පාස් තුනකින් ටිකට් කියවන්න
පළමුව ගමන ස්ථාපිත කරන්න: දිනය, ආරම්භක ස්ථානය සහ ගමනාන්තය. ඊළඟට පිටත්වීම හඳුනා ගන්න: දුම්රිය නම, සේවා අංකය සහ පිටත්වීමේ වේලාව. එවිට පමණක් ඔබේ මෝටර් රථය සහ ආසනය සොයා ගන්න. මෙම ඇණවුම මිල අධික පෙනුමක් ඇති නමුත් සාමාන්‍ය කියවීමේ වැරැද්දක් අල්ලා ගනී: වැරදි පිටවීමේදී නිවැරදි ආසනය සොයා ගැනීම.
නිදර්ශනය ඉගෙනීමේ රූප සටහනක් මිස වලංගු ටිකට් පතක ප්‍රතිනිෂ්පාදනයක් නොවේ. එහි අංකිත කණ්ඩායම් ඔබට ස්කෑන් කිරීමේ මාර්ගයක් ලබා දෙයි. සැබෑ ටිකට් පතක් තොරතුරු වෙනස් ලෙස ස්ථානගත කළ හැකිය, ඉංග්‍රීසි අත්හැරිය හැකිය, නැතහොත් එක් කඩදාසි කැබැල්ලක ටිකට් කාර්යයන් කිහිපයක් ඒකාබද්ධ කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | මම ටෝකියෝ සිට සෙන්ඩායි දක්වා ගමන් කරමින් සිටිමි. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | එය නවයට පිටත් වන යමබිකෝ ය. |
ප්‍රවේශපත්‍ර ලේබල් පළමුව ඉගෙනීම වටී
යුගල වශයෙන් ලේබල් ඉගෙන ගන්න. Hatsu යමක් පිටවන්නේ කොතැනක හෝ කවදාද යන්න ඔබට කියයි; chaku එය පැමිණෙන ස්ථානය හෝ කවදාදැයි ඔබට කියයි. Gōsha කරත්තය ස්ථානගත කරන අතර seki ආසනයක් සොයා ගනී. එහි ලේබලය නොමැති ඉලක්කම් අසම්පූර්ණ තොරතුරු වේ.
| ලේබලය | කියවීම | මොනවද හොයන්න ඕන |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | ගමන් දිනය |
| 発 | hatsu | පිටත්වීම, ස්ථානයක් හෝ වේලාවක් අනුගමනය කිරීම |
| 着 | chaku | ස්ථානයක් හෝ වේලාවක් අනුගමනය කරමින් පැමිණීම |
| 列車名 | resshamei | දුම්රිය නම |
| 号車 | gōsha | කාර් අංකය |
| 席 | seki | ආසනය |
| 指定席 | shiteiseki | වෙන් කළ ආසනයක් |
| 自由席 | jiyūseki | වෙන් නොකළ ආසනයක් |
| 乗車券 | jōshaken | මූලික ගාස්තු ටිකට් |
| 特急券 | tokkyūken | අධිවේගී අතිරේක ටිකට් පත |
| 有効 | yūkō | වලංගුභාවය; අවට තත්වයන් කියවන්න |
අංකවල විවිධ භාවිතයන් තුනක්: සේවාව, කාර් සහ ආසනය
やまびこ123号 වැනි සේවා නාමයක ඇති gō එම නිශ්චිත අංක සහිත සේවාව හඳුනා ගනී. 8号車 හි gōsha දුම්රියේ එක් මැදිරියක් හඳුනා ගනී. 12番A席 හි තහනම් සහ ආසන ලිපිය එම මැදිරිය තුළ ආසනයක් සොයා ගනී. තුනම එකට සමීපව පෙනී සිටිය හැකි නමුත් ගමනේ විවිධ අවස්ථා වලදී ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වේ.
ඔබේ ආසනය දුම්රිය තුළ ලිපිනයක් ලෙස සලකන්න: මෝටර් රථය, පසුව පේළිය, පසුව ලිපිය. A පමණක් පැවසීම ගොඩනැගිල්ල නොමැතිව යමෙකුට මහල් නිවාස ලිපියක් ලබා දීම වැනි ය. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ඔබගේ gōsha ඉල්ලන්නේ නම්, සේවා අංකයට වඩා මෝටර් රථ අංකය පෙන්වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | එය කාර් අට, දොළොස් පේළිය, ආසනය A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | කාර් අට කොහෙද? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | මෙය නිවැරදි ආසනයද? |
මෝටර් රථ අංකයේ සිට ආසනය දක්වා: දෘශ්ය සිතියමක්
දෙවන රූප සටහන දුම්රියේ සිට එක් පේළියකට විශාලනය කරයි. මෙම උදාහරණයේ A, B සහ C අන්තරාලයේ එක් පැත්තක වන අතර අනෙක් පැත්තෙන් D සහ E වේ. තෝරාගත් ආසනය 12A වේ. මෙය ආදර්ශ පිරිසැලසුමක් මිස සෑම Shinkansen, class හෝ carriage ගැනම පොරොන්දුවක් නොවේ.
