Энэ хуудсан дээрх бичлэгийг хэрхэн унших вэ
Доорх загвар бүр нь хадгалахад үнэ цэнэтэй гурван баримттай байдаг: энэ нь юутай холбоотой, юу гэсэн үг вэ, энэ нь хэр албан ёсны сонсогдож байна. Хавсралт нь суралцагчид эхлээд хаядаг хэсэг юм. Хүснэгтэнд энгийн хэлбэрийг бичих нь хангалтгүй, учир нь энгийн хэлбэр нь дөрвөн үгийн төрөлд харилцан адилгүй байдаг тул оруулга бүр үйл үг, i-тэмдэглэл, на-тэмдэглэл, нэр үгийн хэлбэрийг өөр хаана ч гэсэн нэрлэдэг.
Энд энгийн хэлбэр гэдэг нь үйл үгийн толь бичиг, най, та, накатта хэлбэр, энгийн i-тэгдлийг, харин na-тэдгээр болон нэр үгийн хувьд хээ нь да-аас илүү на эсвэл үгүй гэсэн хэлбэрийг илэрхийлдэг. Загвар нь масу-ишийг авбал масу хасагдсан масу хэлбэр юм: каки, табэ, ши, ки. Энэ нь най-ишийг авбал най хасагдсан най хэлбэр юм: кака, табэ, сурын хувьд жигд бус се.
- Загварын дагуу хавсралтыг чангаар хэлээрэй: моно no нь энгийн хэлбэрийг авдаг, kuse ni нь на-тэдгээрийн араас на авдаг.
- Загвар бүрт нэг орчуулгаас илүүтэй нэг өгүүлбэр сур.
- Бичлэг бүрийг ярианы, төвийг сахисан эсвэл бичсэн гэж тэмдэглэж, зөвхөн ярианы болон төвийг сахисан хэсгийг чангаар давт.
- Хоёр хэв маяг ижилхэн орчуулагдах үед зөвхөн загвар өөрчлөгддөг хамгийн бага хосыг бичнэ үү.
Шалтгаан ба үр дүн
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 地震によって、多くの家が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no ie ga kowaremashita. | Газар хөдлөлтийн улмаас олон байшин барилга нурсан. |
| 寝坊したせいで、電車に乗り遅れました。 | Nebō shita sei de, densha ni noriokuremashita. | Би хэт унтсан учраас галт тэрэгнээс хоцорсон. |
| 先生のおかげで、合格することができました。 | Sensei no okage de, gōkaku suru koto ga dekimashita. | Багшийнхаа ачаар тэнцсэн. |
| 期待していただけに、負けたときは残念でした。 | Kitai shite ita dake ni, maketa toki wa zannen deshita. | Би найдлага тавьж байсан болохоор ялагдал улам их урам хугарсан. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| によって ni yotte | Нэр үг + によって | Идэвхгүй өгүүлбэр дэх төлөөлөгчөөр, хамааран, улмаас. Бичигд төвийг сахисан. |
|---|
| せいで sei de | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + の | Учир нь хүсээгүй үр дүнг буруутгаж байна. Ярьсан, төвийг сахисан. |
|---|
| おかげで okage de | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + の | Баярлалаа, талархал илэрхийлье. Ярьсан, төвийг сахисан. |
|---|
| だけに даке ни | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг | Яг учир нь, тиймээс илүү. Төвийг сахисан. |
|---|
| ものだから моно да кара | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + な | Учир нь шалтаг гаргаж байна. Ярьсан. |
|---|
| ことから кото кара | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + である | Үүнээс үзэхэд нотлох баримт гаргаж байна. Бичсэн. |
|---|
Сэй дэ, окэгэ дэ хоёр нь сэтгэл хөдлөлийн ачаалалтай ижил хэлбэртэй байдаг тул суралцагчид санамсаргүй байдлаар сольж, гамшгийн төлөө хэн нэгэнд талархдаг. Даке ни дахин өөр байна: энэ нь зүгээр нэг шалтгааныг заадаггүй, харин шалтгаан нь үр дүнг таны хүлээж байснаас илүү хүчтэй болгодог гэж хэлдэг. Ni yotte гэдэг нь уян хатан бөгөөд урд талын нэр үгээр утгыг нь шийддэг тул kuni ni yotte гэдэг нь тухайн улсаас хамааралтай, жишин ни ётте нь газар хөдлөлтийн улмаас гэсэн утгатай.
