Бунтай гэж юу вэ, яагаад үүнийг хамгийн түрүүнд шийддэг
Бунтай гэдэг нь таны өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэв маягийг хэлдэг бөгөөд япончууд үүнийг бие даасан өгүүлбэрийн бус бүхэл бүтэн баримт бичгийн өмч гэж үздэг. Японы зохиолч ганц мөр бичихээсээ өмнө нэг асуултыг тавьдаг: энэ бичвэр уншигчдад зориулагдсан уу, эсвэл дэлхий дахинд ямар нэг зүйлийг илэрхийлж байна уу? Имэйл, захидал, зарлал, ихэнх блог бичих нь уншигчдад ханддаг тул тэд десу-масу стилийг авдаг. Эссэ, илтгэл, дипломын ажил, мэдээний нийтлэл, толь бичгийн оруулга нь аливаа зүйлийг илэрхийлдэг тул тэд да эсвэл деару дээр баригдсан энгийн хэв маягийг авдаг.
Энэ нь ярианы эелдэг байдлын асуулттай ижил шийдвэр биш боловч ижил хэлбэрийг ашигладаг. Яриадаа та өмнө нь байгаа хүнээс хамааран десү-масу эсвэл энгийн зүйлийг сонгодог бөгөөд үүнийг буруу хийх нь бүдүүлэг сонсогддог. Бичлэгт таны өмнө хэн ч байхгүй тул энгийн хэв маяг нь бүдүүлэг байдлыг агуулдаггүй. Бүтэн dearu хэв маягаар бичигдсэн дипломын ажил нь шалгуулагчдаа илэн далангүй ханддаггүй; Энэ нь зүгээр л хэнд ч ханддаггүй. Эелдэг болон энгийн япончуудын талаархи өөр нэг гарын авлага нь энэ ярианы талыг хамардаг.
Гурван хэв маягтай ижил өгүүлбэр
| Утга | Десу-масу хэв маяг | Да стиль | Эрхэм хэв маяг |
|---|---|---|---|
| Энэ бол асуудал юм | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| Япон хэл хэцүү | 日本は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| Би маргааш явна | 明日行きます。 Ашита икимасу. | 明日行く。 Ашита ику. | 明日行く。 Ашита ику. |
| Энэ нь асуудал биш юм | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Энэ нь асуудал байсан | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Энэ нь үнэн байх | 本当でしょう。 Хонто дэшо. | 本当だろう。 Хонто даро. | 本当であろう。 Хонто де аро. |
| Энэ нь тохиромжтой | 利です。 Benri desu. | Жишээ нь Бенри да. | 利である。 Бенри де ару. |
| Энэ нь тохиромжгүй байсан | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | Жишээ нь: Benri ja nakatta. | 利ではなかった。 Бенри де ва накатта. |
Хоёр зүйл онцолж байна. Үйл үг ба i-тэмдэг үгс нь да стиль болон dearu стильд адилхан харагддаг, учир нь хоёулаа энгийн хэлбэрийг ашигладаг; Нэр үг эсвэл нэр үгэнд копула хэрэгтэй үед л хэв маяг нь ялгаатай. Мөн да стил нь гэрээт жа найг тэсвэрлэдэг бол dearu style нь үргэлж де ва найг бүрэн хэмжээгээр бичдэг. Энэ ганц агшилт нь засварлаагүй текстийн найдвартай бэлэг юм.
