Япон хэл нь яриа, имэйлээс юугаараа ялгаатай вэ
Ярианы өгүүлбэр нь сонсогчдод таны царай, түр зогсолт, аяыг өгдөг. Мессеж нь тэдэнд дэлгэцэн дээрх тэмдэгтүүдийг өгдөг тул япон мессеж нь хоёр чиглэлд нэг дор нөхөгддөг. Дүрэм улам хөнгөн болж: субьект, объект, бөөмс алга болж, асуулт нь ихэвчлэн асуултын тэмдэгтэй нэр үг байдаг, има доко? има доко ни имасу ка гэхээсээ илүү. Үүний зэрэгцээ, нэ, ё, кана, сунгасан эгшиг, тамга зэрэг нь дуу хоолойны хийдэг ажлыг хийх ёстой тул өнгөт тэмдэглэгээ улам хүндэрдэг.
Имэйлтэй харьцуулахад мессеж нь араг ясгүй байдаг. Мэндчилгээний шугам, өөрийгөө нэрлэх, хаах томьёо байхгүй, учир нь уг утас өөрөө контекстийг хангадаг бөгөөд хоёр нэр хоёулаа дэлгэцэн дээр байдаг. Энэ нь эелдэг байдал алга болно гэсэн үг биш юм. Менежер рүү илгээсэн мессеж нь десу, масу хоёрыг хадгалдаг бөгөөд ихэнхдээ тасалдсандаа уучлалт гуйдаг; Энэ нь зүгээр л ёслолыг алгасдаг. Суралцагчид чат хэлбэрээр найз нөхөддөө имэйл илгээж, менежерүүд имэйл хэлбэрээр чатлах хандлагатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | Чи одоо хаана байна? (эелдэг) |
| 今どこ？ | Ima doko? | Та хаана байна? (энгийн) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | Та ирээгүй юу? (эелдэг) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Та тэнд байгаа юу? (энгийн) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Жаахан хоцрох болно, уучлаарай. (эелдэг) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | Жаахан хоцорч байна уучлаарай. (энгийн) |
Өгүүлбэрийн төгсгөл болон эможи нь өнгө аясыг агуулдаг
Өөр өөр төгсгөлтэй ижил гурван дүр болох Рёкайг уншаад өөр хүмүүстэй болно. Рёкай Дэсү бол даалгавраа хүлээн зөвшөөрч буй хамтран зүтгэгч юм. Сунгасан эгшигтэй, эможитой Рёокай бол найз. Рёо өөрөө маш энгийн бөгөөд ихэвчлэн залуу. Не зөвшилцөхийг урьж, ё нь зөөлөн шаардахыг нэмж, кана асуулт эсвэл эргэлзээг зөөлрүүлж, tsukaretā гэх мэт арын эгшиг нь санаа алдах дохиог илэрхийлдэг. Эможи нь олон насныханд ашиглагддаг бөгөөд богино мөрний дараа ганц эможи нь бүдүүлэг уншихад саад болдог.
Нэг мэдэхэд илүүдэхгүй нэг зуршил: зарим залуу хэрэглэгчид богино зурвасын төгсгөлд цэгийг "курт" гэж уншдаг, учир нь тамга эсвэл огт байхгүй байсан нь илүү дулаан байх байсан. Энэ бол дүрэм биш хандлага бөгөөд ахимаг насны хамт олон цэг таслалыг хэвийн болгодог.笑, w зэрэг инээдмийн тэмдэглэгээг интернет хэл ярианы гарын авлагад тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Ойлголоо. (хамтран ажиллагчдаа) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Үнэнийг хэлэхэд зүгээр байна. (энгийн) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | Энэ зүгээр гэдэгт би итгэлгүй байна. (энгийн) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. (энгийн) |
Баримтыг уншиж, хурдан хариу өгөх нь ямар дохио өгдөг
LINE нь мессежний дор 既読 кидокуг нээх агшинд харуулах бөгөөд илгээгч үүнийг харах боломжтой гэдгийг хэрэглэгч бүр мэддэг. Энэ жижиг шинж чанар нь зан үйлийг бүрдүүлдэг. Мессеж нээгээд олон цагаар хариулахгүй байх нь кидоку сурү, уншаад орхих, найз нөхдийн дунд үл тоомсорлох мэт санагддаг. Мессежийг задлахгүй үлдээх нь мидоку сурү бөгөөд илүү эелдэг уншдаг, учир нь тухайн хүн зүгээр л завгүй байж болно. Аль нь ч хямрал биш, харин баримт нь нийгмийн ажил хийж байна.