Эсрэг заалт ба концесс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 雨にもかかわらず、試合は予定どおり行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa yotei dōri okonawaremashita. | Бороо орсон ч тоглолт товлосон ёсоороо явагдлаа. |
| 知っているくせに、何も教えてくれません。 | Shitte iru kuse ni, nani mo oshiete kuremasen. | Тэр маш сайн мэддэг ч надад юу ч хэлдэггүй. |
| 春とはいえ、朝はまだ寒いです。 | Haru to wa ie, asa wa mada samui desu. | Хавар болж магадгүй ч өглөө нь хүйтэн хэвээр байна. |
| 申し込んだものの、まだ返事が来ていません。 | Mōshikonda mono no, mada henji ga kite imasen. | Би өргөдөл гаргасан боловч хариу ирээгүй байна. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| にもかかわらず ни мо какаваразу | Нэр үг; энгийн хэлбэр; na-adj + である | Гэсэн хэдий ч, хэдий ч. Бичгийн болон албан ёсны яриа. |
|---|
| くせに kuse ni | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + の | Хэдийгээр буруутгах эсвэл жигшил зэвүүцлээр. Зөвхөн ярьдаг. |
|---|
| とはいえ to wa ie | Нэр үг; энгийн хэлбэр | Гэсэн хэдий ч энэ нь үнэн юм. Бичсэн болон тооцсон яриа. |
|---|
| ものの моно дугаар | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + である | Гэсэн хэдий ч, баримтыг хүлээн зөвшөөрч дараа нь буцаах. Бичсэн. |
|---|
| 一方で ippō de | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + である | Нөгөөтэйгүүр, хоёр талыг тэнцвэржүүлж байна. Бичсэн. |
|---|
| わけではない wake de wa nai | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + という | Энэ нь дүгнэлтийг үгүйсгэх гэсэн үг биш юм. Төвийг сахисан. |
|---|
Дөрөв нь хэдий ч гэж орчуулагддаг тул шалгалтанд дуртай байдаг. Нони нь төвийг сахисан N4 суурь үзүүлэлт юм; ni mo kakawarazu нь түүний албан ёсны бичигдсэн үеэл юм; mono no нь баримтыг хүлээн зөвшөөрч, дараа нь хүлээгдэж буй үр дагаврыг блоклодог; to wa өөрөөр хэлбэл буцаж алхаж, аль хэдийн хэлсэн зүйлд нийцнэ. Kuse ni бол хэт давамгайлдаг, учир нь энэ нь тайлбарласан хүнийг шүүмжилдэг тул өөрийнхөө тухай төвийг сахисан байдлаар ашиглах боломжгүй юм.
Цаг хугацаа, дараалал
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| ドアを開けた途端に、猫が飛び出しました。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashimashita. | Намайг хаалга онгойлгоход муур буун гарав. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Би мартахаас өмнө бичнэ. |
| 彼に会うたびに、日本語が上手になっています。 | Kare ni au tabi ni, nihongo ga jōzu ni natte imasu. | Түүнтэй уулзах болгонд япон хэл нь сайжирч байсан. |
| 家族と相談した上で、お返事いたします。 | Kazoku to sōdan shita ue de, o-henji itashimasu. | Би гэр бүлийнхэнтэйгээ ярилцсаны дараа хариу өгөх болно. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| 途端に тотан ни | Үйл үг та-хэлбэр + 途端に | Тэр даруйдаа гайхалтай үр дүнд хүрсэн. Төвийг сахисан. |
|---|
| うちに uchi ni | Үйл үгийн толь бичиг эсвэл най хэлбэр; i-adj; na-adj + な; нэр үг + の | Төр оршин тогтнохын зэрэгцээ өөрчлөгдөхөөс өмнө. Ярьсан, төвийг сахисан. |
|---|
| たびに таби ни | Үйл үгийн толь бичгийн хэлбэр; нэр үг + の | Цаг бүр. Ярьсан, төвийг сахисан. |
|---|
| た上で ta ue de | Үйл үг та-хэлбэр + 上で; нэр үг + の + 上で | Эхлээд ямар нэг зүйл хийсний дараа, тэр үндсэн дээр. Албан ёсны. |
|---|
| 際に сай ни | Үйл үгийн толь эсвэл та хэлбэр; нэр үг + の | тохиолдуулан. Албан ёсны болон бичгээр. |
|---|
| 以来 irai | Үйл үгийн хэлбэр + 以来; нэр үг + 以来 | Тэр цагаас хойш төр үргэлжилсээр. Бичигд төвийг сахисан. |
|---|
Тотан ни-д урд талын та-хэлбэр, үнэхээр төлөвлөөгүй хоёр дахь үйл явдал хэрэгтэй байгаа тул та үүнийг хийхээр шийдсэн зүйлдээ ашиглах боломжгүй. Учи ни гэдэг нь цонх хаагдах тухай юм: залуу насандаа залуу, дулаахан байхад дулаахан. Ta ue de бол бизнесийн дуртай зүйл бөгөөд учир нь энэ нь зөв шийдвэр гаргахыг амлаж өгдөг бөгөөд энэ нь ажлын байрны жинхэнэ дуудлагад авч явах хамгийн хэрэгтэй албан ёсны загваруудын нэг юм.
