මූලික අදහස: පළමුව හැඩය කියවන්න, පසුව කන්ජි
ජපන් මාර්ග සංඥා පවුල්වලට වර්ග කර ඇති අතර, සෑම පවුලකටම හැඩයක් ඇත, එබැවින් ඔබ චරිතයක් කියවීමට පෙර එන පණිවිඩය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා. Hyōshiki (標識) යනු ලකුණයි. Kisei hyōshiki, වචනාර්ථයෙන් රෙගුලාසි සංඥා, රීති රැගෙන යන අතර, ඒවා බොහෝ දුරට හැඩ තුනකින් පැමිණේ: උඩු යටිකුරු ත්රිකෝණය, රතු වළල්ල සහ නිල් තැටිය.
ඇතුළත කන්ජි පසුව අවසානයන් කිහිපයක් අනුගමනය කරයි. කිංෂි (禁止) යනු තහනම්; dome, tomeru සිට, යනු වසා ඇත; sen'yō (専用) යනු තනිකරම භාවිතය සඳහා; සහ ari, එහි ඇත, අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා නම් අවසන් කරයි. අවසානයට පෙර කොටස දෙය නම් කරයි, එබැවින් බොහෝ සලකුණු තමන් විසින්ම කියවනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | එම සලකුණ පවසන්නේ කුමක්ද? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | මොකක්ද ඒ රවුම් නිල් ලකුණ? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | රතු කවයක් සහිත සංඥා අදහස් කරන්නේ යමක් තහනම් බවයි. |
| පවුල | කියවීම | හැඩය සහ වර්ණය | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | රතු මුද්ද, නිල් තැටිය හෝ උඩු යටිකුරු ත්රිකෝණය | රීතියක්: තහනම්, අවශ්ය හෝ නතර කිරීම |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | නිල් චතුරස්රය | තොරතුරු: හරස් මාර්ගයක්, වාහන නැවැත්වීමට අවසර ඇත |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | කහ දියමන්ති | ඉදිරි දෙයක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් |
| 案内標識 | annai hyōshiki | නිල් හෝ කොළ සෘජුකෝණාස්රය | දිශාවන් සහ ස්ථාන නම් |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | ලකුණක් යටතේ සුදු තහඩුව | වේලාවන්, වාහන වර්ග, දුර, ව්යතිරේක |
හැඩතල ශක්තිමත් මාර්ගෝපදේශයකි, පරිපූර්ණ එකක් නොවේ. එක් පැත්තක ඊතලය නිල් සෘජුකෝණාස්‍රයක් වන නමුත් එය නියාමනයක් මිස උපදෙස් නොවේ. කෙයිකායි වචනාර්ථයෙන් සෝදිසියෙන් සිටින අතර, හෝජෝ යනු වචනාර්ථයෙන් පරිපූරක උපකාරයකි.
Tomare සහ jokō: උඩු යටිකුරු ත්‍රිකෝණ දෙක
මෝස්තර දෙකක් පමණක් උඩු යටිකුරු ත්රිකෝණය භාවිතා කරයි, ඒවා ව්යාකූල කිරීමට පහසුය. Ichiji teishi (一時停止), වචනාර්ථයෙන් තාවකාලික නැවතුමකි, සුදු අක්ෂර සහිත තද රතු ය: tomare, tomaru හි සරල විධාන ආකාරය, නතර කිරීමට. පේළියේ සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්න, බලන්න, ඉන්පසු යන්න. Jokō (徐行) රතු මායිමක් සහ නිල් අක්ෂර සහිත සුදු ය. ජෝ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සෙමින් සහ kō යන්න යන්නයි, සහ නීතිය එය ඔබට වහාම නතර කළ හැකි වේගයක් ලෙස අර්ථ දක්වයි: ලිහිල් කිරීමට වඩා බඩගා යාමට ආසන්නයි.