Засвар нь хямд байна. Нэг мөр барих, тамга, тэр ч байтугай хариу үйлдэл нь илгээгчид сонссоныг хэлдэг. Төлөвлөгөөнд хурдан хариулах нь түүнийг нухацтай авч үзэхийг илтгэнэ; Хувийн урт зурваст нэг үгээр хариулах нь хайхрамжгүй мэт санагдаж болох тул богино хугацаанд барьж, дараа нь зөв хариулсан нь дээр. Хэрэв та удаан байсан бол урт удаан тайлбарлахын оронд хөнгөнөөр нэрлэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | Удаан хариулсанд уучлаарай. (энгийн) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | Хожуу хариулсанд хүлцэл өчье. (эелдэг) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | Харлаа, баярлалаа. (эелдэг барих) |
Марк, наалт нь бүрэн хариулт юм
Сутанпу гэдэг нь наалт гэсэн МӨРӨӨ үг бөгөөд гоёл чимэглэл биш юм. Найзуудын хооронд тамга нь бүрэн бөгөөд эелдэг хариу юм: талархлын тамга нь сайн сайхныг хаадаг, OK тамга нь төлөвлөгөөг баталгаажуулдаг, далласан тэмдэг нь үдэш төгсдөг. Тамга хийх текстийн нэг мөр нь нөгөө хүний хаахыг оролдож байсан яриаг уртасгаж чадна. Ур чадвар нь аль зурваст үг, аль нь зураг хүсч байгааг мэдэх явдал юм.
Бүртгэл хүчинтэй хэвээр байна. Хамтран ажиллагсадтайгаа эхлээд мессеж бичиж, дараа нь тамга дарж, зөвхөн тамга хэрэглэж байгаа тохиолдолд л бичнэ үү. Менежер нь тамга тэмдэгтэй аятайхан хэлээгүй л бол менежертэй бол үг хэлээрэй. Олон ажлын байрууд ээлж солих, хурдан асуулт тавихад чатын програм ашигладаг бөгөөд эелдэг байдал нь богино, ойлгомжтой, эелдэг шугамтай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | За. (энгийн, OK тамганы текст хувилбар) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | Ойлголоо. (эелдэг, хамтран ажиллагсаддаа) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо. (даруухан, менежерт) |
- Дууссан утсыг өөр өгүүлбэрийн оронд талархал эсвэл далласан тамгаар хаа.
- Та аль хэдийн тохиролцсон төлөвлөгөөгөө OK тамгаар баталгаажуулах; Зөвхөн дэлгэрэнгүй мэдээлэл өөрчлөгдсөн тохиолдолд мөр нэмнэ үү.
- Зурган дээр тамга эсвэл хариу үйлдэл үзүүлэх; бичсэн сэтгэгдэл бол үүрэг биш харин урамшуулал юм.
- Менежерийн зааварчилгааг шочи шимашита эсвэл кашикомаримашитагаар үгээр хариулж, дараа нь тухайн бүлгийн соёл бол тамга дарна уу.
Найз, хамт олон, даргадаа ч мөн адил мессеж
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | Би дахиж чадахгүй, уучлаарай. (эелдэг) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | Дахиж чадахгүй нь, уучлаарай. (энгийн) |
| Мессежийн төрөл | Найздаа (энгийн) | Хамтран ажиллагчдаа (эелдэг) | Дарга руу (албан ёсны) |
|---|---|---|---|
| Хоцорч байна | ちょっと遅れる、ごめん | 少し遅れます、すみません | 申し訳ありません、十分ほど遅れます |
| Баярлалаа | ありがとー | ありがとうございます | ありがとうございました。助かりました |
| Хүлээн зөвшөөрч байна | おっけー | 了解です | 承知しました |
| Болж чадахгүй байна | 行けなくなった、ごめん | 行けなくなりました、すみません | 申し訳ありませんが、伺えなくなりました |
| Санал асууж байна | これどう思う? | これ、どう思いますか？ | ご意見をいただけますでしょうか |
| Шөнийн цагаар гарна | おやすみー | お疲れさまでした | お疲れさまでした。失礼いたします |
Найз багана нь бөөмсийг унагаж, энгийн хэлбэрээр төгсдөг. Хамтран ажиллагч багана нь desu болон masu-г хадгалдаг боловч богино хэвээр үлддэг; хамт олон нь чат дээр даруу үйл үг хэрэггүй. Босс баганад mōshiwake arimasen, ukagau, shōchi shimashita гэсэн үгсийг нэмсэн бөгөөд энэ нь бизнесийн имэйлтэй ижил үгсийн сан боловч имэйлийн хүрээгүй. Доорх хос нь хамгийн нийтлэг хоёр баганыг бүрэн мессеж болгон харуулж байна.
