Толгойн эхлэл: бүртгэл, эгшгийн урт, төгсгөлд бөөмс
Тайланд таныг япон хэлнээс хамаардаг гурван зүйлд сургасан. Эхлээд та үгээ харьцаагаар нь сонгоно. Та phom эсвэл chan, khun эсвэл than гэж хэлэх үү, өгүүлбэрийг khrap эсвэл kha гэж хаах эсэх нь хэн сонсож байгаагаас шалтгаална, Япончууд десү, да хоёрын аль нэгийг сонгохдоо яг тэр шүүлтийг шаарддаг. Хоёрдугаарт, Тайланд хэл нь пат, паат хоёрын нэгэн адил богино ба урт эгшгийг хооронд нь ялгадаг тул обасан, обасан хоёрын ялгаа нь таны чихэнд аль хэдийн сонсогддог. Гуравдугаарт, Тайланд хэл нь асуултын тэмдэгтээ өгүүлбэрийн төгсгөлд тавьдаг тул үйл үгийн араас Япон ка нь арагшаа гэхээсээ илүү хэвийн мэт санагддаг.
Хүснэгт нь эдгээр зуршлыг Японы түншүүдийн эсрэг тавьдаг. Тэдгээрийн аль нь ч яг таарч тохирохгүй бөгөөд дараагийн хэсгүүд нь тус бүр нь хаана задардагийг тайлбарладаг боловч Тайланд суралцагчид эхний долоо хоногууд нь япон хэлний ихэнх хэлбэр нь танил байдаг тул тэдний төсөөлж байснаас бага гадаад мэдрэмж төрдөг болохыг олж мэдсэн. Доорх мөрүүд эдгээр зуршил бүрийг нэг дор ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Та япон хэл сурч байна уу? |
| はい、勉強しています。 | Hai, benkyō shite imasu. | Тийм ээ, би. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Миний эмээ сайн байгаа. |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Цаг агаар сайхан байна, тийм үү. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Тийм ээ. |
| Тайланд зуршил | Япон түнш | Юу авчрах вэ |
|---|---|---|
| Өгүүлбэрийн төгсгөл ครับ khrap болон ค่ะ ха | Өгүүлбэр-Төгсгөлийн Дэсү ба Масу | Өгүүлбэрийн төгсгөлд эелдэг байдал нэмэгддэг |
| Богино ба урт эгшиг, ปัด пат, ปาด паат | Богино, урт эгшиг, обасан, обасан | Урт нь үгийг өөрчилдөг |
| Төгсгөлд нь ไหม mai тоосонцорыг асуу | Төгсгөлд нь Ка бөөмийг асуу | Асуултууд нь мэдэгдлийн дарааллыг хадгалдаг |
| Зөөлрүүлэгч นะ na | Зөөлрүүлэгч байхгүй | Эцсийн бөөмстэй тохиролцохыг хайж байна |
| Харилцаагаар сонгогдсон төлөөний үгс | Харилцаагаар сонгосон үйл үгийн төгсгөл | Шийдвэр нь адилхан; амьдарч байгаа газар нь хөдөлдөг |
| Скриптийг хоосон зайгүйгээр бичсэн | Скриптийг хоосон зайгүйгээр бичсэн | Үгээр биш хэсэгчлэн унших |
Храп, ха хоёр дэсү, масу болдог
Япончуудын khrap, kha хоёрт хамгийн ойр байх ёстой зүйл бол эелдэг төгсгөл юм. Ику гэхээсээ Икимасу, да гэхээсээ илүү дэсү, мөн дээд түвшинд кейгогийн даруу, хүндэтгэлийн үйл үгс нь таны эцсийн бөөмс болон төлөөний үгийн сонголттой хамт Тайланд хэлээр хийдэг ажлыг хий. Ялгаа нь гэвэл Япон тэмдэглэгээ нь нэмж эсвэл орхиж болох нэмэлт үг биш юм; энэ нь үйл үгийн өөрийнх нь хэлбэр юм. Таны эелдэг хэв маягаар хэлсэн өгүүлбэр бүр масу эсвэл дэсүгээр төгсдөг, энгийн хэв маягийн өгүүлбэр бүр энгийн хэлбэрээр төгсдөг тул сонголт нь нэг удаа хийгдэж, дараа нь бүх зүйлээр дамждаг.