Нөхцөл ба хязгаарлалт
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 私が知る限り、その店はまだ開いています。 | Watashi ga shiru kagiri, sono mise wa mada aite imasu. | Миний мэдэхээр тэр дэлгүүр одоо ч нээлттэй байгаа. |
| 体が動く限りは、働き続けたいです。 | Karada ga ugoku kagiri wa, hataraki tsuzuketai desu. | Бие минь хөдөлж байгаа бол би үргэлжлүүлэн ажиллахыг хүсч байна. |
| 雨が降らない限り、試合は行われます。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa okonawaremasu. | Бороо орохгүй л бол тоглолт болно. |
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたいです。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai desu. | Хэрвээ би гэртээ харьж чадвал яг одоо эх орондоо буцах байсан. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| 限り кагири | Үйл үгийн толь эсвэл та хэлбэр; нэр үг + の | Мэдэгдэж байгаа хэмжээнд хүртэл. Төвийг сахисан. |
|---|
| 限りは kagiri wa | Үйл үгийн толь эсвэл энгийн хэлбэр | Энэ үнэн хэвээрээ л байвал. Бичигд төвийг сахисан. |
|---|
| ない限り nai kagiri | Үйл үг най-хэлбэр + 限り | Зөвхөн үүнийг өөрчлөхгүй бол. Төвийг сахисан. |
|---|
| ものなら моно нара | Боломжит үйл үгийн толь бичгийн хэлбэр | Хүслээ илэрхийлэх боломжтой байсан бол. Ярьсан. |
|---|
| さえ…ば sae ... ba | Нэр үг + さえ + үйл үг ба хэлбэр | Энэ ганц нөхцөл хангагдвал. Төвийг сахисан. |
|---|
| Шитара руу としたら | Энгийн хэлбэр | Маргааны үүднээс гэж бодъё. Төвийг сахисан. |
|---|
Гурван кагири хээ нь адилхан харагддаг бөгөөд өөр өөр зан авиртай байдаг. Мэдэх үйл үгийн дараа нүцгэн кагири нь таны мэдээллийг таны нэхэмжлэлийг хязгаарладаг. Кагири ва муж оршин тогтнохын хэрээр үргэлжлэх нөхцөлийг тавьдаг. Nai kagiri үүнийг эргүүлэхээс бусад тохиолдолд энэ нь накеребаас илүү хүчтэй, учир нь энэ нь үр дүнг өөрчлөхгүй гэж хэлдэг. Моно нара бол сондгой бөгөөд боломжит үйл үг хэрэгтэй, иймээс каэру моно нара нь каэру моно нараас өөр өгүүлбэр юм.