Онгойлгогч, хаадаг хүмүүс үнэхээр бичдэг
Суралцагчид сурах бичгүүд байдаг тул конничиватай мессеж нээдэг ч найзууд нь хэдэн сарын турш нээлттэй байсан утсаар мэндлэх нь ховор; тэдгээр нь агуулга эсвэл тухайн хүний нэрээр эхэлдэг. Хамт ажиллагсад болон олон найз нөхдийн хоорондох өдөр тутмын нээлт бол өдрийн аль ч цагт ажилладаг otsukaresama desu эсвэл түүний энгийн үеэл otsukarē юм. Урт мессеж эсвэл сайн сайхны өмнө, ima chotto ii? тухайн хүн уншиж чадах эсэхийг шалгаж, totsuzen sumimasen гэнэтийн мессежийг зөвтгөнө.
Хаалтууд нь адилхан хөнгөн байдаг. Jā, mata ne нь энгийн утсыг төгсгөдөг; yoroshiku onegai shimasu та ямар нэг зүйл гуйсан эелдэг нэгийг төгсгөдөг; оясуми өдөр дуусна. Тамга нь эдгээрийн аль нэгийг нь орлуулж болно. Танд хэрэггүй зүйл бол төгсгөлд байгаа нэр эсвэл албан ёсны хаалтын томъёолол бөгөөд энэ нь имэйлээс харагдах хамгийн том ялгаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Сайн уу. (хамтран ажиллагчдаа эелдэг нээх) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | Хөөе. (энгийн онгойлгогч) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | Нэг секунд байна уу? (энгийн) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | Танд цаг байна уу? (албан ёсны) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Тэгээд уулзацгаая. (илүү ойрхон) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Урьдчилан баярлалаа. (эелдэг ойртох) |
Дарамт шахалгүйгээр асуулт асууж байна
Мессеж дэх нүцгэн асуулт нь эрэлт хэрэгцээ мэт санагдаж магадгүй, учир нь уншсан баримт нь цагийг эхлүүлдэг. Япон мессежүүд үүнийг асуултын өмнө жааз, дараа нь гарцаар устгадаг. Isogi ja nai n da kedo, no rush but, эсвэл түүний эелдэг хэлбэр isogi de wa nai no desu ga, уншигчдад дараа нь хариулж болно гэж хэлдэг. Жикан ару токи ни, зав гарвал мөн адил хийдэг. Асуултын дараа мури даттара дайжёбу гарна, тиймээс no-д ямар ч зардал гарахгүй.
Хэрэв танд үнэхээр хариулт хэрэгтэй бол эцсийн хугацаа гэхээсээ илүү зөөлрүүлэгчээр хэлээрэй: декиреба ашита ni henji moraeru to tasukaru-д огноог оруулсан боловч тусламж болгон тэмдэглэнэ. Суралцагчийн алдаа бол маргааш гэхэд шууд орчуулж чадах уу, энэ нь найзынхаа зааварчилгаа, ахлах ангийнханд дуулгаваргүй байдал гэж уншдаг. Хариултууд нь тамга эсвэл нэг давхаргаар ирнэ гэж хүлээх; Энэ бол бүдүүлэг байдал биш, харин дундах хэрэгсэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | Яарах хэрэггүй, гэхдээ ирэх долоо хоногт танд чөлөөт өдрүүд байна уу? (энгийн) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | Яарах хэрэггүй, гэхдээ дараагийн долоо хоногт танд тохирсон өдөр байна уу? (эелдэг) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | Цаг гарвал шалгаарай. (эелдэг) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | Хэрэв энэ нь ажиллахгүй бол ямар ч асуудал гарахгүй. (энгийн) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | Боломжтой бол маргааш гэхэд хариу өгөхөд тусална. (энгийн) |
Та дараа нь зөв хариулах болно гэж хэлье
Бэлэн болохоосоо өмнө хариулах шаардлагагүйгээр уншсан хүлээн авалтын асуудлыг шийддэг тул барьж буй мессеж нь энэхүү гарын авлагын хамгийн хэрэгтэй мөр юм. Загвар нь шалтгаан, амлалт, зөөлөн төгсгөл юм: има тэ га ханасенай кара, ато де каэсү не. Хамтран ажиллагсдын хувьд ижил санаа нь десу, масу хоёрыг авч, ночиходогоор ато де-г сольдог. Хэрэв та хэн нэгэнтэй зөвлөлдөх эсвэл хуанли шалгах шаардлагатай бол үүнийг хэлж, боломжтой бол ширүүн цагийг хэлээрэй. Цаг хугацаатай байх нь амлалт юм; нэггүй барих нь одоо биш гэж хэлэх эелдэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | Би яг одоо хүлэгдэж байна, дараа нь хариулах болно. (энгийн) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | Би яг одоо уяж байна, би удахгүй хариулах болно. (эелдэг) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | Би шалгаад тантай холбогдоно. (эелдэг) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Би энэ талаар бодож үзье. (энгийн) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | Би маргааш эцэс гэхэд хариулах болно. (эелдэг) |
Бүлгийн чатын ёс зүй
Групп чат, gurūpu LINE, гэр бүл, анги, хобби дугуйлан ажиллуулж, ихэвчлэн ажлын байранд ээлжээр явдаг. Ёс суртахуун нь ихэвчлэн чимээ шуугиан үүсгэхгүй байх явдал юм. Бүлэгт асуусан асуултанд хариул, тэгвэл хүн бүр нэг удаа харна. Мессеж нэг гишүүнд зориулагдсан бол тухайн хүний нэрийг дурдахыг ашиглана уу. Гучин хүний дэлгэцийг дүүргэхийн оронд кобетсу хэмээх хувийн сэдвээр яриа өрнүүлээрэй. Арван хүн аль хэдийн тийм гэж хариулсан бол тамга эсвэл хариу үйлдэл хийхэд хангалттай; арваннэгдүгээр ижил мөрөнд юу ч нэмдэггүй.