Төлөөний тал нь шилжихгүй. Тайланд хэл нь хун, та, ураг төрлийн нэр томъёог сонгосноор хүндэтгэлийг илэрхийлдэг бол Япончууд төлөөний үгийг орхиж, сонсогчийн нэрийг сан, эсвэл сэнси, бучо гэх мэтээр нэрлэж хүндэлдэг. Олон Тайланд суралцагчид аната хэлийг хун гэж гялалзуулдаг тул менежер эсвэл багшид эелдэг гэхээсээ илүү бүдүүлэг сонсогддог. Сэдэв тодорхой болмогц ваташигаа хая, бараг үргэлж анатагаа хаяж, төгсгөлд нь эелдэг байг. Энэхүү блог дээрх хүндэтгэлийн нийтлэл, эелдэг, энгийн бус нийтлэлүүд илүү гүнзгийрч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Та маргааш ирэх үү, ноён Танака? (нэр, аната биш) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Багш аа, надад асуулт байна. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, энэ нь зөв. |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү. |
| 明日は休みます。 | Ashita wa yasumimasu. | Би маргааш гарах болно. (эелдэг, төлөөний үг байхгүй) |
| 明日は休む。 | Ashita wa yasumu. | Би маргааш амарна. (энгийн, зөвхөн найзууд) |
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Таны нэр хэн бэ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
Тайландын тавьсан урхи
Анхны хэл бүр олон алдааг урьдчилан таамаглаж байдаг бөгөөд таны алдааг мэдэхийн ач тустай зүйл бол та тэдгээрийг сонсож чадна. Хүснэгтэд Тайланд хэлээр ярьдаг хүмүүсийн япон хэл дээр ихэвчлэн хийдэг зуршил, өгүүлбэрт юу хийдэг, засч залруулах арга зэргийг жагсаав. Дууны дадал зуршлууд нь доороос өөрийн гэсэн хэсгүүдийг авдаг, учир нь эдгээр нь зөвхөн гадаад сонсогдохоос илүү утгыг өөрчилдөг.
| Тайланд зуршил | Япон хэлээр юу хийдэг вэ | Засах |
|---|---|---|
| Үг бүр дээр нэг аялгуу | Үг нь тасархай сонсогдож, нэг л бодит дуу алдана | Нэг түвшний дууг барьж, нэг үгэнд нэг дуслыг зөвшөөрнө үү |
| Гараагүй эцсийн зогсоолууд болон хурдан эцсийн n | kitte цаасан шувуу шиг сонсогдож, онсен цохилтоо алддаг | Хаалт эсвэл n-ийг өөрийн гэсэн цохилтоор тоол |
| Хүсэл тэмүүлэл нь үгсийг ялгадаг | ta болон tha хоёулаа японы ta болно, энэ нь зүгээр, гэхдээ g нь k хэлбэрээр үүсдэг | Хүсэл тэмүүллийг үл тоомсорлох; g, d, b, z дуут дасгал хийх |
| Г дуугараагүй | гакусэй нь какусей болж, гинко нь кинко болно | Дуу гийгүүлэгчийн өмнө эхэлж байгааг мэдэр |
| Үгийн эхэнд ts байхгүй | цукүэ нь сукуэ эсвэл чүкүэ болдог | t-ээс эхэлж, s руу гарга |