Нэр үг, нэр үг, нэр үг
Копула бол гурван хэв маяг нь үнэхээр ялгаатай байдаг тул энэ баганыг сур, үлдсэнийг нь дагаж мөрдөөрэй. Дэсү нь да эсвэл де ару болдог; дешита датта эсвэл де атта болдог; desho нь даро эсвэл де аро болдог. На-тэдгээрүүд энд нэр үгтэй яг адилхан ажилладаг тул шизука дэсү нь шизука да, шизука де ару болдог. Dearu хэв маягаар олон зохиолчид зөвхөн өгүүлбэрт copula шаардлагатай үед л de aru-г ашигладаг бөгөөд өөрөөр хэлбэл үйл үг, нэмэлт үгсийг нүцгэн үлдээдэг тул dearu маягийн хуудас de aru төгсгөлөөр дүүрэн байдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Энэ бол чухал асуудал юм. (десу-масу) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Энэ бол чухал асуудал юм. (хайрт) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Шалтгаан нь тодорхойгүй байна. (хайрт) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Үр дүн нь хүлээгдэж байсан шиг байсан. (хайрт) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Энэ тайлбар хангалттай байсангүй. (хайрт) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Өнөөдөр нам гүм байна. (Өдрийн тэмдэглэлийн хэв маяг) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Энэ арга нь үр дүнтэй байх магадлалтай. (да) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Энэ нь санамсаргүй тохиолдол биш гэж үү? (хайрт) |
Загвар дээрх үйл үг ба сөрөг үгс
Үйл үг нь хялбар хэсэг юм: масугийн төгсгөлийг тайлж, толь бичгийн хэлбэрийг ашигла, энгийн хэв маяг хоёулаа нэгэн зэрэг сэтгэл хангалуун байна. Эелдэг сөрөг нь хоёр хэлбэртэй, энгийн хэллэг нь бичгийн хэв маягийг хүлээн зөвшөөрдөггүй агшилттай байдаг тул сөрөг тал нь эхлэгчдэд хальтирдаг. Аримасен най болсон; тэ имасэн тэ инаи болно; мөн ярианы товчилсон те ру нь тайлангийн ойролцоо очихоосоо өмнө тэ iru болгон сэргээх ёстой.
| Чиг үүрэг | Десу-масу | Энгийн (да эсвэл хайрт) | Болгоомжтой байгаарай |
|---|---|---|---|
| Одоогийн | 書きます Какимасу | 書く Каку | Үүдэл биш толь бичгийн хэлбэрийг ашигла |
| Сөрөг | 書きません Какимасен | 書かない Каканай | Ярьдаг какан биш |
| Өнгөрсөн | 書きました Какимашита | 書いた Кайта | Та хэлбэрийн дууны өөрчлөлтийг шалгана уу |
| Өнгөрсөн сөрөг | 書きませんでした Какимасен дешита | 書かなかった Каканакатта | Хоёр сөрөг, нэг төгсгөл |
| Прогрессив | 書いています Кайте имасу | 書いている Кайте иру | Кайте ру гэж хэзээ ч битгий бичээрэй |
| Оршихуй | あります Аримасу | ある Ару | Най бол сөрөг тал болохоос аранай биш |
| Сайн дурын | 書きましょう Какимашо | 書こう Како | тайланд ховор; suru beki da ашигла |
| Чадвар | 書けます Какемасу | 書ける Какеру | Какареру бол боломж биш харин идэвхгүй хүн |
Мэдэх ёстой бас нэг бичгээр бүртгүүлэх зуршил: албан ёсны тайлан, бизнесийн баримт бичгүүд нь те иру-г Кенто шите ори-гийн адил тэ ори, тэ кара-г го гэж солих нь элбэг. Эдгээр нь энгийн хэв маягаас илүү даруухан бичгийн бүртгэлд хамаарах тул тэдгээрийг деару хэв маягийн дүрэм биш харин десу-масу баримт бичиг дээр нэмсэн нэмэлт давхарга гэж үзнэ.
Япон хэлэнд хамаарах холболтууд
Ярианы холбогч нь бичгийн хэв маягт тохиромжгүй сонсогддог бөгөөд тэдгээрийг солих нь таны ноорог дээр хийж болох хамгийн хурдан шинэчлэлтүүдийн нэг юм. Демо, дакара, датте, жа нар харилцан яриатай; Шикаши, шитагатте, соно тамэ, де ва нар бол тэдний бичсэн ижил төстэй юм. Бичсэн багц нь мөн илүү нарийвчлалтай: мата зэрэгцээ цэгийг нэмж, сара ни дээшлүүлж, цумари дахин илэрхийлнэ, тадаши бол нөхцөлийг нэмж, иппо нь ялгаатай талыг танилцуулна.
