чат болон keigo хооронд бүртгүүлэх
Суралцагчид ихэвчлэн хоёр бичгийн бүртгэл эзэмшдэг: мессежийн програмын хайчилж авсан энгийн загвар болон бизнесийн япон хэлний тогтмол томъёо. Хувийн имэйл нь тэдний хооронд амьдардаг. Энэ нь эхний мөрөөс сүүлчийнх хүртэл desu болон masu-г ашигладаг, учир нь цахим шуудан нь найзуудын хооронд ч гэсэн бага зэрэг албан ёсны хэрэгсэл боловч бизнесийн хүрээг ашигладаггүй; хэн ч найзынхаа ээжид osewa ni natte orimasu гэж бичдэггүй. Дулаан нь агуулгаас үүдэлтэй: тэдний хэлсэн зүйлийг санах, хүүхдийн ханиадны дараа асуух, хийсэн хоолыг нэрлэх.
Энэ имэйлийг хүлээн авдаг хүмүүс нь тодорхой бүлэг юм: таны эелдэг харьцдаг найз, хуучин багш эсвэл гэрийн эзний гэр бүл, олон нийтийн дунд хардаг хамт олон, ангийн эсвэл клубын танил эсвэл найзынхаа эцэг эх. Та ойр дотны найзтайгаа мессеж илгээдэг бөгөөд хэрэв та имэйл илгээх юм бол энгийн маягтууд тохиромжтой. Энэ блог дээрх бизнесийн имэйлийн гарын авлага нь ажлын захидал харилцааг хамардаг бөгөөд нэг имэйлд нэг сэдвийн зуршлаас өөр бараг юу ч шилждэггүй.
Таван хөдөлгөөнт араг яс
Япон хэл дээрх хувийн имэйл бүрийг таван нүүдлээр үүсгэж болно. Нэгдүгээрт, мэндчилгээ нь тантай хамгийн сүүлд холбогдсоноос хойш хэр удсантай таарч байна. Хоёрдугаарт, өөрийнхөө тухай ярихаасаа өмнө нөгөө хүний тухай нэг мөр, асуулт эсвэл санаж байгаа нарийн ширийн зүйл. Гуравдугаарт, таны мэдээ эсвэл имэйлийн зорилго, товч догол мөрөнд. Дөрөвдүгээрт, тэдний эрүүл мэнд, улирал эсвэл дараагийн уулзалтын талаархи эцсийн хүсэл. Тавдугаарт, таны нэр, өөрийн гэсэн мөрөнд. Хөдөлгөөн нь богино; Бүхэл бүтэн имэйл нь ихэвчлэн найман мөр байдаг.
Хоёрдахь алхам бол суралцагчдын алгасах алхам бөгөөд энэ нь захидлыг мэдэгдлээс ялгах зүйл юм. Энэ нь та бичиж эхлэхээсээ өмнө уншигчийн тухай бодож байсан гэсэн дохио юм. Үүнийг тодорхой, хариуцлагатай байлгах хэрэгтэй. Генки десу ка гэх мэт тодорхой бус мөрүүд нь мэндчилгээний хувьд зүгээр боловч энэ алхам шиг сул; хамгийн сүүлд хэлсэн зүйлийн талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | Түүнээс хойш ажил ямархуу байна вэ? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | Хөдөлгөөн саадгүй болсон уу? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | Та шинэ амьдралдаа хөл тавьсан уу? |
Хэр удсантай таарч мэндчилгээ