2017 ජූලි මාසයේ සිට, නව සහ ප්‍රතිස්ථාපන සංඥා ඉංග්‍රීසි, STOP සහ SLOW එක් කරයි; පැරණි සලකුණු ඒවා ගෙවී යන තෙක් පවතී. zenpō yūsen dōro යන තහඩුවක් සහිතව, jokō ත්රිකෝණය ඉදිරි මාවතට ප්‍රමුඛතාවයක් ඇති බවට අනතුරු අඟවයි. නැවතුම් ලකුණ ඔබට මාර්ගය ගැන ද කියයි: පොලිස් මාර්ගෝපදේශ එය පටු මාර්ගයේ හෝ නිශ්ශබ්ද එකක් හෝ ටී-හන්දියක කඳ මත තබා සෑම දිශාවකටම නැවතුම් වළකින්න. ඔබ tomare මුහුණ නම්, අනෙක් මාර්ගය ප්රමුඛත්වය ඇත. මිතුරෙකුගේ මෝටර් රථයකදී, මගියෙකු මෙසේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | මෙහි නැවතුම් ලකුණක් ඇත. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | නවත්වන්න කියනවා. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | ඇත්තටම හෙමින් මෙතනින් යන්න. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | ඔබ ඉවත් කිරීමට පෙර දෙපැත්තම බලන්න. |
ඇතුල්වීම නැත, මාර්ගය වසා ඇත සහ එක් මාර්ගයක්
සංඥා තුනක් ඔබව මාර්ගයකින් ඉවත් කරයි. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), සුදු තීරුවක් සහිත රතු තැටියක්, වචනාර්ථයෙන් වාහන ඇතුළුවීම තහනම්ය. එය සාමාන්‍යයෙන් එක්-මාර්ග වීථියක පිටවීමේ කෙළවරේ පවතී: මාර්ගය විවෘතයි, මෙම කෙළවරේ සිට නොවේ. එහි අනෙක් අන්තයේ සහකරු වන්නේ ippō tsūkō (一方通行), සුදු ඊතලයක් සහිත නිල් සෘජුකෝණාස්‍රයක් වන අතර ලකුණෙහිම කන්ජි නොමැත. මිනිසුන් එය ittsū ලෙස කෙටි කරයි.
Tsūkōdome (通行止め), කුරුසයක් සහිත රතු වළල්ලක් සහ මාර්ගය සඳහා අක්ෂර වසා ඇත, පදිකයින් ඇතුළුව සියලු දෙනාටම මාර්ගය වසා දමයි. Sharyō tsūkōdome, තනි කැපුමක් සහිත රතු වළල්ලක්, එය වාහනවලට පමණක් වසා දමයි, එබැවින් ඔබට තවමත් ඇවිද යා හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | මෙම වීදිය එක් මාර්ගයකි, එබැවින් අපට ඇතුළු විය නොහැක. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | ඉදිකිරීම් සඳහා මාර්ගය වසා ඇත. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | පදිකයින්ට ඒ හරහා යා හැකිද? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | වාහන එන්නේ අනිත් පැත්තෙන්, ඒ නිසා පරිස්සමෙන්. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | හැරවුම් මාර්ගයක් තිබේද? |
වාහන නැවැත්වීමේ සලකුණු: එක් ස්ලැෂ් හෝ කුරුසයක්
වාහන නැවැත්වීමේ සලකුණු දෙක එක් පහරකින් වෙනස් වේ. Chūsha kinshi (駐車禁止), එක් රතු කැපුමක්, වාහන නැවැත්වීම තහනම් කරයි. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), රතු කුරුසයක්, වාහන නැවැත්වීම සහ නැවැත්වීම තහනම් කරයි. කන්ජි තර්කය පෙන්වයි: chū යනු රැඳී සිටීම, ටී යනු නතර වීම සහ ෂා යනු වාහනයකි. නීතියට අනුව, වාහන නැවැත්වීම යනු ඔබට එකවර ධාවනය කිරීමට නොහැකි වන පරිදි මෝටර් රථයෙන් පිටවීම හෝ විනාඩි පහකට වඩා වැඩි කාලයක් පැටවීම වැනි වැඩි වේලාවක් නතර කිරීම; යමෙකුට පිටතට යාමට කෙටි නැවතුම ටීෂා පමණි. එක් කප්පාදුවක් යටතේ, මිතුරෙකු ඔබව අත්හැරිය හැක; කුරුසයක් යටතේ, ඔවුන් කිසිසේත් ඇදගෙන නොයනු ඇත.