| Ярьсан | Бичсэн | Догол мөрөнд байгаа ажил |
|---|---|---|
| でも Демо | しかし Шикаши | Өмнөх өгүүлбэрийн эсрэг байна |
| だから Дакара | したがって Шитагатте | Нотлох баримтаас дүгнэлт гаргадаг |
| それで Sore de | そのため Соно эелдэг | Үр дагавар гэж заасан |
| それに Sore ni | また Мата | Зэрэгцээ цэг нэмнэ |
| もっと言うと Уриа iu to | さらに Сара ни | Илүү хүчтэй цэг хүртэл нэмэгддэг |
| つまりね Цумари не | つまり Цумари | Илүү тодорхой үг хэллэгээр дахин илэрхийлнэ |
| けど Кедо | ただし Тадаши | Мэргэшсэн байдал эсвэл үл хамаарах зүйл нэмнэ |
| 逆に Гяку ни | 一方 Ippo | Нөгөө талыг толилуулж байна |
| ちなみに Чинами ни | なお Нао | Төгсгөлд нь хажуугийн тэмдэглэл нэмнэ |
Үгийн сан нь холбогчтой хамт шилжинэ. Тотемо хижё ни, сугоку киваметэ, такусан оку но, чотто яя, ироиро на самамама на болно. Та текстийг хүндрүүлэхгүй байна; Та ярьж буй хоолойн ул мөрийг арилгаж байна.
Ямар бичгийн хэв маягийг арилгадаг
- Өгүүлбэрийн төгсгөлийн бөөмс: ne, yo, na, wa, kana, zo бүгд албан ёсны бичихээс алга болдог.
- Агшилт: жа най де ва най болж, тэ ру тэ иру болж, накя накерэба наранай болно.
- Тайлбар n da: n desu болон n da no de aru болж, эсвэл зүгээр л тайрдаг.
- Хеджийн дүүргэгч: нанка, чотто, яппари, маа нэг хуудсанд ямар ч мэдээлэл агуулаагүй.
- Шууд хаяг: тайлан нь хүнтэй ярьдаггүй тул аната ихэвчлэн хасагддаг.
- Энгийн асуултын дараа тавьсан асуултын тэмдэг: Япон хэлээр ихэвчлэн ка, цэгээр төгсдөг.
Төгсгөлийн тоосонцорыг арилгах нь Япон хэлийг харилцан яриагаар бий болгосон суралцагчдын хувьд хамгийн хэцүү зуршил юм, учир нь хэн хоёр нь эелдэг зан шиг санагддаг. Бичгээр тэд чатладаг гэж уншдаг. Тэр зөөлрүүлэх бичгээр дүйцэх нь оронд нь хеджед предикат байна: to kangaerareru нь үүнийг авч үзэж болно, no de wa nai ka for it is it is not that that, and iwareru for it that гэж хэлсэн.
Ярианы догол мөрийг мөр болгон хөрвүүлэх
Ажилласан нэг жишээн дээрх аргыг энд харуулав. Ярианы өгүүлбэрийг аваад дараа нь дөрвөн дамжуулалтыг дарааллаар нь хэрэгжүүлээрэй: төгсгөлийг засах, бөөмс, агшилтыг арилгах, холбогчийг солих, үгсийн санг өргөх. Тэдгээрийг дарааллаар нь хийснээр утгыг санамсаргүйгээр дахин бичихийг зогсооно. Доорх хос бүр ижил агуулгатай ярьж, дараа нь dearu хэв маягаар бичсэн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Ярьсан зүйл: Би саяхан Япон хэл сурч эхэлсэн бөгөөд энэ нь маш хэцүү юм. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Бичсэн: Япон хэлийг саяхан судалж эхэлсэн бөгөөд хүндрэл нь өндөр байна. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Яриа: Гэхдээ би үүнийг өдөр бүр хийдэг болохоор аажмаар дассан. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Бичсэн: Гэсэн хэдий ч өдөр бүр үргэлжилдэг тул танил тал нь аажмаар нэмэгдсэн. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Ярьсан: Бас ярихдаа дадлага хийсэн нь дээр гэж бодож байна. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Бичсэн: Цаашлаад ярианы дадлага хийх хэрэгтэй. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Яриа: Хүлээгдэж байсанчлан зүгээр л сонсох нь таныг ярих чадвартай болгодоггүй. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Бичсэн: Ганцаараа сонсох нь ярих чадварыг хөгжүүлдэггүй. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Ярьсан: Тэгэхээр дараа жил шалгалт өгөх бодол байгаа. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Бичсэн: Тиймээс ирэх жил шалгалт өгөх төлөвлөгөөтэй байна. |
Бичсэн хувилбар юу олж, юу алдсаныг анзаараарай. Энэ нь гакушү, хацува норёку зэрэг нарийвчлалтай, нэрлэсэн үгсийн сан, логик харилцааг илэрхийлдэг холбогчийг олж авсан. Энэ нь дулаан, илтгэгчийн оршихуй, сонсогчийн ул мөр бүрийг алдсан. Энэ худалдаа бол бунтайн бүхэл бүтэн утга учир бөгөөд сайн бичсэн тайланг чангаар уншихад хүйтэн сонсогдох нь элбэг.