Үзэл бодол ба стандарт
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 私にとって、日本語は仕事の道具です。 | Watashi ni totte, nihongo wa shigoto no dōgu desu. | Миний хувьд япон хэл бол ажлын хэрэгсэл юм. |
| お客様に対して、丁寧な言葉を使います。 | O-kyakusama ni taishite, teinei na kotoba o tsukaimasu. | Бид үйлчлүүлэгчдэд эелдэг хэллэг хэрэглэдэг. |
| 会議は本社において行われます。 | Kaigi wa honsha ni oite okonawaremasu. | Хурал төв оффис дээр болно. |
| 新しい規則をめぐって、議論が続いています。 | Atarashii kisoku o megutte, giron ga tsuzuite imasu. | Шинэ дүрмийн талаар маргаан үргэлжилж байна. |
| 調査の結果に基づいて、計画を立て直しました。 | Chōsa no kekka ni motozuite, keikaku o tatenaoshimashita. | Судалгааны үр дүнд үндэслэн бид төлөвлөгөөгөө шинэчилсэн. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| にとって ni totte | Нэр үг + にとって | Учир нь хүн эсвэл бүлгийн байр сууринаас. Төвийг сахисан. |
|---|
| に対して ни тайшитэ | Нэр үг + に対して | Зорилтот руу, эсвэл эсрэгээр. Бичигд төвийг сахисан. |
|---|
| において ni oite | Нэр үг + において | in, at, or in field of. Албан ёсны болон бичгээр. |
|---|
| をめぐって эсвэл тийм үү | Нэр үг + をめぐって | Хүмүүсийн маргаантай асуудлын талаар. Бичсэн. |
|---|
| に基づいて ni motozuite | Нэр үг + に基づいて | Дүрэм, төлөвлөгөө, өгөгдөл дээр үндэслэсэн. Албан ёсны болон бичгээр. |
|---|
| を通じて о цужитэ | Нэр үг + を通じて | Дундажаар эсвэл тодорхой хугацааны туршид. Бичсэн. |
|---|
Ни тотте, ни тайшитэ хоёр бол хүмүүсийг аялдаг хос юм. Ni totte нь бидний шүүлтийг сонсож байгаа хүнийг танилцуулдаг тул тайсэцү, музукашии, хицүёо гэх мэт үгстэй хосолдог. Ни тайшите нь бай руу чиглэсэн үйлдэл, хандлагыг зааж өгдөг тул котаэрү, хантай суру, шицүмон суру зэрэг үйл үгтэй хосолдог. Ni oite нь зүгээр л албан ёсны де: бичгээр мэдэгдэлд зөв, хоолны ширээн дээр хатуу.
Зэрэг, цар хүрээ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 練習すればするほど、発音がよくなります。 | Renshū sureba suru hodo, hatsuon ga yoku narimasu. | Дасгал хийх тусам таны дуудлага сайжирна. |
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せます。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanasemasu. | Тэр зөвхөн англиар төдийгүй франц хэлээр ярьдаг. |
| 漢字どころか、ひらがなも読めませんでした。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasen deshita. | Ханзаас хол хирагана ч уншиж чаддаггүй байлаа. |
| 去年一度会ったきりで、その後連絡がありません。 | Kyonen ichido atta kiri de, sono ato renraku ga arimasen. | Өнгөрсөн жил түүнтэй нэг удаа уулзсан, түүнээс хойш ямар ч холбоогүй. |
| 靴を履いたまま部屋に入らないでください。 | Kutsu o haita mama heya ni hairanaide kudasai. | Гутлаа өмссөн өрөөнд орж болохгүй. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| ほど ходо | Нэр үг; үйл үгийн толь бичиг эсвэл энгийн хэлбэр; i-adj | Тэр хэмжээгээр; ba-тэй байх тусам илүү их байх болно. Төвийг сахисан. |
|---|
| ばかりか бакари ка | Нэр үг; энгийн хэлбэр; na-adj + な | Үүгээр ч зогсохгүй бүр ч илүү. Бичсэн. |
|---|
| どころか докоро ка | Нэр үг; энгийн хэлбэр; na-adj + な | Үүнээс хол, эсрэгээрээ үнэн юм. Төвийг сахисан. |
|---|
| きり кири | Үйл үгийн хэлбэр; нэр үг | Зөвхөн нэг удаа, түүнээс хойш юу ч биш; зүгээр л тэр хүмүүс. Ярьсан. |
|---|
| まま ээжээ | Үйл үгийн та эсвэл най хэлбэр; i-adj; na-adj + な; нэр үг + の | Энэ байдалд хэвээр үлдсэн, өөрчлөгдөөгүй. Ярьсан, төвийг сахисан. |
|---|
| くらい курай | Нэр үг; энгийн хэлбэр; na-adj + な | Ойролцоогоор тийм их юм уу, бага зэрэг зэрэг. Ярьсан. |
|---|
Бакари ка, докоро ка хоёр таарсан хос шиг харагддаг ч тийм биш. Бакари ка нь нэг чиглэлд илүү том зүйлийг нэмдэг тул хоёрдугаар хагас нь эхнийхтэй санал нийлдэг. Докоро ка эхний зүйлээс татгалзаж, масштабын эсрэг талд байгаа ямар нэг зүйлээр сольсон тул хоёр дахь заалт нь ихэвчлэн мо болон сөрөг утгатай байдаг. Ээж бол хайта мама, цукета мама, ширанай ээж гэсэн бүлгийн чимээгүйхэн ажилладаг морь бөгөөд энэ нь энгийн ярианд байнга гардаг.