ප්රයෝජනවත් වචන වන්නේ madogawa, window side, සහ tsūrogawa, aisle side වේ. ඔවුන් වෙනත් දුම්රියකින් ලිපියක් කටපාඩම් කරනවාට වඩා පැහැදිලිව මනාපය සන්නිවේදනය කරයි. වෙන්කරවා ගැනීමේදී, සැබෑ ආසන සිතියම පරීක්ෂා කරන්න; ගොඩ වන විට, ඔබේ මෝටර් රථය තුළ ඇති අකුරු සහ පේළි අංක අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | කරුණාකර ජනෙල් ආසනයක්. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | අන්තරාල ආසනයක් තිබේද? |
ඔබට ටිකට් එකක් හෝ දෙකක් තිබිය හැක්කේ ඇයි?
JR East විසින් මූලික ගාස්තුව jōshaken මගින් ආවරණය වන අතර, අමතර Shinkansen හෝ සීමිත-එක්ස්ප්‍රස් ගාස්තුවෙන්, tokkyūken ආවරණය කරයි. මේවා වෙනම ප්‍රවේශපත්‍රවල හෝ ඒකාබද්ධ ප්‍රවේශ පත්‍රයක දිස්විය හැක. එබැවින් ඔබේ ගමන ආවරණය වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට කඩදාසි කැබලි ගණන් කිරීම විශ්වාස කළ නොහැකි ක්‍රමයකි.
නිගමනවලට එළඹීමට පෙර නිෂ්පාදනයේ නම කියවන්න. අවසර පත්‍රයක්, ආසන වෙන්කරවා ගැනීමක් සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙන්කරවා ගැනීමකට විවිධ කොන්දේසි තිබිය හැක. වෙන්කරවා ගැනීමේ විද්‍යුත් තැපෑලක් හෝ ආසන තොරතුරු පත්‍රිකාවක් ඔබ ගේට්ටුවකට දමා ඇති බව උපකල්පනය නොකරන්න. අවිනිශ්චිත නම්, කාර්ය මණ්ඩලයට සම්පූර්ණ වෙන්කිරීම පෙන්වා ඔබ භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | මූලික ගාස්තු ටිකට් පතද ඇතුළත්ද? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | ටිකට් ගේට්ටුවේ මා භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
වේදිකාව වෙනම චෙක්පතකි
ඔබේ වෙන් කිරීම ඔබ ගන්නා දුම්රිය විස්තර කරයි. ස්ටේෂන් බෝඩ් එකෙන් කියනවා අද ඒකට ගොඩ වෙන්න ඕන තැන. ගමනාන්තය, දුම්රිය නම හෝ අංකය, සහ පිටත්වීමේ වේලාව ගළපන්න. ඉන්පසු ඔබේ මෝටර් රථය සඳහා වේදිකාව සහ නැවතුම් ස්ථානය සොයා ගන්න. වේදිකාවක් විවිධ දුම්රිය දිග සහිත පිටත්වීම් සඳහා සේවය කළ හැකිය, එබැවින් ඔබේ සේවාව සඳහා සලකුණු අනුගමනය කරන්න.
Ban-sen දුම්රිය ස්ථාන භාෂාවෙන් පීලි හෝ වේදිකා ගණන් කරයි; gōsha කාර් ගණන් කරයි. සම්පූර්ණ ලේබලය පුනරාවර්තනය කිරීම ප්රයෝජනවත් ස්වයං පරීක්‍ෂණයකි: hachigōsha, හුදෙක් හචි නොවේ. යමෙකු ඔබව වේදිකාවක් දෙසට යොමු කරන්නේ නම්, එහි ඇති සෑම දුම්රියක්ම ඔබගේ යැයි උපකල්පනය කරනවාට වඩා ඔබේ දුම්රිය තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | මෙම දුම්රිය තිබෙන්නේ කුමන වේදිකාවේද? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | කාර් අට මෙතන නවතිනවද? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | මට සෙන්ඩායි වෙත යාමට අවශ්‍යයි; මෙය නිවැරදි දුම්රියද? |
කවුරුහරි ඔබේ අසුනේ සිටින විට කෙටි සංවාදයක්
ඔබේම දිනය, සේවාව, මෝටර් රථය සහ ආසනය පරීක්ෂා කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න. වෙනත් මෝටර් රථවල සහ වෙනත් දුම්රියවල ආසන අංකයක් පුනරාවර්තනය වේ. සෑම දෙයක්ම ගැලපෙන්නේ නම්, සාමාන්යයෙන් චෝදනාවකට වඩා මධ්යස්ථ ප්රශ්නයක් වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ. දෙදෙනාටම විස්තර සැසඳිය හැකි පරිදි ටිකට් පත පෙන්වන්න.
