Толгойн эхлэл: хоёр чиглэлд явсан үгс
Португалийн худалдаачид, номлогчид XVI зуунд Японд хүрч, тэдний үгсийн багахан хэсэг үлджээ. Тогоо, талх бол пао. Каппа, борооны цув нь capa юм. Ботан, товчлуур нь ботао юм. Карута, шинэ жилийн тоглоомд ашигладаг тоглоомын хөзөр нь карта юм. Табако нь tabaco, konpeitō, од хэлбэртэй чихэрлэг чихэр, конфейто, shabondama дахь shabon буюу савангийн хөөс нь сабао юм. Тенпура нь ихэвчлэн португал хэлнээс гаралтай боловч яг эх үг нь маргаантай байдаг. Bīdoro буюу хуучин шил нь видро, киришитан буюу Японы эртний Христэд итгэгчид нь Кристао юм.
Үг нь ч эсрэгээрээ явсан. Кимоно, сакуэ, суши, самурай, жүдо, караоке, бонсай бол ердийн португаль хэл юм. Бразилд Япон гаралтай нийгэмлэг улам бүр нэмсэн: шою гэдэг нь шар буурцагны соусын өдөр тутмын үг бөгөөд Миссо, якисоба, сукияаки нь Японы аль ч ресторанаас хол байдаг цэсэнд байдаг бөгөөд Декассегуй Японд ажиллахаар явсан Бразил хүнийг нэрлэжээ. Хэрэв та тэр нийгэмлэгт өссөн бол эмээ, өвөөдөө зориулсан батчан, дитчан гэдэг нь португалийн аманд гөлгөр өмсдөг япон obāchan, ojīchan хэлийг мэддэг байх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Би талх авч байна. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Темпура, гуйя. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | Та борооны цувтай юу? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Товчлуур дээр дарна уу. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | Би кастелла бялуунд дуртай. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Би Бразилаас ирсэн. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | Би португал хэлээр ярьдаг. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Би Япон гаралтай Бразил хүн. |
| Япон | Ромажи | Португалийн эх сурвалж | Утга |
|---|---|---|---|
| パン | тогоо | пао | талх |
| 天ぷら | тенпура | ихэвчлэн португал хэлээр улбаатай байдаг | зуурсан болон шарсан хоол |
| カッパ | каппа | капа | борооны цув |
| ボタン | ургамал | ботао | товч |
| カルタ | карута | карта | уламжлалт тоглоомын хөзөр |
| たばこ | табако | тамхи | тамхи, тамхи |
| 金平糖 | konpeitō | confeito | од хэлбэртэй чихэрлэг чихэр |
| シャボン | шабон | Сабао | саван, шабондам |
| カステラ | кастера | Кастелатай холбоотой | хөвөн бялуу |
| ビードロ | бидоро | vidro | хуучин загварын шил |
| フラスコ | Фурасуко | frasco | лабораторийн колбо |
| ビロード | биродо | велюдо | хилэн |
| オランダ | Оранда | Холанда | Нидерланд |
| イギリス | Игирису | англи | Британи |
| キリシタン | орохитан | Кристао | Японы эртний Христэд итгэгч |
Арван таван үг яриа өрнүүлэхгүй, гэхдээ тэд илүү ашигтай зүйл хийдэг: энэ хэл нь таны хэлнээс битүүмжлэгдээгүй гэдгийг баталж байна. Пан гэдэг нь дэлгүүр эсвэл кафед ихэнх суралцагчдад хэрэгтэй хамгийн эхний нэр үг бөгөөд та үүнийг n-ээс гадна аль хэдийн зөв хэлсэн байна.
Дуудлагын эхлэл
Япон хэл нь a, i, u, e, o гэсэн таван эгшигтэй бөгөөд эдгээр нь португалийн casa, vi, tu, pé, pó гэсэн хоёр жижиг ялгаа бүхий тод задгай эгшигүүд юм: Япон хэлийг бөөрөнхий бус уруул нь сулруулж хэлнэ, эгшиг бүр чангагүй үед ч дүүрэн байдаг. Үе бүр нь ямар ч бөөгнөрөлгүй, гийгүүлэгч дээр нэмээд эгшиг эсвэл дан эгшиг байдаг нь Бразилийн Португали хэл хурдан ярианд адвогадо гэх мэт үгсийг аль хэдийн авч үздэгтэй ойролцоо байна. Японы r гэдэг нь байрлал бүрт хэлний үзүүрээр хурдан цохилдог каро, пара, Мария гэсэн ганц r юм.