Сэтгэл хөдлөл, шүүлт, үнэлгээ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 国の家族に会いたくてたまりません。 | Kuni no kazoku ni aitakute tamarimasen. | Би гэртээ байгаа гэр бүлээ тэвчихээс илүү их санаж байна. |
| 台風のため、試合を中止せざるを得ませんでした。 | Taifū no tame, shiai o chūshi sezaru o emasen deshita. | Хар салхины улмаас бид тоглолтыг цуцлахаас өөр аргагүй болсон. |
| 電気がついているから、家にいるに違いありません。 | Denki ga tsuite iru kara, ie ni iru ni chigai arimasen. | Гэрэл асаалттай байгаа тул тэр гэртээ байх ёстой. |
| そんな運転では、事故を起こしかねません。 | Sonna unten de wa, jiko o okoshikanemasen. | Ингэж жолоо барьснаар та амархан осол гаргаж болно. |
| 申し訳ございませんが、こちらでは分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira de wa wakarikanemasu. | Би маш их уучлаарай, гэхдээ бид эндээс хэлэх боломжгүй. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| てたまらない тэ тамаранай | Үйл үгийн хэлбэр; i-adj くて; na-adj で | Тэвчихийн аргагүй сэтгэл хөдлөл. Ярьсан. |
|---|
| てならない тэ наранай | Үйл үгийн хэлбэр; i-adj くて; na-adj で | Мэдрэмжийг мэдрэхгүй байх; тамаранайгаас арай илүү бичсэн. |
|---|
| ざるを得ない zaru o enai | Үйл үг nai-stem + ざるを得ない; する → せざるを得ない | Дарамт шахалт дор хийхээс өөр аргагүй. Албан ёсны. |
|---|
| に違いない ни чигайнай | Нэр үг; энгийн хэлбэр; na-adj энгийн | Байх ёстой, итгэлтэй хасалт. Төвийг сахисан. |
|---|
| かねない ка ненай | Үйл үг masu-stem + かねない | Муугаар төгсөх магадлалтай. Бичигд төвийг сахисан. |
|---|
| かねる ка неру | Үйл үг masu-stem + かねる | Би чадахгүй гэж эелдэгхэн хэлэв. Албан ёсны үйлчилгээний хэл. |
|---|
Каненай, канеру хоёр нь нэг ишнээс гаралтай бөгөөд бараг эсрэг талын утгатай тул хос болгон өрөмдөх нь зүйтэй. Каненаи муу үр дүнг урьдчилан таамаглаж, сөрөг тэмдэглэгээг авдаггүй; Канеру бол зөөлөн татгалздаг бөгөөд бараг үргэлж ажилтнуудаас сонсогддог. Зару о энай нь албан ёсны бүртгэлд багтдаг бөгөөд гадны дарамтаас илүү нийгмийн үүрэг хариуцлага хүлээдэг nai wake ni wa ikanai-ийн хажууд N1-д дахин харагдана.