| sh эсвэл z байхгүй | шицүрэй чицүрэй болж, зэнзэн сэнзэн болно | Ши, зу хоёрыг хамгийн бага хосоор хий |
| r ихэвчлэн л тайвширдаг | Японоор хоргүй, харин англи маягийн r нь тийм биш | Япон r бүрт хөнгөн ганц товшилт ашиглана уу |
| Нэмэлт туслах үгсээр харуулсан цаг | Өнгөрсөн үйл явдлуудыг одоо цагийн үйл үгээр хэлсэн | Үйл үг бүрийг холбох; цаг нь сонголт биш |
| Өөрчлөгч нь нэр үгийн араас ордог | หนังสือของผม hon no watashi гэж хуулсан | Эхлээд өмчлөгч, дараа нь үгүй, дараа нь өмчлөх зүйл |
Дууны өнгө, өргөлт
Тай хэл нь үе болгонд өнгө аясыг өгдөг бөгөөд өнгө нь үгийн нэг хэсэг юм. Япон тэгдэггүй. Энэ нь өндөр түвшний өргөлттэй: үг нь ихэвчлэн тэгш түвшинд яригддаг бөгөөд Токиогийн стандартын дагуу хамгийн ихдээ нэг газар унадаг. Дусал нь бороонд ам, чихэр гэх мэт үгсийг салгаж чаддаг боловч буруу дусал нь ихэвчлэн буруу гэхээсээ илүү бүс нутгийн чанартай сонсогддог бөгөөд зөв газартаа уналттай байх нь хаа сайгүй ойлгогддог.
Ажиглах зуршил нь мора бүрт өөрийн гэсэн контурыг өгдөг бөгөөд ингэснээр аригато гозаймасу таван удаа босч, унадаг. Японы сонсогчид үүнийг онцолсон эсвэл цочирдсон гэж сонсдог. Бүтэн хэллэгийг нэг түвшний давхрага дээр бараг нэгэн хэвийн дуугаар хэлж дадлага хийж, дараа нь толь бичигт тэмдэглэсэн хэсэгт ганц дуслыг нэмнэ үү. Таны чих бол жинхэнэ давуу тал юм, учир нь энэ нь аль хэдийн үгсийг сонсдог; ажил чихэнд биш аманд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Бороо орж байна. (a-ийн дараа ame дусал) |
| 飴が好きです。 | Ame ga suki desu. | Би чихэрт дуртай. (би над дээр босдог) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Би гүүр гаталж байна. (хаши Ши рүү босох) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Хоолны савх, гуйя. (га-гийн дараа хаши дусдаг) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. (нэг зөөлөн дусал, контургүй) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
Эцсийн гийгүүлэгч: мораик н ба жижиг цу
Тайланд хэлний үгс нь m, n, ng үсгээр төгсдөг бөгөөд эдгээр финалын аль нь ч нэмэлт цаг авдаггүй. Япончууд хоёр финалд шалгарсан. n гэж бичсэн ん нь бүхэл бүтэн мора тул онсен нь гурван биш, дөрвөн цохилттой, эгшгийн өмнө тус тусад нь үлддэг тул тамхи татахгүй гэсэн кинэн нь дурсгалд зориулж кинэн болдоггүй. Таны k, g-ийн өмнөх Тайланд хэл, b ба p-ийн өмнөх m нь дууны чанарын хувьд жинхэнэ эхлэл юм; засвар нь зөвхөн урт юм.
