十二個名字一覽
傳統名稱是 wafū getsumei（和風月名），字面意思是日式月份名稱。大多以「tsuki」、「月」或「moon」結尾，通常讀作「zuki」。屬農曆，一年從春季開始：一至三月為春季，四至六月為夏季，七至九月為秋季，十至十二月為冬季。這就是為什麼新年賀卡仍然迎接新的春天。輪子顯示了舊的分割。
月份編號、一月到 jūnigatsu 以及如何讀取日期都有自己的指南。表格給出了每個舊名稱及其最常被引用的來源。
| 姓名 | 閱讀 | 月 | 最常被引用的起源 |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 第一名 | 睦月，親戚團聚過年的和睦月 |
| 如月 | kisaragi | 第二名 | Kinu sara ni kiru，再穿上一層衣服 |
| 弥生 | yayoi | 第三名 | Iya oi，植物越來越茂盛 |
| 卯月 | uzuki | 第四名 | 溏心花月 |
| 皐月 | satsuki | 第五名 | 早苗月，插秧月 |
| 水無月 | minazuki | 第六名 | 水月，稻田淹 |
| 文月 | fumizuki | 7號 | 為七夕夜寫的詩，或填稻穗 |
| 葉月 | hazuki | 8號 | Ha ochi zuki 月葉落 |
| 長月 | nagatsuki | 9號 | 長夜月 |
| 神無月 | kannazuki | 10號 | 眾神的月份 |
| 霜月 | shimotsuki | 11號 | 霜月 |
| 師走 | shiwasu | 12號 | 未知;漢字建議老師或牧師跑步 |
為什麼名字遲到：農曆
直到 1872 年，日本才使用陰陽曆 taiin taiyō reki（太陰太陽暦），字面意思是大陰大陽曆：月亮和太陽。每個月從新月開始，持續 29 或 30 天，因此十二個月大約有 354 天，並且每兩三年添加一個閏月 urūzuki，以跟上季節。第一個月從 1 月底到 2 月 20 日左右開始。
明治5年第12個月的第3天成為1873年1月1日，日本改用西曆，舊的名稱也轉移到新的、更早的月份上。國立國會圖書館認為這段時間間隔為一到兩個月。舊曆也透過二十四節氣來追蹤太陽，這些節氣都有自己的指南。時間軸顯示 2026 年，即農曆年於 2 月 17 日開始。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | 今年的農曆新年是2月17日。 |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | 新舊日曆相差一個月左右。 |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | 舊日曆是根據月相來設定的。 |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | 今年的中秋節是9月25日。 |
晚讀了一個月：satsuki、hazuki 和 nagatsuki
有幾個名字只有在轉移後才有意義。 Hazuki，第八個月，通常被解釋為 ha ochi zuki，字面意思是落葉月。八月落葉聽起來有些不對勁，但農曆八月大致是在九月落葉，此時樹葉開始變黃。 Nagatsuki，來自 yonaga-zuki，長夜之月，約涵蓋十月。
Satsuki，第五個月，與早苗、稻苗掛鉤。作為農曆月份，大部分時間是在六月，這是雨季和水稻種植的中心；與五月相比，它失去了邏輯。茶或書法老師可能會像這樣向班上解釋這些名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki表示水稻種植月份。 |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki據說是樹葉落下的月份。 |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki 是夜晚變長的月份。 |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki 是霜凍形成的月份。 |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | 今天的九月左右是農曆八月。 |
Minazuki 和 kannazuki：無可能意味著
兩個名字都包含“無”，即無意義的漢字。 Minazuki，水無月，看起來像是沒有水的月份，除了多雨的六月之外，和kannazuki，神無月，像沒有神靈的月份。主要字典更喜歡的解釋是，兩者中的“na”都是一個古老的助詞，相當於“水之月”，即稻田被洪水淹沒的月份，以及“眾神之月”。漢字「無」後來出現，人們將「na」聽成「無」。
將“無”讀作“無”，激發了一個著名的傳說：十月諸神聚集在島根縣的出雲大社，日本其他地方都無神論。在出雲，它是 kamiarizuki（神在月），字面意思是眾神出現的月份，神社仍然按照農曆舉行儀式：2026 年的 11 月 18 日至 25 日。在京都，minazuki 也是一種甜食，由 uirō 組成的三角形，上面撒上紅豆，於 6 月 30 日半年淨化時食用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | 請兩個 minazuki。 |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | 6月30日有吃minazuki的習俗。 |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | 在出雲，第十個月被稱為kamiarizuki。 |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | 有一個傳說，眾神聚集在出雲。 |