Нэгдэх, гарах нь жижиг зан үйлтэй. Нэмэхэд таны нэр, ёрошикү онегай шимасү гэсэн нэг мөр хангалттай. Ажлын хэсгийн хувьд явахаасаа өмнө зарлах; нийгмийн хувьд, үйл явдлын дараа чимээгүйхэн явах нь нийтлэг бөгөөд бүдүүлэг биш юм. Ажлын хэсэгт шөнө оройн зурвас илгээхээс ихэвчлэн зайлсхийдэг бөгөөд osoku ni sumimasen гэж эхэлсэн мессеж нь цагийг хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Энэ бол Танака, энд ирсэндээ баяртай байна. (нэгдсэн дээр) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | Сато, та дээрх мессежийг шалгаж болох уу? (эелдэг) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | Би орлоо. (эелдэг) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | Би танд нууцаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг илгээх болно. (энгийн) |
Дуудлагын хувьд илүү сайн мессежүүд
Зарим зүйл шивж бичихэд үл тэсвэрлэдэг. Алдаа гаргасандаа жинхэнэ уучлалт гуйх, муу мэдээ, эцсийн мөчид цуцлах, таван мессеж шаардлагатай бүх зүйл, сэтгэл хөдлөлийн бүх зүйл текстийн өнгө аясыг алдаж, эвгүй бичсэн бичлэгтэй болно. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн мессеж бичих замаар эхлээд залгах зөвшөөрөл хүсч, дараа нь залгадаг. Анхааралгүй дуудлага тасалддаг тул эхний мессеж нь эелдэглэл юм. Доорх мөрүүд нь утас холбогдох үед таны хэлж байгаа зүйл тул уншихын оронд чанга дуугаар дасгал хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | Би одоо чам руу залгаж болох уу? (дуудлага хийхээс өмнө энгийн мессеж) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | Би одоо чам руу залгаж болох уу? (дуудлага хийхээс өмнө эелдэг мессеж) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | Мессеж бичихэд удаан байх болно, би залгавал санаа юу? (энгийн) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | Яг одоо тэр LINE мессежийн талаар. (ярианы, энгийн) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | Би шууд хэлэх зүйл байгаа учраас залгаж байна. (ярьсан, эелдэг) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | Утсанд уучлаарай, яаралтай байсан. (ярианы, энгийн) |
LINE-ийн талаар чангаар ярьж байна
Мессеж нь ярианы талтай байдаг: харилцагчаа солилцох мөч, өөрийн биеэр мессеж рүү хандсан мөч, нэгийг нь алдсан үед уучлалт гуйх. LINE холбоо барих хүмүүсээ солилцох нь шинэ танилууд ихэвчлэн QR код харуулах замаар холбоотой байх ердийн арга юм. Эдгээр мөрүүдийг рефлекс болон гарч ирэх хүртэл нь дасгал хий, учир нь тэдгээр нь хурдан бөгөөд нөгөө хүний нүдэн дээр гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | Бид LINE харилцагчдыг солих уу? (эелдэг) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | Та LINE дээр байна уу? (энгийн) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | Би QR кодоо гаргаж ирнэ. |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | Би үүнийг сканнердах болно. |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | За, LINE-аар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгье. |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | Миний мэдэгдлүүд унтраалттай байсан тул би анзаараагүй. (эелдэг) |
Суралцагчдын нийтлэг алдаанууд нь тогтмол байдаг: конничива болон нэрээ найздаа илгээх, хэзээ ч ашиглаж байгаагүй менежертэй тамга ашиглах, ямар ч хүрээгүй нүцгэн асуулт асууж, чимээгүй байгаад санаа зовох, дуудлага аймшигтай санагдсан тул текстэн дэх ноцтой зүйлд уучлалт гуйх. Засвар хийх болгондоо ижил зуршилтай байдаг: мессеж нь зөвхөн юу гэж хэлснийг бус нийгэмд юу хийж байгааг асуу.