Жижиг цу бол гийгүүлэгчийн өмнөх чимээгүй цохилт юм. Тайланд хэлээр ярьдаг хүн гаргаагүй t эсвэл k-ийн амыг аль хэдийн хааж чадна, энэ нь тусалдаг, гэхдээ Тайланд хэл хэзээ ч энэ хаалтыг хэмнэл болгон барьдаггүй бөгөөд дараа нь дараагийн үе рүү гаргадаг. Китте цаасан шувуу, катта нь ката гэж гарах хандлагатай байдаг нь өөр өөр үг юм. Хэлээ нэгээр тоолж байгаад дараа нь суллана. Доорх хосууд зөвхөн тэр цохилтоор ялгаатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 温泉に行きたいです。 | Onsen ni ikitai desu. | Би халуун рашаанд очмоор байна. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Энэ нь нэг мянган иен юм. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Энэ бол тамхи татахгүй газар юм. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Ингээд дурсгалын зураг татуулцгаая. |
| 簡単ですね。 | Kantan desu ne. | Энэ амархан, тийм үү. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Гурван марк өгөөч. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | Ирээрэй. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| 買ったばかりです。 | Katta bakari desu. | Би сая худалдаж авсан. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Миний мөр өвдөж байна. |
Р ба л, цу ба су, ши ба чи
Тайланд хэлэнд r ба l хоёулаа байдаг бөгөөд тайван ярианд r нь ихэвчлэн л болж хувирдаг. Япон хэлэнд нэг авиа байдаг бөгөөд энэ нь хоёрын хооронд байрладаг шүдний арын нурууны эсрэг хэлээр хөнгөн товшилттой байдаг. Тайландын олон суралцагчид энэ нь хурдан Тайландын r-тэй ойрхон байдаг тул цорго хялбар байдаг бөгөөд тайван л нь асуудалгүй ойлгогддог; зайлсхийх хэрэгтэй дуу бол хэлээ хойш татсан англи маягийн хүнд r юм. Хэлний үзүүрийг богино хугацаанд шүргэж, уруулаа суллан ryyori, raishū гэж хэл.
Хоёр гийгүүлэгч Тайландын хамтрагчгүй. Цү бол с болон ялгардаг т бөгөөд тай хэлэнд ц-ээр эхлээгүй тул су, чү болж, цукүэ сукуэ болж хувирдаг. Хэлийг t байрлалд байрлуулж, агаарыг s руу оруулаарай. Ши, з хоёр нь нөгөө цоорхой: Тай хэлэнд с, ч байдаг ч хооронд нь юу ч байхгүй, дуугардаггүй тул шицүрэй ихэвчлэн чицүрэй, зэнзэн нь сэнзэн гэж гарч ирдэг. Шиг цохихоос илүү зөөлөн, исгэрч байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の日曜日に会いましょう。 | Raishū no nichiyōbi ni aimashō. | Ирэх ням гаригт уулзацгаая. |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Би хоол хийх дуртай. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Ширээн дээр ном байна. |
| 靴を脱いでください。 | Kutsu o nuide kudasai. | Гутлаа тайлаарай. |
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | Нэг, гуйя. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Би зураг авч болох уу? |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Би ерөөсөө ойлгохгүй байна. |
Тэмүүлэл чухал биш, дуугарах нь чухал
Тай хэл нь үгийг зогсоосны дараа агаараар ялгадаг: ป p ба พ ph, ต t ба ท th, ก k ба ค kh нь өөр үсэг, өөр өөр дуу авиа юм. Японд ийм ялгаа байдаггүй. Таны ка агаар амьсгалсан эсэхээс үл хамааран энэ нь ижил үг тул та үүнд санаа зовохоо больж болно. Япончууд юунаас ялгаатай нь дуугардаг. Ка ба га, та ба да, па ба ба хоёр өөр үг бөгөөд хоолойны утас гийгүүлэгчийн дараа биш, өмнө нь чичирч эхлэх ёстой.
