсэг хэсгээр нь бод
Чөлөөтэй яриа нь танил бүлгүүд шиг олон үгийг олж авдаг: sō desu ne, ki o tsukete, koto ga arimasu, to omoimasu. Хэсэг нь өөрийн дүрэм, хэмнэлийг аль хэдийн хавсаргасан тул таны цаг хугацааны дарамтанд хийх сонголтын тоог бууруулна.
Ойлгосон харилцан ярианыхаа хэсгүүдийг цуглуулж, нэг нэгээр нь өөрчил. X нь ясуй, омоширой, чотто музукашии байх үед Ваташи ва Х-омоймасу хэрэгтэй болдог. Хэдийгээр та хүрээг эхнээс нь зохион бүтээгээгүй ч энэ нь жинхэнэ үр бүтээлтэй дасгал юм.
Япончуудын бие даасан яриаг өөрийн түвшинд хэрэглээрэй
- Өглөө: цаг, цаг агаар, анхны төлөвлөгөөгөө нэрлэ.
- Даалгаврын үеэр: дараагийн үйлдлээ хэл - mizu o nomimasu, mēru o kakimasu.
- Гадна: нэг хүн, объект, дуу авиа, чиглэлийг дүрмээ дүгнэхгүйгээр дүрсэл.
- Орой: өнгөрсөн цагт гурван зүйлийг санаж, маргааш хийх нэг төлөвлөгөөг санаарай.
- Гацах үед: бүрэн боловсронгуй хувилбарыг орчуулахын оронд бодлыг хялбарчлах.
Орчуулахын тулд сонсохыг хэтэрхий хурдан болго
Сайн ойлгосон аудиогоо сонгоод богино хэсгийг түр зогсоохгүйгээр дахин тоглуулаарай. Эхний ээлжинд нөхцөл байдлыг дагаж мөрдөөрэй. Хоёрдугаарт, тодорхой үг хэллэгийг анхаарч үзээрэй. Гурав дахь дээр нь сүүдэрлээрэй. Аудио үргэлжилсээр байгаа тул таны анхаарал өнгөлсөн орчуулга зохиохын оронд япон хэл рүү шилжих ёстой.
Хурд нь материалыг ойлгомжтой байхад л тусалдаг. Дахин давтагдсан хүнд хэцүү мэдээ нь төөрөгдөлд хүргэдэг. Таны тархи утгыг урьдчилан таамаглаж, дуу чимээг үзэгдэлтэй холбож чаддаг тул байгалийн хурдтай танил яриа илүү үр дүнтэй байдаг.
Орчуулгыг стратегийн хувьд ашиглах
- Анхны утга, дүрмийн эсрэг заалт хэрэгтэй үед нэг удаа орчуулаарай.
- Япон хэл дээрх өгүүлбэр рүү буцаж, орчуулгыг уншихгүйгээр үйл явдлыг дүрсэл.
- Хос хэл дээрх тодорхойлолтуудыг, ялангуяа хийсвэр эсвэл техникийн үг хэллэгийг нарийвчлалтай байлгах.
- Энэ тодорхойлолтонд байгаа үг бүр аль хэдийн эвтэйхэн байх үед л япон хэлний энгийн тодорхойлолтыг туршиж үзээрэй.
- Бодит яриаг хэзээ ч удаашруулж болохгүй, таны оюун ухаанд богино хугацаанд гарч ирсэн англи үгийг цагдаад өг.
Долоон өдрийн шууд сэтгэх журам
| Өдөр | Таван минутын төвлөрөл | Зорилтот |
|---|---|---|
| 1–2 | Харагдах объект, үйлдэл | Хорин шууд нэр үг/үйл ажиллагааны холбоос |
| 3–4 | Өдөр тутмын нэг ажил | Нэг минутын өгүүллэг |
| 5 | Бөөн орлуулалт | Тус бүр нь гурван хувилбартай таван хүрээ |
| 6 | Давтан хялбар сонсох | Тасралтгүйгээр ойлгоорой |
| 7 | Шууд яриа | Таван минутын турш Япон хэл дээр байгаарай |
Долоо хоногоо хоол хүнс, аялал, ажил эсвэл хобби гэх мэт шинэ домайнаар давт. Япон хэлээр сэтгэх нь эдгээр арлууд нийлж эхлэх хүртэл туршлагын арлууд болж өсдөг.