Дахин хоёр дуу үнэгүй ирдэг. Японы чи бол тчаугийн тчи бөгөөд тиа-г тчиа болгон хувиргадаг бразил хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг бодолгүйгээр хийдэг. Японы ши бол xícara-гийн xi юм. Португалиас ирсэн португал хэлээр ярьдаг хүмүүс ча, чаве хоёрын аль алиныг нь таних бөгөөд өөр өөр бичигдсэн боловч ижил дуугаралттай. Олон суралцагчид эхний долоо хоногоосоо эхлэн япон хэл дээр зөвхөн эгшгийн хүчтэйгээр л ойлгогдох боломжтой гэж үздэг нь англи эсвэл хятад хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд тийм биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Би раменд дуртай. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | Би хоол хийдэг. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Маш их баярлалаа. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Цай уу. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Долоон цагт уулзацгаая. |
Таны португалийн урхинууд
Эхний занга бол хамрын хөндий юм. Pão, bem, um, irmã-д эгшиг өөрөө хамраараа дамждаг бөгөөд дараа нь гийгүүлэгч байдаггүй. Япон хэлэнд хамрын эгшиг байдаггүй. Пан, сан, Нихон хоёрын төгсгөлд байгаа н үсэг нь өөрийн гэсэн цохилттой тусдаа авиа бөгөөд түүний өмнөх эгшиг аман хэвээр үлдэнэ. Португали хэлээр ярьдаг олон хүмүүс Нихоныг Nihõ, san гэж сао гэж хэлдэг бөгөөд ойлгогдох боловч гадаад сонсогддог. Эгшгийг цэвэрхэн хэлээд дараа нь n дээр хааж бүтэн тоолох хүртэл барина.
Хоёр дахь нь урт юм. Португали хэлээр үгсийг салгахдаа эгшгийн уртыг ашигладаггүй тул бүх зүйлийг нэг цохилтоор богиносгодог зуршилтай байдаг. Японы урт эгшиг нь хоёр цохилт бөгөөд утгыг өөрчилдөг: obasan бол нагац эгч, obāsan бол эмээ; нэгү барилга, нэгү шар айраг. Давхар гийгүүлэгч нь гийгүүлэгчийн хувьд ижил санаа юм: цаасан шувуу гэдэг нь ир, зулзаган шувуу нь тамга, ялгаа нь чимээгүй цохилт юм. Эцэст нь япон хэл h болгоныг дууддаг. Хай, хаха, хана, Нихон нар бүгд амьсгалсан h үсгээр эхэлдэг бөгөөд Португалийн зочид буудал, хорад нэг ч байдаггүй. Бразил хэлээр ярьдаг хүмүүс Рио дахь r эсвэл carro-д зориулж хийсэн дуугаа зээлж авах боломжтой бөгөөд энэ нь хангалттай ойрхон байдаг.
Ажиглах хоёр жижиг зуршил. Бразилийн Португали хэлээр стрессгүй финалын о нь у болж, эцсийн e нь i болдог тул неко нь неку, сакэ нь саки руу дрифт, харин эцсийн тэ эсвэл де нь tchi эсвэл джи болдог тул матт нь матчи руу шилждэг. Япон хэл эцсийн эгшиг, гийгүүлэгч бүрийг яг бичсэн шигээ хадгалдаг. Үг нь n үсгээр төгсөж, дараагийн үг нь эгшигээр эхэлсэн бол um amigo-д байгаа шиг тэдгээрийг хамтад нь ажиллуулж болохгүй: сэн'en тод n, дараа нь шинэ e байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Би Японд амьдардаг. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Бид гурав байна. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Талх, гуйя. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Миний эмээ сайн байгаа. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио явах гэж байна. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Хоёр шар айраг уу. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Би марк худалдаж авсан. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, энэ нь зөв. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | Ээж минь цэцэгт дуртай. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Муур байна. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Та архи уудаг уу? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Энэ нь мянган иен гэсэн үг. |
| Зорилтот | Португалийн аялга нь юуг бий болгох хандлагатай байдаг | Засах |
|---|---|---|