Тайланд хэл нь b, дуутай г байдаг тул ба, да нь ихэвчлэн зүгээр байдаг. Энэ нь ямар ч дуутай g үсэггүй бөгөөд тэнд олон Тайланд суралцагчид хальтирдаг: гакусей нь какусей болж, гинко нь кинко болдог. Гараа хоолой дээрээ тавиад ga гэж хэлээд g-г гаргахаас өмнө шуугиан эхэлснийг мэдэр. Дараа нь доорх хосуудыг ажиллуул. Хос болгонд Тайландын зөн совин нь амьсгалаагүй ก-г сонсох бөгөөд оронд нь япон үгэнд шуугиан дэгдээх хэрэгтэй гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Би оюутан. |
| 銀行はどこですか？ | Ginkō wa doko desu ka? | Банк хаана байна? |
| 金曜日に行きます。 | Kin'yōbi ni ikimasu. | Би баасан гаригт явна. |
| 電気を消してください。 | Denki o keshite kudasai. | Гэрлээ унтраана уу. |
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Цаг агаар сайхан байгаа биз дээ. |
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Би талх авдаг. |
| 晩ご飯を食べました。 | Bangohan o tabemashita. | Би оройн хоол идсэн. |
SVO-аас SOV хүртэл: бөөмс нь байрлалыг солино
Тай хэл нь сонсогчдод хэн юу хийснийг албан тушаалаар хэлдэг. Phom duem kafae нь ууж буй хүн, ууж байгаа хүн, кофе зэргийг дарааллаар нь байрлуулж, хөдөлгөх нь утгыг өөрчилдөг. Япон хэл нь үйл үгийг төгсгөлд нь шилжүүлж, хэсэг бүрийг бөөмсөөр тэмдэглэдэг: watashi wa kōhī o nomimasu. Шошго нь ажлыг гүйцэтгэдэг тул үйл үгийн өмнөх хэсгүүд нь хэн нэгнийг төөрөгдүүлэхгүйгээр онцлон тэмдэглэж болно. Тайландын олон суралцагчид хэцүү хэсэг нь шинэ дараалал биш харин үйл үгийг хүлээхэд хангалттай тоосонцордоо итгэдэг гэж үздэг.
Өөр хоёр буцаалт чухал. Тай хэл нь баан йай, нангсуэ хонг фом зэрэг нэр үгийн ард дүрслэх үгийг тавьдаг; Япончууд үүнийг өмнө нь ōkii ie, watashi no hon гэх мэтээр тавьдаг. Thi, kap, jak зэрэг угтвар үгс нь нэр үгээ дагасан бөөмс болдог: thi Bangkok нь Bankoku de эсвэл Bankoku ni, kap phuean нь tomodachi to болдог. Эхлээд нэр үг, дараа нь түүний шошгыг хэлэх болгонд дараалал нь долоо хоногийн дотор шийдэгдэнэ. Энэ блог дээрх бөөмийн гарын авлага нь тэмдэглэгээ бүрийг тайлбарласан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みます。 | Watashi wa kōhī o nomimasu. | Би кофе уудаг. |
| バンコクに住んでいます。 | Bankoku ni sunde imasu. | Би Бангкокт амьдардаг. |
| バンコクで日本語を勉強しました。 | Bankoku de Nihongo o benkyō shimashita. | Би Бангкокт япон хэл сурсан. |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Энэ бол миний ном. |
| 大きい家ですね。 | Ōkii ie desu ne. | Ямар том байшин вэ. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Би дараа жил Япон явна. |
Тай хэлээр үг нэмсэн тохиолдолд үйл үг хэлбэрээ өөрчилдөг
Тайландын үйл үг хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Цаг хугацаа, аспект нь түүний эргэн тойронд байрлуулсан туслах үгсээс үүсдэг: ирээдүйн төлөө ja, дууссан үйлдлийг laeo, хийгдэж буй зүйлийг камланг, сөрөг гэсэн үг. Япон хэл энэ бүгдийг үйл үгийн төгсгөлд эвхдэг бөгөөд төгсгөл нь сонголт биш юм. Одоогийн цаг үйл үгээр өгүүлсэн өнгөрсөн үйл явдал нь Тайланд хэл суралцагчдын гаргадаг хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг бөгөөд учир нь Тайланд хэлээр контекст тодорхой үед тэмдэглэгээг орхиж болно.
