මූලික අදහස: ඔබ මිලට ගන්නේ ගමනාන්තයක් නොවේ
කෙන්බයිකි (券売機), වචනාර්ථයෙන් ටිකට් අලෙවි කිරීමේ යන්ත්‍රය, ඔබට jōshaken (乗車券), වචනාර්ථයෙන් පදින ටිකට් පතක් විකුණයි, එය හැමෝම හඳුන්වන්නේ kippu (切符). සාමාන්‍ය ගමනක් සඳහා ප්‍රවේශ පත්‍රයේ නම් සඳහන් වන්නේ ඔබ ආරම්භ කරන දුම්රිය ස්ථානය සහ මිලක් පමණි. එය එතරම් හෝ අඩු මිලක් ඇති ඕනෑම දුම්රිය ස්ථානයක ගේට්ටු විවෘත කරයි, එම නිසා යන්ත්‍රය කිසි විටෙකත් ඔබ යන්නේ කොතැනටදැයි අසන්නේ නැත. ඒ වෙනුවට එය දේවල් තුනක් අසයි, සෑම විටම එකම අනුපිළිවෙලින්: ඔබට අවශ්‍ය දේ, කී දෙනෙකුට සහ කුමන මිලට.
මිල ගණන් පැමිණෙන්නේ යන්ත්‍රවලට ඉහළින් ඇති ගාස්තු සිතියමෙනි, නමුත් සමහර නව යන්ත්‍ර ඔබට දුම්රිය ස්ථානයේ නම අනුව සෙවීමට ඉඩ දෙයි. ඔබට ඔබගේ ගමනාන්තය සොයාගත නොහැකි නම්, ලාභම ප්‍රවේශ පත්‍රය මිල දී ගෙන ඔබ පැමිණි විට වෙනස ගෙවන්න, IC කාඩ්පත් සහ ගාස්තු ගැලපීම පිළිබඳ පෝස්ටුවෙහි ආවරණය කර ඇත. මෙන්න යාළුවෙක් ටිකට් ශාලාවේදී ඔබට උදව් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | මට ටිකට්පතක් ලබා ගැනීමට හැක්කේ කොහින්ද? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | කිටයාමට කීයද? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | එහි ඇති ගාස්තු සිතියම බලන්න. |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | එහි සඳහන් වන්නේ යෙන් 260 කි. |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | ලාභම ටිකට් පතක් මිලදී ගෙන ඔබ බැස යන විට වෙනස ගෙවන්න. |
ගාස්තු සිතියම කියවීම: tōeki සොයන්න, ඉන්පසු ඔබේ නැවතුම
unchin-hyō (運賃表), වචනාර්ථයෙන් ගාස්තු වගුව, සෑම දුම්රිය ස්ථානයක් අසලම අංකයක් සහිත රේඛා සිතියමකි. මුලින්ම ඔබේම ස්ථානය සොයා ගන්න, tōeki (当駅), වචනාර්ථයෙන් මෙම ස්ථානය, හෝ genzaichi (現在地), වචනාර්ථයෙන් පවතින ස්ථානය, සහ සාමාන්‍යයෙන් රතු පැහැයෙන් තෝරා ඇත. ඉන්පසු ඔබේ ගමනාන්තයට යන රේඛාව අනුගමනය කර එය අසල ඇති අංකය කියවන්න: මෙතැන් සිට වැඩිහිටි ගාස්තුව එයයි. මුද්‍රණය කර ඇති කුඩා සංඛ්‍යා, ළමා ගාස්තු වේ. ටෝකියෝ ප්‍රදේශයේ බොහෝ සිතියම් කාඩ්පත් IC සඳහා තරමක් අඩු අගයක් මුද්‍රණය කරයි, මන්ද එහි IC ගාස්තු යෙන්ට ගණන් කරන අතර ටිකට් ගාස්තු ඊළඟ දහය දක්වා වට කර ඇත.
වෙනත් සමාගම් රේඛාවල ස්ථාන බොහෝ විට වෙනත් වර්ණයකින් දිස්වේ. ඒවා පසෙකින් මුද්‍රණය කර ඇති ගාස්තුවක් මාරු කිරීම ආවරණය වන හරහා ගාස්තුවකි; කිසිවක් මුද්‍රණය කර නොමැති තැන, ලාභම ප්‍රවේශ පත්‍රය මිලදී ගෙන ඉතිරිය අවසානයේ පියවන්න.
තිරයේ ඇති බොත්තම් එකින් එක
පළමු තිරය ඔබට අවශ්‍ය දේ පිළිබඳ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයන අතර, පිරිසැලසුම වෙනස් වූ විට පවා සෑම දුම්රිය මාර්ගයකම ලේබල සමාන වේ. Kippu (きっぷ) යනු තනි ප්‍රවේශපත්‍රයකි, kaisūken (回数券), වචනාර්ථයෙන් වාර ගණනක ප්‍රවේශපත්‍ර, කූපන් ප්‍රවේශපත්‍ර කට්ටලයක් සහ ටේකි (定期), teikiken සඳහා කෙටි, මගී ප්‍රවේශ පත්‍රයකි. Chāji (チャージ) IC කාඩ්පතක් ඉහළට, සහ seisan (精算), පියවීම, ගාස්තු වෙනසක් ගෙවයි, බොහෝ විට ගේට්ටු ඇතුළත වෙනම යන්ත්‍ර මත.
