Paano nakakabit ang deshō at darō
Parehong nakakabit sa payak na anyo ng mga pandiwa at i-adjectives, kabilang ang nakaraan at negatibong mga anyo. Sa mga pangngalan at na-adjectives, pinapalitan nila ang da o desu at direktang ikinakabit.
Dahil kasama na sa deshō ang pagiging magalang, ang pandiwa sa harap ay nananatiling plain: iku deshō, hindi ikimasu deshō.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Malamang uulan bukas. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Malamang nakauwi na si Mr Tanaka. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Malamang mahal ang tindahan na iyon. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Ang istasyon ay malamang na masikip sa katapusan ng linggo. |
| Uri ng salita | Pattern | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| pandiwa | Payak na anyo + deshō | Malamang gagawin |
| Nakaraang pandiwa | Payak na nakaraan + deshō | Malamang ginawa |
| I-pang-uri | Pang-uri + deshō | Malamang mainit o mahal |
| Na-pang-uri | Pang-uri na walang na + deshō | Malamang tahimik |
| Pangngalan | Pangngalan + deshō | Malamang umulan, malamang estudyante |
Tabun at kitto ang nagtakda ng kumpiyansa
Ang Deshō lamang ay isang medyo kumpiyansa na hula. Ang mga pang-abay sa simula ng pangungusap ay nagsasabi sa tagapakinig kung gaano ka sigurado. Ang Tabun ay malamang, isang katamtamang hula. Si Kitto ay tiyak, mas tiwala. Ang Osoraku ay pormal at karaniwan sa balita at pagsulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Malamang aabot tayo. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Tiyak na matutuwa sila. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Malamang ay darating ito bukas. |
Tumataas na deshō? humihingi ng kasunduan
Sinabi nang may tumataas na boses, ang deshō ay hindi isang hula kundi isang tag: tama? o di ba? Inaasahan ng tagapagsalita na sumang-ayon ang tagapakinig, kadalasan dahil pareho silang may alam na.
Sa kaswal na pananalita ito ay pinaikli sa desho? na may parehong pagtaas. Ang mga lalaking nagsasalita ng kaswal ay maaaring gumamit ng darō? sa parehong paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Masarap ang cake na ito, di ba? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Tingnan mo, sinabi ko na sa iyo, hindi ba? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Pagod ka siguro. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Kaya nga sinabi ko sayo diba? |
Si Tsukareta deshō, malumanay na sinabi kapag may dumating pagkatapos ng mahabang biyahe, ay nagmamalasakit sa halip na hulaan. Kinikilala nito ang pagsisikap bago nila ito banggitin.
Deshō ka para sa mas malambot na mga tanong
Ang pagpapalit ng desu ka ng deshō ka ay ginagawang hindi gaanong direkta ang isang tanong, dahil itinatanong nito kung ano ang maaaring mangyari sa halip na humingi ng katotohanan. Ito ay pamantayan sa serbisyo sa customer, negosyo at anumang magalang na kahilingan para sa impormasyon.
Isa rin itong karaniwang paraan ng paghingi ng pahintulot nang mahina sa yoroshii deshō ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Aling daan ang istasyon, mangyaring? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | May moment ka ba ngayon? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Paano ang iskedyul na ito para sa iyo? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Sa tingin mo uulan bukas? |
Darō sa pag-iisip, pagsulat at kaswal na pananalita
Ang Darō ay ang payak na anyo, at mas matutugunan mo ito sa pagbabasa at pakikinig kaysa sa iyong gagamitin. Ito ay pamantayan sa mga sanaysay, nobela at komentaryo sa balita. Sa panloob na pag-iisip ay madalas itong pinagsama sa ka o na ibig sabihin ay nagtataka ako.
Sa kaswal na pag-uusap, ang darō ay nauugnay sa pagsasalita ng lalaki at maaaring maging magaspang kung ginamit nang walang ingat. Mas gusto ng maraming nagsasalita ng kahit anong kasarian ang kana para I wonder at desho para di ba? kapag nakikipag-usap sa mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | I wonder kung sasama siya. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Maaraw siguro bukas, sa tingin ko. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | I wonder kung darating siya. |
Deshō, sa omoimasu at kamoshiremasen
Ang lahat ng tatlo ay maaaring isalin bilang marahil, sa tingin ko o marahil, ngunit naiiba ang frame nila sa pahayag. Nagpapakita si Deshō ng hula bilang malamang na katotohanan. Inilalahad ito ni To omoimasu bilang iyong sariling opinyon, na mas malambot at mas personal. Ipinakikita ito ng Kamoshiremasen bilang isang tunay na posibilidad, kadalasang mas mababa kaysa sa mga posibilidad.
Para sa iyong sariling mga intensyon at opinyon, ang omoimasu ay karaniwang natural na pagpipilian. Para sa mga hula, pangkalahatang hula at mga ikatlong partido, gumagana nang maayos ang deshō. Para sa buong katiyakan na hagdan, kabilang ang hazu at ni chigainai, tingnan ang gabay sa kamo shirenai at ni chigainai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Maaraw na siguro bukas. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Sa tingin ko ay maaraw bukas. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Baka maaraw bukas. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Iniisip kong pumunta sa Kyoto sa susunod na linggo. |
Kapag ang deshō ay parang mapangahas
Dahil ang tumataas na deshō ay sumasang-ayon, ang pagturo nito sa sariling kaisipan o kaalaman ng nakikinig ay maaaring parang sinasabi mo sa kanila kung ano ang kanilang iniisip. Wakaru deshō?, naiintindihan mo, tama?, ay maaaring makita bilang condescending, at deshō? sa isang manager ay maaaring makaramdam ng sobrang pamilyar.
Ang ayusin ay magtanong sa halip na mag-assume. Iniimbitahan ni Ne ang kasunduan nang mas malumanay, at ang isang tunay na tanong ay nag-iiwan ng puwang para sa ibang sagot.
- Sa mga kaibigan: deshō? at desho? ay mainit at natural.
- Sa isang manager o customer: mas gusto ne o dō omoimasu ka.
- Tungkol sa pang-unawa ng nakikinig: magtanong wakarinikui tokoro wa arimasen ka, hindi kailanman wakaru deshō.
- Tungkol sa sarili mong mga plano: gamitin sa omoimasu sa halip na deshō.