Сайн мэдээ гэвэл эелдэг төгсгөлүүд тогтмол байдаг. Тэдгээрийг нэг үйл үг, taberu дээр сур, тэгвэл та бүх доторн ангид нэгэн зэрэг хэв маягийг хэрэглэж болох ба годан анги нь жижиг багц дүрмийг дагаж мөрддөг. Хүснэгтэнд Тайландын туслагч тус бүрийг түүнийг орлуулж буй төгсгөлд буулгасан бөгөөд доорх өгүүлбэрүүд нь мөр бүрээр ижил үйл үгийг гүйлгэнэ. Энэ блог дээрх үйл үгийн холболтын нийтлэл нь системийг бүхэлд нь хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝ご飯を食べます。 | Maiasa gohan o tabemasu. | Би өглөө бүр будаа иддэг. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Би өчигдөр суши идсэн. |
| 今、昼ご飯を食べています。 | Ima, hirugohan o tabete imasu. | Би одоо өдрийн хоолоо идэж байна. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Би мах иддэггүй. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Би өглөөний цайгаа уугаагүй. |
| タイ料理が食べたいです。 | Tai ryōri ga tabetai desu. | Би Тайланд хоол идмээр байна. |
| 納豆を食べたことがありますか？ | Nattō o tabeta koto ga arimasu ka? | Та хэзээ нэгэн цагт натто идэж байсан уу? |
| Тайландын туслах | Ажил | Япон төгсгөл | Жишээ |
|---|---|---|---|
| จะ ja | Ирээдүй эсвэл хүсэл | -масу | 食べます tabemasu |
| แล้ว лаео | Дууссан | -машита | 食べました табэмашита |
| กำลัง камланг | Ажиллаж байна | -те имасу | 食べています tabete imasu |
| ไม่ май | Сөрөг | -масен | 食べません tabemasen |
| ไม่ได้ май дай | Болоогүй | -масен дешита | 食べませんでした tabemasen deshita |
| อยาก сарлаг | Хүсч байна | - тай дэсү | 食べたいです tabetai desu |
| เคย хоэй | Хэзээ ч байсан | -та кото га аримасу | 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu |
Хоёр кана скрипт дээр байгаа ханз
Тайланд хэл танд хэдэн арван гийгүүлэгч үсэг, дээр, доор, эргэн тойронд байрлах эгшгийн тэмдэгтэй, үг хоорондын зайгүй нэг бичгийг өгдөг. Энэ нь япончуудын хувьд жинхэнэ бэлтгэл юм, учир нь та аль хэдийн хэсэгчлэн уншиж, үндсэн үсгийг өөрчилдөг тэмдэглэгээг аль хэдийн зохицуулдаг. Хирагана болон катаканаг Тайланд хэлээр суралцагчид хоёр долоо хоногийн дотор сурах боломжтой бөгөөд ка-г га болгон хувиргах диакритик нь танил санаа мэт санагдах болно.
Ханз хэл нь Тайланд хэлтэй тэнцэхүйц хэсэг бөгөөд энэ нь хэл дээрх хамгийн том нэг удаагийн зардал юм. Хятад хэлтэй суралцагчдаас ялгаатай нь та 0-ээс эхэлдэг тул хурдаа хийгээрэй. Кана хэлийг эхлээд бүрэн сур, кана хэл дээрх эхний өгүүлбэрүүдээ зөвхөн аль хэдийн хэлсэн үгэндээ ханз үсгээр уншаарай, ханзыг удирдан чиглүүлэхийн оронд яриаг дага. Таны хэлэх, сонсох, ашиглах боломжтой үгэнд тэмдэгт хавсаргахад таны хэлэх гэж буй дүрээс хамаагүй хялбар байдаг.
- Катаканагийн өмнө хираганаг бүрэн, ямар ч ханзны өмнө катаканаг сурч, мөр бүрийг долоо хоногийн турш өдөрт нэг удаа гараар бичээрэй.
- Япон хэлийг Тайланд хэлээр уншсан шигээ эхнээс нь хоосон зайгүй уншиж, нэг хэсэг нь хаана дуусахыг бөөмсөөр тэмдэглэнэ үү.
- Ханзыг зөвхөн чангаар хэлсэн үгэндээ хавсаргана уу, долоо хоногт арван удаа, үргэлж ганцаарчилсан дүрээр бус өгүүлбэр дотор хавсарга.