Нээлтийн мөр нь уншигчдад завсарлага хэр удсаныг өгүүлдэг бөгөөд бурууг нь сонгох нь өчигдөр уулзсан хүнтэйгээ уулзахгүй удсан гэх мэт хачирхалтай санагддаг. Уулзсанаас хойш хоёр долоо хоногийн дотор конничива дээр нь таны нэр, эсвэл тэд таны төлөө ямар нэгэн зүйл хийсэн бол сенжицу ва аригато гозаймашита гэдэг нь зөв юм. Сар ба түүнээс дээш хугацааны дараа охисашибури дэсү нь нөхөрсөг бөгөөд гобусата шите имасу нь арай илүү албан ёсны бөгөөд уучлалт гуйх шинж чанартай бөгөөд хөгшин хүнд тохирсон байдаг. Таны танил руу илгээсэн анхны цахим шуудан нь гэнэтийн явдалд уучлалт гуйж, хаана уулзсан тухайгаа сануулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Сайн уу, энэ Танака байна. (сүүлийн холбоо барих) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Нөгөө өдөртөө баярлалаа. (хоёр долоо хоногийн дотор) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | Хэсэг хугацаа өнгөрчээ. Сайн байна уу? (нөхөрсөг, нэг сар ба түүнээс дээш) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | Удаан хугацаа өнгөрчээ. Бүх зүйл сайн байгаа гэж найдаж байна. (илүү албан ёсны, ахмад хүн) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | Гэнэтийн имэйлийг уучлаарай. Энэ бол өнгөрсөн сард хоол хийх ангийн Танака юм. |
Нэг өгүүлбэрт улирлын нээлтүүд
Тогтмол улирлын хэллэгээр нээгддэг бизнесийн захидал; Хувийн имэйлүүд таны байгаа цаг агаарын тухай нэг өгүүлбэрээр нээгддэг бөгөөд ихэвчлэн n-ээр төгсдөг тул уншигч санал нийлэх болно. Энэ нь мэндчилгээний дараа болон нөгөө хүний тухай мөрийн өмнө суудаг бөгөөд хурдан хариулахад үүнийг бүхэлд нь орхиж болно. Таны бичиж буй сартай тохирох мөрийг сонгоод, хэрэв та улирал эрт эсвэл хожуу ирдэг бүс нутагт амьдардаг бол үүнийг тохируулна уу. Улирлын чанартай мэндчилгээний гарын авлага нь үйл явдлуудыг өөрсдөө хамардаг; Энд танд зөвхөн өгүүлбэр хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Интоорын цэцэглэлтийн улирал ирлээ. (хавар) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | Борооны улирал эхэлж, ширүүн байна. (6-р сар) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | Өдөр бүр халуун байдаг; Таныг сайн байгаа гэж найдаж байна. (зун) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | Өглөө, орой сэрүүн болж байна. (намар) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | Хүйтэн байсан; Чамайг ханиад хүрээгүй гэж найдаж байна. (өвөл) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | Би чамайг жилийн төгсгөлд завгүй байна гэж төсөөлж байна. (12-р сар) |
Имэйлээр тусламж гуйж байна
Уншигч тантай нүүр тулахгүйгээр татгалзаж чаддаг тул цахим шуудан нь таалалд хүргэх сайхан хэрэгсэл юм. Япон хэлбэр нь хүсэлт ирж байна гэсэн дохио юм, jitsu wa onegai ga atte, дараа нь itadakemasen ka хэлбэрээр хүсэлтийг нөхцөл хавсаргасан, moshi gotsugō ga yokereba, дараа нь тодорхой гарц, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Гарах нь нэмэлт эелдэг байдал биш юм; Энэ нь тийм гэж жинхэнэ болгодог зүйл, учир нь уншигч үгүй гэдгийг мэддэг.