超越基礎：起源仍有爭議
將表中的每一個起源視為主導理論；就連國立國會圖書館也指出有好幾個。 Kisaragi 是一個明確的案例。漢字「如月」是從中文名字借來的，與日文單字無關，而疊衣的故事可以追溯到十二世紀的詩歌手冊；競爭對手包括芽膨脹。 Uzuki 可能來自 u no hana，或來自月份的花。 Fumizuki可能是關於七夕詩或成熟的稻子。
Shiwasu 是最難的。漢字的意思是“師”、“跑”，平安時代就有僧侶趕著念經的故事，但語言學家將其視為民間詞源：這個詞首先存在。學生向老師詢問此事可能會聽到這種誠實的交流。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | 為什麼十二月叫shiwasu？ |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | 人們說這是因為連和尚都忙得連跑步都忙不過來。 |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | 但顯然真正的起源尚不清楚。 |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi 的漢字借用了月份的中文名稱。 |
Satsuki-bare 和 samidare：隨日曆移動的單字
這種轉變在日常用語中留下了化石。五月雨，字面意思是“五月雨”，是農曆五月雨季的持續降雨。 Satsuki-bare (五月晴れ) 原本的意思是下雨時的陽光。如今，大多數人用它來形容現代五月的晴朗、清新的天氣，字典中也列出了這兩種意義。舊的意思在俳句中仍然存在，其中 satsuki-bare 仍然是一個夏季詞。
Samidare 的辦公室生活令人驚喜。 Samidare-shiki 是初夏雨的風格，意思是點點滴滴地到達，商務電子郵件用它來為零碎發送的東西表示歉意。在五月明媚的早晨，您會聽到鄰居的第一句話，並在收件匣中閱讀第二句話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | 多麼美好晴朗的一天。 |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | 很抱歉將這些零散地發送。 |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | 初夏的雨一直下著。 |
今天你在哪裡遇見舊名字
你很少會在談話中聽到舊名字，但你會讀到它們。正式信件以季節性短語開頭，例如 shiwasu no kō、the season of shiwasu，每年 12 月新聞都會談論 shiwasu 街道。它們也有名字：Yayoi、Satsuki和Hazuki都用於女孩，這導致了像下面這樣的交流，在第一次見面時聽到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | 現在已經進入十二月了，事情變得相當忙碌。 |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | 十二月的街道上擠滿了購物者。 |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi，你是三月出生的嗎？ |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | 是的，我出生於三月，所以我是 Yayoi。 |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | 日曆顯示mutsuki。 |
- 日曆，月份編號旁邊有小字體。
- 信件、俳句和季節問候，營造出精緻的語氣。
- 名稱，包括 Yayoi 時期，以首次發現陶器的東京地區命名。
- 糖果和植物，例如六月的 minazuki 和因開花而得名的杜鵑花 satsuki。
要固定記憶中的 12 個漢字，請每週運行幾次 Unihongo 的免費詞彙和漢字學習遊戲； “睦”、“皋”、“師”的形狀是大多數學習者都忘記的。
舊月份名稱的常見錯誤
在演講中使用它們來表示日期。 Mutsuki tōka ni aimashō 聽起來像是一部古裝劇。原因是單字清單將名稱呈現為 ichigatsu 和 nigatsu 的同義詞。使用編號的月份作為實際日期。
讀古文，讀現代月。關於 satsuki 雨的俳句是關於六月，而不是五月。原因是日曆在現代月份旁邊印製了名稱。 1873 年之前寫的任何內容都需要一個月或更長時間的轉變。
從字面上理解“無”。學習者將minazuki解釋為沒有水的月份，然後對雨季感到困惑。無最有可能代表的是；說水月。
誤讀漢字。 神無月是kannazuki或kaminazuki，五月雨是samidare而不是gogatsu ame，師走是shiwasu，而不是shisō。這些讀物屬於整個單詞，因此可以將它們作為單元來學習。