- Ка-г га болгож, та-г да болгон хувиргах дакутен тэмдгийг өдөр бүр дууны дасгал болгон ашиглаж, мөр бүрийн хоёр хэлбэрийг хэлээрэй.
- Ханз үсгээр хэлж болох боловч уншиж чадахгүй байгаа кана үг бүрээ тэмдэглэж аваарай; Тэр жагсаалт нь ашиг тусын дарааллаар таны ханзны дараалал юм.
Таны хэлсэн эхний сар
Японы эелдэг байдлын танил хэлбэр нь Тайландын олон суралцагчдыг уншиж, дүрмийн эрт, оройтож ярихад уруу татдаг. Үүнийг буцаа. Эхний сарыг зөөлөн хэвээр байхад нь зөв дадал зуршлыг бий болгоход зарцуулж, таних зөн совин таны таньж буй зүйлээс илүү хэлсэн зүйлд тань илэрдэг. Долоо хоног бүр нэг зуршлыг нэмж, өмнөх зуршлаа үргэлжлүүлэн ажиллуулдаг бөгөөд доорх мөрүүд нь таны анхны бодит яриандаа хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タイから来ました。 | Tai kara kimashita. | Би Тайландаас ирсэн. |
| タイ人です。 | Taijin desu. | Би Тайланд хүн. |
| 母語はタイ語です。 | Bogo wa Taigo desu. | Миний анхны хэл Тайланд хэл. |
| 日本語を一か月勉強しています。 | Nihongo o ikkagetsu benkyō shite imasu. | Япон хэл сурч байгаад нэг сар болж байна. |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Миний дуудлагыг засна уу. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Жаахан удаан ярина уу. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Би дахиад нэг удаа хэлэхийг хичээх болно. |
- Нэгдүгээр долоо хоног: шинэ үг бүрийг хуруугаараа хуруугаараа тоолсон мораик н болон жижиг цуугаар хоёр удаа нэг түвшинд хэлэх; Доорх өөрийгөө танилцуулах мөрүүдийг сурч, сонсох дуртай бүх хүмүүст ашиглаарай.
- Хоёр дахь долоо хоног: Өдөрт арван өгүүлбэрийг нэрийн дарааллаар бүтээж, бөөмийг сонгохоосоо өмнө нэр үгийг хэлж, өгүүлбэр дуусаагүй мэт санагдсан ч үйл үгээ хамгийн сүүлд тавина.
- Гурав дахь долоо хоног: Өглөө бүр гараараа хоолойгоо барин дуу хоолойны хослолыг ажиллуулж, дараа нь гурван минутын турш үйл үг бүрийг цаг хугацааны хувьд нэгтгэж, толгойдоо ja эсвэл laeo товчлолгүйгээр яриа өрнүүл.
- Дөрөв дэх долоо хоног: Аната, шаардлагагүй ваташигүйгээр зөвхөн дэсү, масу хоёрт эелдэг байдлаар таван минутын турш яриа өрнүүлж, өнгө аяс орж ирэхэд хамтрагчаасаа таныг зогсоохыг хүс.
- Өдөр бүр: энэ нийтлэлийн хэллэгүүдийн нэг хэсгийг зөвхөн Япон хэлээр чангаар уншаарай, ингэснээр таны сонсож буй дуу чимээ нь хурдтай гаргаж чадах дуу болж хувирна.
Сарын эцэс гэхэд гол зорилго нь чөлөөтэй ярих биш, харин цэвэр суурь: түвшин, n болон жижиг цуу бүрийг бүрэн цохих, дуут г, төгсгөлд нь үйл үг, төлөөний үг гэхээсээ илүү эелдэг байх явдал юм. Сонсогчдод зориулсан үг сонгох талаар Тайландын бүртгэлийн зөн совингийн аль хэдийн мэддэг бүх зүйл нь яг тэр суурь дээр тулгуурладаг бөгөөд энэ нь яг тэр цэг дээр тулгуурладаг.