Та юу, хэзээ, хэр удаан, хариуд нь юу хийх вэ, эсвэл үүнийг хэрхэн хялбар болгох вэ гэдгээ тодорхой болго. Тодорхойгүй tetsudatte kudasai нь уншигчаас амлалтын хэмжээг таахыг хүсдэг бөгөөд ихэнх хүмүүс тодорхой бус байдалд эелдэг сааталтайгаар хариулдаг. Жижиг нөхцөлөөр хүлээж авах, эсвэл шалтгаанаар татгалзсан хариуг хүлээнэ үү, mata no kikai ni; аль аль нь бүрэн хариулт бөгөөд аль алинд нь хөөцөлдөх шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | Яг үнэндээ надад асуух зүйл байгаа учраас цахим шуудангаар бичиж байна. |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | Хэрэв энэ нь танд тохирсон бол ирэх сард миний нүүхэд тусалж чадах уу? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | Өглөө хоёр цаг орчим байх ёстой. |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | Хэцүү байгаа бол эргэлзэх хэрэггүй. |
Урилгад хариулж байна
Хүлээн авагч байр тоолж байгаа тул цахим шуудангаар урилга нь та тодорхойгүй байсан ч нэгээс хоёр хоногийн дотор хариу өгөх ёстой. Таныг үнэхээр ирж буйгаа харуулж буй урилга, тодорхой тийм, бодит асуултанд талархалтайгаар хүлээн авна уу. Урилгын цаад хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрсөн үг, богино шалтгаан эсвэл үгүй, zannen desu, дахин урих хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрч буй сэккаку үгээр татгалз. Энэ блог дээрх урилгын гарын авлага нь ярианы хувилбарыг хамардаг; бичихдээ ижил хөдөлгөөнүүд зүгээр л бүтэн өгүүлбэр болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | Урилга өгсөнд баярлалаа. Би ирэхийг хүсч байна. |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | Энэ өдөр надад авчрах зүйл байна уу? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | Энэ нь ичмээр юм, гэхдээ би таны эелдэг урилгыг үл харгалзан тэр өдрийг хийж чадахгүй байна. |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | Дараагийн удаа намайг дахин урина уу. |
Айлчлалын дараа хэн нэгэнд баярлалаа
Зочноос хоол идсэн эсвэл буудалсны маргааш нь богино талархлын имэйл илгээх нь ихэвчлэн хүлээгдэж байгаа бөгөөд энэ нь агуулга нь аль хэдийн тэнд байгаа тул сайн бичихэд хамгийн хялбар имэйлүүдийн нэг юм. Тухайн үйл явдлыг нэрлээд, өөрт таалагдсан нэг зүйлийг нэрлээд, гэр бүлийн хэн нэгэнд мэндчилгээ дэвшүүлж, дараагийн уулзалтыг санал болго. Тодорхой нарийн ширийн зүйл бол түүнийг газардуулдаг зүйл юм: oryyori ga oishikatta desu эелдэг, гэхдээ гиёзаг нэрлэх нь тэднийг санаж байгааг илтгэнэ. Үүнийг нэг эсвэл хоёр өдрийн дотор илгээнэ үү; долоо хоногийн дараа уучлалт гуйх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Өчигдөр намайг хүлээж авсанд баярлалаа. |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | Хоол маш сайн байсан тул би хэтэрхий их идсэн. |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | Танай гэр бүлд мэндчилгээ дэвшүүлээрэй. |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | Дараагийн удаад манайхыг зориорой. |
Зураг болон хавсралт илгээх
Аялал жуулчлалын дараах гэрэл зургууд, ялангуяа хуучин хүлээн авагчид эсвэл олон файл байгаа үед мессеж илгээхээс илүүтэйгээр имэйл илгээх байгалийн шалтгаан болдог. Өөрийн хавсаргасан зүйлээ, ойролцоогоор хэдэн тоог нь бичээд, файлууд нь том эсвэл цахим шуудангаар хуваагдсан эсэхийг анхааруулж, нээхгүй бол хэлэхийг урь. Хэрэв зураг нь бусад хүмүүсийг харуулсан бол та өөр газар хуваалцаагүй гэдгээ хэлэх нь зүйтэй. Зургийн талаархи хариулт нь нэг дулаан шугам байж болно; Та тус бүр дээр тайлбар хийх албагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | Би өмнөх өдрийн хэдэн зургийг хавсаргаж байна. |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | Файлууд нь том тул би тэдгээрийг хоёр имэйлээр илгээх болно. |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | Хэрэв та тэдгээрийг нээж чадахгүй бол надад мэдэгдээрэй. |
Зайгаар онгойлгогч, хаалт, тэмдэглэгээ
| Харилцаа | Онгойлгогч | Ойрхон | Гарах |
|---|---|---|---|
| Дотны найз | 元気？ genki? | じゃあ、またね。 жа, мата не. | Нэр эсвэл хоч |
| Найздаа эелдэгээр хандаарай | こんにちは。お元気ですか？ конничива. ogenki desu ka? | それでは、また連絡しますね。 гашуун дэва, мата ренраку шимасу не. | Өгөгдсөн нэр эсвэл овог, цолгүй |
| Танил эсвэл найзын эцэг эх | ご無沙汰しています。 гобусата шитэ имасу. | お体に気をつけてお過ごしください。 okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai. | Бүтэн нэр |
| Хуучин багш эсвэл зочин гэр бүл | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ sensei, ogenki de irasshaimasu ka? | くれぐれもお体を大切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni. | Бүтэн нэр, заримдаа уулзсан газар |
Зай нэмэгдэх тусам хоёр зүйл хөдөлдөг. Нээх хүн даруу байдлыг нэмдэг, генкигээс гобусата шитэ имасу хүртэл хүндэтгэлтэй ирасшаимасу ка. Илүү ойртох тусам дахин уулзах төлөвлөгөөнөөс тэдний эрүүл мэндийг хүсэх хүсэл рүү шилжиж, гарын үсэг зурах нь хочоос бүтэн нэр болж өсдөг. Японы цахим шуудан нь хүндэтгэлийн мөрийг тусад нь нэмдэггүй; төгсгөлийн хүсэл бол мэндчилгээ бөгөөд нэр нь шууд дараа нь ирдэг. Нэрийг нь орхих нь суралцагчийн хамгийн түгээмэл алдаа юм, учир нь чатын апп-д хэзээ ч хэрэггүй.