Загвар бүр яг хаана хамааралтай вэ
| Текстийн төрөл | Ердийн хэв маяг | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Хамтран ажиллагчдаа имэйл илгээх | Десу-масу | Ихэвчлэн ажлын аюулгүй байдлын стандарт |
| Захидал эсвэл мэндчилгээний хуудас | Десу-масу | Тогтмол нээлхий нь энэ хэв маягийг авч үздэг |
| Блогын нийтлэл эсвэл бүтээгдэхүүний хуудас | Десу-масу | Уншигчдад хандлаа |
| Их сургуулийн эссэ эсвэл дипломын ажил | Хайрт минь | Да дангаараа хэтэрхий хөнгөн уншиж чаддаг |
| Компанийн тайлан эсвэл протокол | Хайрт минь | Зарим пүүсүүд desu-masu-г илүүд үздэг; загварыг шалгана уу |
| Мэдээний нийтлэл | Да эсвэл хайрт минь | Гарчиг нь копулыг бүхэлд нь хасдаг |
| Толь бичиг эсвэл лавлагааны оруулга | Хайрт минь | Уншигчдад хандаагүй байна |
| Өдрийн тэмдэглэл эсвэл хувийн тэмдэглэл | Да | Деару хувийн тэмдэглэлд дургүй байх болно |
| Ажлын байрны мэдэгдэл | Десу-масу | Дадлага нь өөр өөр байдаг; ажил олгогчийн маягтыг дагаж мөрдөнө |
Конвенциуд нь компани, их сургууль, хэвлэн нийтлэгчээс хамаарч өөр өөр байдаг тул загвар эсвэл удирдагчийн жишээ байгаа бол эхний зарчмуудаас үндэслэлээ тайлбарлахын оронд түүний хэв маягийг хуулж ав. Хэзээ ч өөрчлөгддөггүй дүрэм бол дотоод тууштай байдал: баримт бичгийг аль загвараар нээх нь хаагдах болно.
Загварын холимогийг хэнээс ч өмнө барьж авах
Загварын шилжилт бараг үргэлж ижил гурван газарт тохиолддог. Эхнийх нь нээх, хаах мөрүүд бөгөөд эелдэг томъёолол нь энгийн хэв маягийн текст рүү урсдаг. Хоёр дахь нь танд хэцүү санагдсан, хамгийн сайн мэддэг хэлбэр дээрээ буцаж унасан өгүүлбэр юм. Гурав дахь нь тэмдэглэгдсэн жагсаалт бөгөөд зохиолчид бүхэл бүтэн жагсаалт ингэж байгаа эсэхийг шийдэхгүйгээр нэр үгийн төгсгөл рүү шилждэг.
- Өгүүлбэр бүрийн зөвхөн сүүлийн хоёр тэмдэгтийг дээрээс доош уншаарай, агуулгыг үл тоомсорло.
- Десу-масу баримт бичигт финал бүр масу, дэсү, машита, масен эсвэл дешёг унших ёстой.