| Nihon | Нихо, хамрын эгшиг | Цэвэр o, дараа нь a барьж n |
| 三 сан | сан | Ижил: аман а, дараа нь n |
| パン тогоо | пао | Үүнтэй адил: энэ бол зээлийн үгийн тест юм |
| おばあさん obāsan | Обасан, нагац эгч | a-г хоёр цохилтоор барина |
| 東京 Токёо | Хоёр цохилтоор Токио | Дөрвөн цохилт: to, o, kyo, o |
| ビール bīru | биру, барилга | i дээр хоёр цохилт |
| 切手 зулзага | цаасан шувуу, ир | Чиний өмнө чимээгүй цохилт |
| 待って царцсан | matchi | Тэ хэвээрээ, дараа нь түр зогсоо |
| はい сайн байна уу | ai | Риогийн Бразилийн r шиг h амьсгал |
| 母 хаха | аа | Хоёр амьсгалсан h чимээ |
| 猫 neko | неку | Төгсгөлд нь бүрэн o |
| 酒 төлөө | саки | Төгсгөлд нь бүрэн e |
| 千円 сэн'en | сэ-нэн, хамтдаа гүй | Бүтэн n, дараа нь шинэ e |
| 来る kuru | Гэдэсний анхны r | Карогийн r |
Энэ блог дээрх дуудлагын гарын авлага нь дууны системийг бүхэлд нь хамардаг. Португали хэлээр ярьдаг хүний хувьд нэн тэргүүний дараалал нь хамрын n -ийг эхлээд, учир нь энэ нь өгүүлбэр бүрийг тэмдэглэдэг; дараа нь эгшгийн урт ба давхар гийгүүлэгч, учир нь тэд үгийг өөрчилдөг; дараа нь нэг сонсоод хурдан засдаг h ба эцсийн эгшиг.
SVO-аас SOV хүртэл: үйл үг нь төгсгөлд нь хүлээж байна
Eu como pão нь үйл үгийг субьект ба объектын хооронд тавьдаг. Ваташи ва пан о табемасу үүнийг хамгийн сүүлд тавьдаг бөгөөд үүнээс өмнөх бүх зүйл нь шошготой хэсэг юм: ваташи ва, сэдэв; pan o, объект. Эдгээр шошго нь бөөмс бөгөөд таны угтвар үгийн үүргийг гүйцэтгэдэг боловч өмнө нь биш нэр үгийн дараа ирдэг. Эм Токио нь тэнд ямар нэг зүйл болж байгаа эсэхээс хамаарч Tōkyo de эсвэл Tōkyo ni болдог; de São Paulo, гарал үүсэл гэсэн утгатай, Сан Пауро кара болдог; com um amigo tomodachi болно.
Эзэмшил нь ч эсрэгээрээ. O livro do João бол Жоан но хонь: эзэн, дараа нь үгүй, дараа нь зүйл. Нэг зуршил шууд дамждаг. Португали хэл нь субьектийн төлөөний үгийг чөлөөтэй оруулдаг тул vou болон como нь бүрэн өгүүлбэр бөгөөд япон хэлүүд ижилхэн үйлдлүүд хийдэг: икимасу, табэмасу контекст тодорхой болвол ваташи хэрэггүй. Шилжүүлээгүй зүйл бол гэрээ. Комо, ирдэг, ирж, комосууд бүгд tabemasu; үйл үг нь цаг, эелдэг байдлаар өөрчлөгддөг, хэзээ ч хүний хувьд өөрчлөгддөггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | Би талх иддэг. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Би Сан Паулогоос ирсэн. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | Би Лиссабонд амьдардаг. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | Би нэг найзтайгаа хөл бөмбөг үзсэн. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | Энэ бол Мариягийн ном юм. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Би ч гэсэн явж байна. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Би ес хүртэл ажилладаг. |
| португал | Японы бөөмс | Жишээ |
|---|---|---|
| em (ямар нэгэн зүйл болсон газар) | で де | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em (ямар нэгэн зүйл хаана байна) | に үгүй | 駅にいます eki ni imasu |
| a, para (хүлээн авах газар) | に ni / へ e | 東京に行きます Токёо ни икимасу |
| де (гарал үүсэл) | から кара | リスボンから Рисубон кара |
| де (эзэмших) | の үгүй ээ, эзнийхээ дараа | マリアの本 Maria no hon |
| com (хамтрагч) | と руу | 友達と tomodachi to |
| até | まで хийсэн | 九時まで ку-жи хийсэн |
| тамбэм | も мо | 私も ваташи мо |
Энэ блог дээрх өгүүлбэрийн бүтэц, хэсгүүдийн удирдамжууд илүү гүнзгийрнэ. Эхний сард баримтлах нэг дүрэм бол үйл үг өгүүлбэрийг хаадаг тул япон сонсогч хариу үйлдэл үзүүлэхээсээ өмнө үүнийг хүлээж байдаг. Олон суралцагчид үйл үгийн завсарлага нь алдаа мэт санагдахаа болихоос өмнө бүтэн сар шаардлагатай гэж үздэг.