8-20 වැනි ඉලක්කම් මගින් තහනම අදාළ වන පැය ගණන ලබා දේ. ප්‍රදේශවාසීන් chūsha kinshi chūkin ලෙස කෙටි කරයි, යමෙකු ඔබව රැගෙන යන විට ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | මෙතන වාහන නැවැත්වීම නැහැ, ඒ නිසා ඔතන ඉන්න. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | ඒක මෙතනින් නවතින්නෙ නෑ, ඒ නිසා මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | මෙතනින් මොහොතකට නතර වුනාට කමක් නැද්ද? |
පයින් සහ බයිසිකල් වල යන අය සඳහා සංඥා
පදිකයෙකුට අවශ්ය බොහෝ සලකුණු නිල් ය. Ōdan hodō (横断歩道), වචනාර්ථයෙන් හරස්-ඇවිදින පාර, සුදු ත්‍රිකෝණයක් සහ ඇවිදින රූපයක් සහිත නිල් චතුරස්‍රයකි, පදික මාරුවීම් අසල සිටගෙන සිටියි. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), පදිකයින්ට පමණක්, වැඩිහිටියෙකු සහ දරුවෙකු සිටින නිල් තැටියකි; එය වාහන පිටත තබා ගනී, සමහර විට පිඟානක පෙන්වා ඇති පැය වලදී පමණි. බයිසිකලයක් සහිත නිල් තැටියක් බයිසිකල් සඳහා මාර්ගයක් සලකුණු කරන අතර, 2023 ජූලි මාසයේ සිට කුඩා විදුලි ස්කූටර්; පදිකයින්ට එය භාවිතා කළ නොහැක. ඇවිදින්නෙකු සහ බයිසිකලයක් එකට පෙන්වන තැටියක් දෙකම බෙදාගත් මාර්ගයක් සලකුණු කරයි. පාපැදි නීති වලට ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇත.
පාසල් අසල, දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටින කහ දියමන්තියක් පාසලක් හෝ ළදරු පාසලක් ආසන්න බව අනතුරු අඟවයි, ගේට්ටුවේ සිට කිලෝමීටරයක් පමණ ඇතුළත ඊට පහළින් සුදු පැහැති ලෑල්ලක tsūgakuro (通学路), වචනාර්ථයෙන් පාසලට යන මාර්ගය ලෙස ලියා ඇත. සෑම උදෑසනකම ළමයින් කණ්ඩායම් වශයෙන් මෙම මාර්ගවල ගමන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | කරුණාකර හරස් මාර්ගය භාවිතා කරන්න. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | මෙය පදිකයින්ට පමණි, එබැවින් ඔබේ බයිසිකලය පයින් යන්න. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | බයිසිකල් මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | ඒක ඉස්කෝලේ පාරක් නිසා උදේට ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා. |
පාරේ ඇඳපු වචන
හන්දියකදී, ලකුණ සහ තීන්ත එකට වැඩ කරයි. නැවතුම් සලකුණ පාර අයිනේ, නැවතුම් රේඛාව සමඟ හෝ ඊට මදක් පෙර, ඝන සුදු රේඛාවක් teishisen (停止線) වේ. ඊට පෙර, ටොමරේ සඳහා වන අක්ෂර මංතීරුවේ පින්තාරු කර, ඒවායේ පළල මෙන් තුන් ගුණයක්, දිග මීටර් 2.4 ක් සහ පළල සෙන්ටිමීටර 80 ක් දක්වා පොලිස් පිරිවිතරයන්ට අනුව දිගු කර ඇත, එවිට ඒවා පහත් රියදුරු අසුනක සිට සාමාන්‍ය ලෙස පෙනේ. රියදුරු අසුනේ සිට ඔවුන් සිරස් අකුරු මෙන් ඉහළ සිට පහළට කියවයි, පළමු අක්ෂරය නැවතුම් රේඛාවට ආසන්නව ඇත.