Жагсаалт ба нэмэлт
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 東京をはじめ、全国の主要な都市で開催されます。 | Tōkyō o hajime, zenkoku no shuyō na toshi de kaisai saremasu. | Токио хотоос эхлээд улсын хэмжээнд томоохон хотуудад зохион байгуулагдана. |
| 雨に加えて、風も強くなってきました。 | Ame ni kuwaete, kaze mo tsuyoku natte kimashita. | Борооны дээр салхи улам ширүүсэв. |
| この店は安い上に、味もいいです。 | Kono mise wa yasui ue ni, aji mo ii desu. | Энэ газар хямд, дээрээс нь хоол нь сайн. |
| 引っ越しやら手続きやらで、今月はとても忙しいです。 | Hikkoshi yara tetsuzuki yara de, kongetsu wa totemo isogashii desu. | Байр нүүх, бичиг цаасны ажил яах вэ, энэ сар их завгүй байна. |
| Загвар | -д хавсаргана | Утга, бүртгэл |
|---|
| をはじめ өө Хажимэ | Нэр үг + をはじめとして) | Тэргүүлэх жишээнээс эхэлье. Бичсэн. |
|---|
| に加えて ni kuwaete | Нэр үг + に加えて | Үүнээс гадна. Бичсэн. |
|---|
| 上に уе ни | Энгийн хэлбэр; na-adj + な; нэр үг + の | Дээрээс нь ижил чиглэлтэй цэгийг нэмж оруулав. Төвийг сахисан. |
|---|
| やら…やら yara ... yara | Нэр үг эсвэл энгийн үйл үг | Энэ тэрийг яах вэ дээ, будлиантай. Ярьсан. |
|---|
| はもとより wa moto yori | Нэр үг + はもとより | Тэр битгий хэл хэлэх ч хэрэггүй. Бичсэн. |
|---|
| といった руу | Нэр үг + といった + нэр үг | Жишээлбэл, багцын жишээ гишүүдийг өгөх. Төвийг сахисан. |
|---|
Ue ni-д хүн бүрийг татдаг нэг дүрэм бий: хоёр тал хоёулаа ижил чиглэлтэй байх ёстой. Ясуй уэ ни ойши ажилладаг, учир нь хоёулаа магтаал, харин ясуй уэ ни мазуи тэгдэггүй, өгүүлбэр нь оронд нь га эсвэл нони-г хүсдэг. Яра Яра бол энэ бүлгийн ярианы гишүүн бөгөөд бага зэрэг санаа алддаг тул эмх замбараагүй долоо хоногийн тухай гомдолд мэдээлэхээс хавьгүй илүү тохирно.
Бүтэн өгүүлбэр доторх хорин үндсэн загвар
Хүснэгтийг унших нь таних чадварыг заадаг бөгөөд энэ нь шалгалтын хэмжүүр юм. Өгүүлбэр хэлэх нь үйлдвэрлэлийг заадаг бөгөөд үүнийг харилцан яриа хэмждэг. Эдгээр хорь нь байнга байдаг, албан ёсны бичвэрээр хязгаарлагдахгүй, доод түвшний ямар ч хэв маягийн хийдэггүй ажлыг хийдэг тул хамгийн түрүүнд эзэмших нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 天気によって、予定が変わります。 | Tenki ni yotte, yotei ga kawarimasu. | Цаг агаарын байдлаас шалтгаалан хуваарь өөрчлөгддөг. |
| 道が混んでいたせいで、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita sei de, okurete shimaimashita. | Зам завгүй байсан тул би оройтож дууслаа. |
| 皆さんのおかげで、無事に終わりました。 | Minasan no okage de, buji ni owarimashita. | Бүгдэд нь баярлалаа, асуудалгүй дууслаа. |
| 初めての海外旅行だけに、緊張しています。 | Hajimete no kaigai ryokō dake ni, kinchō shite imasu. | Гадаадад анх удаагаа явж байгаа болохоор би бүр их сандарч байна. |
| 体調が悪いにもかかわらず、彼は出社しました。 | Taichō ga warui ni mo kakawarazu, kare wa shussha shimashita. | Бие нь тавгүй байсан ч оффис руу орж ирэв. |
| 安いとはいえ、品質は悪くありません。 | Yasui to wa ie, hinshitsu wa waruku arimasen. | Хямдхан ч чанар нь муу биш. |
| 説明は聞いたものの、よく分かりませんでした。 | Setsumei wa kiita mono no, yoku wakarimasen deshita. | Би тайлбарыг нь сонссон ч үнэхээр ойлгосонгүй. |