Бүрэн загварын имэйл, мөр мөрөөр
Энэ имэйлийг өнгөрсөн долоо хоногт таныг оройн хоолонд оруулсан хамтрагчийн гэр бүл рүү илгээсэн болно. Тэдэнд талархаж, зураг хавсаргаж, мэдээ хуваалцаж, хүүхдийн араас асууж, арван нэгэн мөрөнд буцаж ирэх урилгыг санал болгодог. Хөдөлгөөний дараалал, нээлттэй биш харин төгсгөлд нь улирлын чанартай нэг шугам, төгсгөлд нь бүтэн нэрийг анхаарч үзээрэй. Араг ясыг хуулж, дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөрийнхөөрөө соль.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | Сэдэв: Өнгөрсөн өдөр баярлалаа (Танака) |
| 佐藤さん | Satō-san | Эрхэм Сато |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Сайн уу, энэ Танака байна. |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн долоо хоногт намайг гэртээ хүлээж авсанд маш их баярлалаа. |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | Би одоо ч гэсэн гар хийцийн гиозагийн талаар боддог. |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | Түүнээс хойш таны хүүхдийн ханиад сайжирсан уу? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | Тэр өдөр авсан зургуудаа хавсаргаж байна. |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | Миний шинэ ажил ирэх сард эхлэх тул ажил бага зэрэг завгүй байна. |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | Нэгэнт л асуудал шийдэгдчихвэл дараагийн удаа ингэж хооллоно уу? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Халуун байсан тул та бүхэн өөртөө анхаарал тавиарай. |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | Ханако Танака |
Дараагийн уулзахдаа чангаар хэлнэ
Таны биеэр хардаг хэн нэгэнд илгээсэн имэйл нь харилцан ярианы тал хувь нь, нөгөө тал нь дараагийн уулзалт дээр болдог. Тэд танд талархах болно, та бичсэн зүйлээ иш татах болно, мөн хэн нэгэн гэрэл зургуудыг дурдах болно. Сайн имэйл бичдэг суралцагчид үгийн сан нь ижил боловч хэллэг нь өөрчлөгдсөн тул энд хөлддөг. Эдгээр нь хувийн цахим шуудангийн эргэн тойронд хаяг асуухаас эхлээд удаан хариулсанд уучлалт гуйх хүртэл ярьдаг мөрүүд юм; Тэднийг унших хурдаар биш харин ярианы хурдаар хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | Та надад имэйл хаягаа өгч чадах уу? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | Би танд дараа дэлгэрэнгүй мэдээллийг имэйлээр илгээх болно. |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | Миний имэйл ирсэн үү? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | Имэйл илгээсэнд баярлалаа. Энэ нь намайг баярлуулсан. |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | Би и-мэйлдээ бичсэнчлэн ирэх сард нүүх гэж байна. |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | Танд гэрэл зургуудыг үзэх боломж олдсон уу? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | Хавсралт нээгдээгүй бололтой, би дахин илгээх болно. |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | Уучлаарай миний хариу маш оройтсон. |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | Би энэ талаар танд имэйл илгээсэн. |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | Би таны имэйлийг тэсэн ядан хүлээж байна. |