- Энгийн баримт бичигт төгсгөл болгон үйл үг, i-тэмдэглэл, да, де ару эсвэл датта унших ёстой.
- Сумны жагсаалтыг тусад нь шалгаж, хоёуланг нь биш харин бүх нэрийн төгсгөл эсвэл бүх өгүүлбэрийг хий.
- Нэг удаагийн ярианы үлдэгдлийг барихын тулд ноорогоос ja nai, te ru, n desu, ne гэж хайна уу.
- Эхний болон сүүлчийн догол мөрийг дахин уншина уу; Тэд түрүүлж, яаран бичигдсэн тул хамгийн их дрифт хийдэг.
Та текстийг өгөхдөө үүнийг хэлж байна
Бичгийн хэв маяг нь зөвхөн ажлын тал хувь нь юм. Чиний бичсэн баримт бичгийн талаар ярих хэрэгтэй хэвээр байгаа бөгөөд эдгээр ярианы мөрүүд нь десү-масу руу буцдаг, учир нь одоо таны өмнө нэг хүн байна. Эдгээр нь та ноорог цахим шуудангаар илгээх, хэвлэсэн тайлангаа хүлээлгэн өгөх, эсвэл ажлын байраа ямар хэв маягийг илүүд үздэг талаар хамтран ажиллагсадаасаа асуухад хэлдэг өгүүлбэрүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Би танд тайлангийн төслийг илгээх болно. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Би үүнийг dearu хэв маягаар бичсэн. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Десу-масу стилийг илүүд үзэх болов уу? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Дотоод формат байдаг уу? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Загварууд холилдсон эсэхийг шалгаж болох уу? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | Үг хэллэг нь хэтэрхий хатуу байж магадгүй юм. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Би үүнийг арай зөөлөн болгох уу? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Зөвхөн дүгнэлт хэсгийг шалгана уу. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Би маргааш гэхэд засч залруулах болно. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Үүнийг онцолж байгаад баярлалаа. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Зөвхөн энэ ганц өгүүлбэр нь десу-масу хэв маягтай хэвээр байв. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Би эцсийн хувилбарыг хуваалцах болно. |
Та загварын талаар асуухад Коно шоруи ва де ару чо де онгаишимасу, энэ баримт бичигт dearu хэв маягийг ашиглана уу, эсвэл Шанай буншо ва десу-масу дэсү буюу дотоод баримт бичиг нь десу-масу ашигладаг гэсэн үг юм. Хоёулаа богино, хурдан бөгөөд алдахад хялбар тул асуултаа өөрөө хэлэх шигээ сонсож сур.
Бунтайг сайнаар засдаг богино өрөм
- Аль хэдийн чөлөөтэй хэлсэн таван өгүүлбэрийг сонгоод тус бүрийг гурван хэв маягаар бич.
- Японы мэдээний нийтлэлийн нэг догол мөрийг десү-масу хэлээр дахин бичээд дахин бичээрэй.
- Долоо хоногийн турш өдрийн тэмдэглэл хөтлөх; Энэ нь эелдэг байдлын түгшүүргүйгээр энгийн төгсгөлүүдийг сургадаг.
- Ажлынхаа тухай нэг догол мөрийг dearu хэв маягаар бичиж, танд хичнээн деару хэрэгтэй байсныг тоол.
- Холбогч хүснэгтийг картанд хуулж, нэг догол мөрөнд гурван бичигдсэн холбогч ашиглахыг албад.
- Ямар нэгэн зүйл илгээхээсээ өмнө сүүлийн хоёр тэмдэгтийг сканнердах; нэг минутаас бага хугацаа шаардагдана.
Үүнээс долоо хоногийн дараа сонголт нь дүрмийн асуулт байхаа больж, баримт бичгийн төрөлтэй холбоотой рефлекс болж хувирдаг. Та хоосон хуудас нээж, энэ нь тайлан гэхээсээ илүү и-мэйл гэдгийг анзаарч, ямар нэгэн зүйлийг ухамсартайгаар шийдэхээс өмнө хуруунууд тань масу төгсгөлийг үүсгэх болно. Тэр үед бунтай сурдаг.