පහත හුවමාරුව මුල් පුහුණු සංවාදයකි. එය ඉල්ලුමකට වඩා තහවුරු කිරීම පුහුණු කරයි. ප්‍රවේශපත්‍ර තවමත් ගැටෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ නම්, වෙන්කරවා ගැනීමේ නීති ඔබම විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | සමාවෙන්න, මේ ආසන දොළහ A ද? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් එය තමයි. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | මගේ ටිකට් එකත් මේ ආසනේ පෙන්නනවා. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | අපි කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කරමු. |
පුහුණු වන්න: ඔබ පිළිතුරු බැලීමට පෙර විකේතනය කරන්න
පළමු රූප සටහනේ ප්‍රබන්ධ ප්‍රවේශ පත්‍රය භාවිතා කරන්න. ඊළඟ කොටස කියවීමට පෙර ලේබල් සමඟ ශබ්ද නඟා පිළිතුරු දෙන්න. මේවා කියවීමේ ප්රශ්න මිස සැබෑ ගමනක් සඳහා දිශාවන් නොවේ.
- 1. ආරම්භක ස්ථානය සහ ගමනාන්තය මොනවාද?
- 2. මෝටර් රථය කුමන අංකයද: 123, 8 හෝ 12?
- 3. ප්‍රවේශපත්‍රයෙන් ඔබට අටවැනි වේදිකාවට යන්න කියනවද?
- 4. නියැදි ආසන සිතියමේ, 12A ජනේලයේ හෝ අන්තරාලයේ තිබේද?
- 5. වෙනම ටිකට් එකක 特急券 කියයි. එම වචනයෙන් පමණක් මූලික ගාස්තුව ඇතුළත් බව ඔප්පු වේද?
පිළිතුරු සහ විනාඩියක කතා සරඹයක්
1. ටෝකියෝ සිට සෙන්ඩායි දක්වා. මාර්ග ඊතලය දිශාව හඳුනා ගනී. 2. අට: 8号車 මෝටර් රථ ලේබලය අඩංගු වේ. 123 යනු ප්‍රබන්ධ සේවා අංකය වන අතර දොළහ යනු ආසන පේළියයි. 3. අංකය දුම්රිය පුවරුවේ වේදිකාව සොයා ගන්න. 4. මෙම නියැදි සැකැස්මේ කවුළුවෙහි; එම අකුරු රීතිය වෙනත් තැනක යෙදීමට පෙර සැබෑ දුම්රිය සිතියම පරීක්ෂා කරන්න. 5. නැත. ඔබේ වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා මූලික ගාස්තු ටිකට් පතක්, ඒකාබද්ධ නිෂ්පාදනයක් හෝ වෙනත් වලංගු විධිවිධානයක් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
දැන් රූප සටහන ආවරණය කර කෙටි ප්‍රකාශ තුනක් කියන්න: ඔබ යන ස්ථානය, ඔබේ දුම්රිය පිටත් වන විට සහ ඔබ වාඩි වන්නේ කොතැනද යන්න. එතකොට අහනවා කාර් එක නවත්තන්නේ කොහෙද කියලා. එක් විස්තරයක් වෙනස් කර නැවත නැවත කරන්න. මෙය ඔබට දුම්රිය ස්ථානයේදී අවශ්‍ය කථන තොරතුරු කුඩා ප්‍රමාණය බවට කන්ජි පිටුවක් හරවයි.
මෙම මාර්ගෝපදේශයේ මූලාශ්‍ර සහ විෂය පථය
ප්‍රවේශපත්‍ර පාරිභාෂිතය සහ මූලික ගාස්තු සහ සීඝ්‍රගාමී ප්‍රවේශපත්‍ර අතර වෙනස JR East තොරතුරුවලට එරෙහිව 2026 සැප්තැම්බර් 29 දින පරීක්ෂා කරන ලදී. පිරිසැලසුම් සහ නිෂ්පාදන ක්‍රියාකරු අනුව වෙනස් වේ. අපගේ රූප සටහන් සහ දෙබස් මුල් ඉගැන්වීමේ උදාහරණ වේ; ඒවා ප්‍රවේශපත්‍ර, වත්මන් කාලසටහන් හෝ වෙන්කරවා ගැනීමේ තහවුරු කිරීම් නොවේ.