| 電話を切った途端に、思い出しました。 | Denwa o kitta totan ni, omoidashimashita. | Би утсаа таслах мөчид санав. |
| 温かいうちに、召し上がってください。 | Atatakai uchi ni, meshiagatte kudasai. | Халуун байхад нь идээрэй. |
| 日本に来るたびに、新しい発見があります。 | Nihon ni kuru tabi ni, atarashii hakken ga arimasu. | Японд ирэх болгондоо шинэ зүйл олж авдаг. |
| よく考えた上で、結論を出します。 | Yoku kangaeta ue de, ketsuron o dashimasu. | Би сайн бодож байж нэг дүгнэлтэд хүрнэ. |
| 連絡がない限り、予定どおり伺います。 | Renraku ga nai kagiri, yotei dōri ukagaimasu. | Би өөрөөр сонсохгүй бол төлөвлөсний дагуу очих болно. |
| 私にとって、これは大きな挑戦です。 | Watashi ni totte, kore wa ōkina chōsen desu. | Миний хувьд энэ бол том сорилт юм. |
| ご質問に対して、順番にお答えします。 | Go-shitsumon ni taishite, junban ni o-kotae shimasu. | Би таны асуултанд дарааллаар нь хариулах болно. |
| マニュアルに基づいて、作業を進めます。 | Manyuaru ni motozuite, sagyō o susumemasu. | Бид гарын авлагад үндэслэн ажлыг гүйцэтгэдэг. |
| 話せば話すほど、自信がついてきます。 | Hanaseba hanasu hodo, jishin ga tsuite kimasu. | Хэр их ярих тусам өөртөө итгэлтэй болдог. |
| 謝るどころか、彼は笑っていました。 | Ayamaru dokoro ka, kare wa waratte imashita. | Тэр уучлалт гуйхаас хол инээж байв. |
| 電気をつけたまま出かけてしまいました。 | Denki o tsuketa mama dekakete shimaimashita. | Би гэрэл асаалттай хэвээр гарлаа. |
| 合格の知らせが嬉しくてたまりませんでした。 | Gōkaku no shirase ga ureshikute tamarimasen deshita. | Тасалбарын мэдэгдэл намайг хэчнээн их баярлуулсаныг би барьж чадсангүй. |
| この書類がないと、手続きが遅れかねません。 | Kono shorui ga nai to, tetsuzuki ga okurekanemasen. | Энэ баримт бичиггүйгээр процедурыг хойшлуулж магадгүй юм. |
Жагсаалтыг япон хэлээр нэг удаа буулгаж, өгүүлбэр бүрийг англи хэлнээс гарга. Ойролцоогоор гурван секундын дотор бүтээж чадахгүй байгаа зүйл бол ярианы мэдлэг биш таних мэдлэг хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь маргаашийн багцад багтах болно. Арван өгүүлбэр сайн хэлсэн жаран хурдан уншина.
Жагсаалтыг таны хэлж чадах зүйл болгон хувиргах
N2 дүрмийн оноо болон N2 дуугаралттай ярианы хоорондох зөрүү нь үйлдвэрлэлийн зөрүү бөгөөд энэ нь зөвхөн гарцаар хаагддаг. Шалгалт таныг хэзээ ч өгүүлбэр зохиохыг шаарддаггүй тул таны бэлтгэлд юу ч таныг цаг хугацааны дарамтанд сей де, оккэ де хоёрын аль нэгийг сонгохыг албаддаггүй. Энэ сонголтыг өөр газар, өөрийн үгийн сантай, долоо хоногийнхоо тухай давтагдах ёстой.
- Өдөрт нэг хуудас биш нэг бүлгийг сонго. Зургаан холбогдох хэв маягийг харьцуулсан цохилтын жаран хэв маягийг skimmed.
- Загвар тус бүр дээр өөрийн бодит амьдралын тухай гурван өгүүлбэр бичээд орчуулгуудыг устгаад хэлээрэй.
- Долоо хоногийнхоо тухай хоёр минутын үлгэрт таван хэв маягийг ашиглан өөрийгөө бичиж аваад хавсралтыг сонс.
- Алдаатай байгаа зүйлсээ нэг картаар цуглуулах; тэр карт бол таны жинхэнэ судалгааны жагсаалт юм.
- Загварыг туршилтаар таних үед биш харин харилцан ярианд төлөвлөгдөөгүй гарч ирэх үед л хас.