නීත්‍යානුකූලව, තීන්තය මතක් කිරීමක් පමණි: 2024 ජාතික පොලිස් නියෝජිතායතන දැන්වීමක් එයට ඉඩ දෙන්නේ නැවතුම් ලකුණක් ක්‍රියාත්මක වන විට පමණි. ඝන රේඛාවක් වෙනුවට ඉරි සහිත රේඛාවක් යනු නිවාස වතු වල බහුලව භාවිතා වන උපදේශන නැවතුම් රේඛාවකි. තවත් පසුපසට, මංතීරුවේ දියමන්තියක්, hishigata, ඉදිරියෙන් හරස් මාර්ගයක් ඇති බවට අනතුරු අඟවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | සුදු රේඛාවට පෙර නවත්වන්න. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | පාරේ නවතින්න කිව්වා. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | ඉරි සහිත රේඛාවක පවා එක් වරක් නතර කිරීම වඩාත් සුදුසුය. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සුදු තහඩු සහ නව කිලෝමීටර 30 රීතිය
ලකුණක් යටතේ ඇති සුදු තහඩුව සම්පීඩිත ජපන් භාෂාවෙන් නිශ්චිත වේලාවන්, වාහන හෝ ස්ථාන දක්වා රීතිය පටු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | ඉරිදා දිනවල වාහන නැවැත්වීම සුදුසුද? |
| තහඩුව මත | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | ඉරිදා සහ රජයේ නිවාඩු දින හැර |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | බයිසිකල් හැර |
| ここから | koko kara | මෙතැන් සිට: රීතිය ආරම්භ වේ |
| ここまで | koko made | මෙහි දක්වා: රීතිය අවසන් වේ |
| この先 මීටර් 100 | kono saki hyaku mētoru | මීළඟ මීටර් 100 සඳහා |
| 区域内 | kuikinai | මෙම කලාපය තුළ |
| 通学路 | tsūgakuro | පාසල් මාර්ගය, පාසල් අනතුරු ඇඟවීමේ ලකුණ යටතේ |
2026 සැප්තැම්බර් 1 වන දින සිට, මධ්‍ය රේඛාවක් හෝ සලකුණු කළ මංතීරු නොමැති මාර්ගයක කිසිදු ලකුණක් වෙනත් ආකාරයකින් නොකියන විට මෝටර් රථ සඳහා පැයට කිලෝමීටර 30ක නීත්‍යානුකූල සීමාවක් ඇත, 60 සිට පහළට. මධ්‍ය රේඛාවක් ඇති මාර්ග අත්සන් කර නොමැති නම් මිස 60ක් තබා ගනී. රතු මුද්ද සහිත අංකයක් තවමත් පෙරනිමිය අභිබවා යයි.
ජපන් මාර්ග සංඥා කියවීමේ පොදු වැරදි
දිනයක් ලෙස 8-20 කියවීම. හේතුව බටහිර දින පුරුදු; ලකුණක් මත, යටි ඉරකින් සම්බන්ධ වූ අංක දෙකක් පැය, 8:00 සිට 20:00 දක්වා වේ.
jokō ටිකක් මන්දගාමී ලෙස සැලකීම. ඉංග්‍රීසි SLOW මඟින් ලිහිල් කිරීම යෝජනා කරයි, නමුත් jokō යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට එකවර නතර කළ හැකි වේගයකි.
තනි මාර්ගයක් උපකල්පනය කිරීම ඔබේ බයිසිකලයට අදාළ නොවේ. ජපන් නීතියට අනුව බයිසිකලයක් යනු වාහනයකි, එබැවින් තහඩුවක jitensha o nozoku යනුවෙන් සඳහන් නොකළහොත් ඊතලය අදාළ වේ. ඉදිරියෙන් සිටින පාපැදිකරුවා පිටපත් කිරීම වෙනුවට තහඩුව පරීක්ෂා කරන්න.
බයිසිකලයක් පමණක් ගමන් කරන මාර්ගයක ඇවිදීම. නිවසේදී පාපැදි මාර්ගයක් ඕනෑම කෙනෙකුට විවෘත විය හැකි නමුත් නිල් පාපැදි තැටිය පදිකයින් බැහැර කරයි.
තීන්ත මත පමණක් රඳා පවතී. අඳින ලද තීන්ත සහ ඉරි සහිත උපදේශන රේඛා නොමඟ යවයි; රීතිය කණුව මත ජීවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | බයිසිකල් හැර කියනවා. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | ලකුණ යටතේ තහඩුව ද පරීක්ෂා කරන්න. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | මෙය අපට ගමන් කළ හැකි මාර්ගයක්ද? |