Эелдэг байдал: ямар você, o senhor болдог
Португали хэл өнгө аясыг тогтоохын тулд төлөөний үг болон үйл үгийн хэлбэрийг сонгодог: найздаа tu эсвэл você, хүндэтгэлийн хувьд o senhor болон senhora, Португаль хэлэнд албан ёсны нөхцөл байдалд ямар ч төлөөний үг хэрэглэхээс болгоомжтой зайлсхийдэг. Япончууд энэ сүүлчийн зуршлаасаа дүгнэлт хийдэг. Төлөөний үг ховор, сантай хүний нэр ажил хийдэг, хүндэтгэл нь үйл үгийн төгсгөлд суудаг. Табемасу, десү хоёр бол Бразилийн воче эсвэл хүндэтгэлтэй о сенхорын сууж буй эелдэг өдөр тутмын бүртгэл юм. Энгийн хэлбэр, taberu болон da нь таны ту гэж нэрлэх эсвэл хочоор нь хаяглах хүмүүст зориулагдсан юм.
Масу түвшнээс дээш ирасшаимасу гэх мэт үйл үгээр сонсогчийг өсгөж, мөшимасу гэх мэт үйл үгсээр яригчийг доошлуулдаг хүндэтгэлийн систем болох кейго суудаг. Та үүнийг дэлгүүрийн ажилтнуудаас сонсож, бусад компаниудтай ярилцлага хийх, дуудлага хийхдээ ашиглах болно. Энэ блог дээрх хүндэтгэлийн гарын авлагад үүнийг бүрэн эхээр нь оруулсан болно; Одоохондоо хэд хэдэн тогтсон мөрүүдийг сурч, хаана ч байсан масу хэлбэрээр байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Танака, чи юу уух вэ? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Танд юу байгаа юм бэ? (энгийн) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | Та хаанаас ирсэн бэ? (хүндэтгэсэн) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Намайг Мария гэдэг. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Эхлээд явсанд уучлаарай. |
| Португал хаяг | санагдаж байна | Японтой тэнцэх |
|---|---|---|
| tu, você дотны найзуудтайгаа | Энгийн | Энгийн хэлбэр: 食べる, だ, ない |
| você, Бразилийн өдөр бүр | Төвийг сахисан эелдэг | です・ます хэлбэр |
| о сэнхор, сэнхор | Хүндэтгэсэн | です・ます дээр нь keigo, нэр нь сан |
Хүйс, нийтлэл, тохиролцоо байхгүй
O livro, a mesa, os livros, as mesas: Португали хэлээр таныг нэр үг болгонд хүйс, тоогоор шийдээд дараа нь үүнтэй өгүүлэл, нэр үгийг зөвшөөрнө. Японд тийм зүйл байхгүй. Хонь бол ном эсвэл ном, томодачи бол аль ч хүйсийн найз бөгөөд атараши нь юу ч дүрсэлсэн атааший хэвээр үлддэг. Тоо нь зөвхөн чухал үед гарч ирнэ, нэр үгийн ард тоологчоор дамжуулан: hon ga san-satsu, three books; неко га ни-хики, хоёр муур. Олон суралцагчид үүнийг япон хэлний дүрмийн хамгийн тайван хэсэг гэж үздэг бөгөөд энэ нь таны ажлын ачаалал буурч ханз бичгийг солих боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | Найз нь ирж байна. / Найзууд ирж байна. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Гурван ном байна. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Хоёр муур байна. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | Би шинэ машин худалдаж авсан. |
Канжи бол таны цаг хугацаа өнгөрөх газар юм
Та цагаан толгойн үсгээс эхэлдэг тул хоёр кана скрипт эхлээд хурдан гарч ирдэг: ихэнх суралцагчид хирагана, катакана хоёр долоо хоног өдөр бүр дасгал хийдэг. Канжи бол урт төсөл юм. Дүр бүр утга учиртай бөгөөд ихэвчлэн хоёр төрлийн уншлагатай байдаг бөгөөд үүнийг даван туулах цорын ганц арга зам бол аль хэдийн хэлсэн үгсийн доторх дүрүүдийг сурах явдал юм. Катакана таны төлбөрийг эрт төлөх болно, учир нь энэ нь гадаад үгсийн скрипт бөгөөд тэдгээрийн дийлэнх нь англи хэлнээс, цөөхөн хэсэг нь португали хэлнээс гаралтай: пан, ботан, каппа, табако нь таны уншсан эхний үгсийн нэг байх болно.
Таны нэр катакана руу ордог бөгөөд энэ нь өөртэй нь адилхан сонсогдохгүй. Жуао Жоан болж, Родриго Родориго, Консейсао Консейсан болно. Катакана хувилбарыг эртхэн сурч, өөрийгөө танилцуулахдаа хэлээрэй, учир нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг танд буцааж ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Үүнийг хираганагаар бичнэ үү. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Намайг Жоао гэдэг. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | Би үүнийг катаканагаар бичих болно. |
- Юуны өмнө хирагана, катаканаг сур, мөр бүрийг гараар бичиж, чангаар унш.
- Ханз тус бүрийг уншсан жагсаалт бүхий тусгаарлагдсан тэмдэг болгон хэзээ ч нэг ярианы дотор сур.
- Богино текстийг өдөр бүр чангаар уншаарай, ингэснээр унших хурд болон ярих хурд хамтдаа өснө.
- Эхний өдөр нэрээ катаканагаар бичээд японоор хэлж сур.
Таны хэлсэн эхний сар
Таны дуу авиа таныг эхний долоо хоногоос л ойлгох боломжийг олгодог тул энэ сар нь үйл үг-сүүлийн дадал зуршлыг бий болгож, бага зэрэг португали хэлтэй япон хэлээр чөлөөтэй ярихаас өмнө гурав, дөрвөн авиаг засах тухай юм. Долоо хоног бүр нэг анхаарлаа төвлөрүүлж, өмнөх дууг нь хэвээр үлдээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Дахиад аажуухан гуйя. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Миний дуудлага яаж байна вэ? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | Португали хэлээр бол өөр. |
- Нэг дэх долоо хоног: өөрийгөө танилцуулах, масу хэлбэрээр өдөр тутмын ажил хийх. Өөрийгөө тэмдэглээд зөвхөн хоёр зүйлийг шалгана уу: хамрын эгшиггүй цэвэр n, h бүрийг дуудна.
- Хоёр дахь долоо хоног: урт эгшиг, хос гийгүүлэгч. Хичээл бүрийн эхэнд хавх хүснэгтийн хамгийн бага хосуудыг хэлээд гурвыг нь өгүүлбэрт ашигла.
- Гурав дахь долоо хоног: бөөмс. Арван нэр үг аваад, wa, o, ni, de, kara болон чанга дуугаар бүтэн өгүүлбэрээр гүйж, төгсгөлд нь үйл үгийг хүлээнэ.
- Дөрөв дэх долоо хоног: бүртгүүлнэ үү. Энгийн хэлбэр, масу хэлбэр, тогтсон кейго шугамын хооронд сольж, найз, хамтран ажиллагсад, зочид буудлын ресепшинд ижил хүсэлтийг хэлээрэй.
- Өдөр бүр: нэг богино текстийг чангаар уншиж, хэмнэлийг товшиж, харилцан ярианд нэг үг хэллэг оруулаарай, хэлүүд аль хэдийн давхцаж байгааг өөртөө сануул.
Хурдан эрт ахиц дэвшил, тодорхой өндөрлөгийг хүлээж байгаарай. Таныг бараг тэр даруйд нь ойлгох болно, энэ нь хамрын n болон богино эгшгийг байранд нь үлдээх сонирхолыг төрүүлдэг. Эхний сард дадал зуршил нь зөөлөн хэвээр байхад засч, япон хэл чинь хэдэн жилийн турш дүрмээсээ илүү сонсогдох болно, энэ нь зөв арга юм.