තිරය වටා ස්ථාවර බොත්තම් කිහිපයක් අසුන් ගන්න: yobidashi (呼出), වචනාර්ථයෙන් කතා කරන්න, කාර්ය මණ්ඩලය නාද කරයි; torikeshi (取消), අවලංගු කරන්න, ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා දෙයි; ryōshūsho (領収書) ඔබ මිලදී ගත් පසු රිසිට්පතක් මුද්‍රණය කරයි; සහ භාෂා බොත්තමක් තිරය ඉංග්‍රීසි සහ වෙනත් භාෂාවලට මාරු කරයි. ඔබ සිරවී ඇත්නම්, දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයෙකු උපකාර කරනු ඇත, මෙම ප්රශ්න දෙක බොහෝ අවස්ථා ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | සමාවෙන්න, ටොප් අප් කිරීම සඳහා කුමන බොත්තමද? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | මට තිරය ඉංග්‍රීසියට මාරු කළ හැකිද? |
| බොත්තම | කියවීම | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | සාමාන්‍ය තනි ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න |
| 回数券 | kaisūken | කූපන් ටිකට්පත්; JR 2021 සහ 2022 දී ඒවා විකිණීම නැවැත්තුවා, තවත් සමහර රේඛා තවමත් කරනවා |
| 定期券 | teikiken | නම් කරන ලද ස්ථාන දෙකක් අතර මගී ගමන් බලපත්‍රය |
| チャージ | chāji | IC කාඩ්පතකට මුදල් එකතු කරන්න |
| 精算 | seisan | සාමාන්‍යයෙන් ගේට්ටු ඇතුළත ගාස්තු වෙනසක් ගෙවන්න |
| 領収書 | ryōshūsho | ඔබ දැන් මිලදී ගත් දේ සඳහා රිසිට්පතක් මුද්‍රණය කරන්න |
| 呼出 | yobidashi | ඉන්ටර්කොම් හරහා කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අමතන්න |
| 取消 | torikeshi | අවලංගු කර ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගන්න |
Otona සහ kodomo: පුද්ගලයන් සංඛ්යාව තෝරා ගැනීම
ඔබ ගාස්තුවක් එබීමට පෙර, ඔබට පුද්ගලයින් සංඛ්යාව සැකසිය හැක: otona (大人), වැඩිහිටි, සහ kodomo, ළමයා, බොහෝ යන්ත්‍රවල ලියා ඇති 小児 (shōni) සහ වෙනත් මත こども. එක මුද්‍රණාලයක් එකවර ටිකට් කිහිපයක් මිලදී ගන්නා නිසා මිලට පෙර කී දෙනෙක් පැමිණේ. ඔබ එය මඟ හැරියහොත්, ඔබට පෙරනිමිය, වැඩිහිටි ටිකට් පතක් ලැබේ.
දුම්රිය කොඩොමෝ යනු එදිනෙදා වචනයට වඩා පටු ය. JR සහ අනෙකුත් බොහෝ රේඛා මත එය ප්‍රාථමික පාසල් සිසුන්, දළ වශයෙන් හය සිට දොළහ දක්වා; ද්විතීයික පාසලේ සිට, ඔබ වැඩිහිටි ගාස්තුව ගෙවයි. පාසල් වයසට අඩු ළමයින් බොහෝ මාර්ගවල ගෙවන මගියෙකු සමඟ දෙදෙනෙකු දක්වා නොමිලේ ගමන් කරයි. ළමා ගාස්තුව වැඩිහිටි ගාස්තුවෙන් අඩක් පමණ වන අතර, සමාගම අනුව වෙනස් වන වටකුරු සහිත, සහ ළමා ප්‍රවේශපත්‍රවල කන්ජි 小 රැගෙන යයි. කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටින කවුළුවක සිටින පවුලක් හෝ යන්ත්‍රය අසල සිටින දෙමාපියෙක් මෙවැනි දේ කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | කරුණාකර වැඩිහිටි ටිකට් දෙකක් සහ එක් දරුවෙකුගේ. |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | මෙය ප්‍රාථමික පාසලේ, එබැවින් එය ළමා ගාස්තුවයි. |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | කුඩා දරුවන් නිදහසේ පදිනවාද? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | පළමුව පුද්ගලයින් ගණන තෝරන්න. |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | ද්විතීයික පාසලේ සිට එය වැඩිහිටි ගාස්තුවකි. |
ගෙවීම: පියවර අනුපිළිවෙල සහ යන්ත්රයේ හඬ
ගාස්තුව තෝරාගත් පසු, කාසි හෝ නෝට්ටු දමන්න; සමහර යන්ත්‍ර IC කාඩ්පතකින් ගෙවීම් ද පිළිගනී. බොහෝ යන්ත්‍ර ඔබට ප්‍රථමයෙන් මුදල් ඇතුළු කිරීමට ඉඩ ලබා දෙන අතර පසුව ඔබට දැරිය හැකි සෑම ගාස්තුවක්ම ආලෝකවත් කරයි, එබැවින් ඇණවුම නම්‍යශීලී වේ. ටිකට් එක සහ ඔබේ වෙනස එකට ගන්න. ඔබට කුවිතාන්සියක් අවශ්‍ය නම්, මිලදී ගත් පසු කෙළින්ම ryōshūsho ඔබන්න, තිරය තවමත් එය ලබා දෙයි. පටිගත කරන ලද හඬ ආචාරශීලී, සූත්‍ර ජපන් භාෂාව කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | කරුණාකර පුද්ගලයින් ගණන තෝරන්න. |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | කරුණාකර මුදල තෝරන්න. |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | කරුණාකර මුදල් ඇතුල් කරන්න. |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ප්‍රවේශ පත්‍රය රැගෙන වෙනස් කරන්න. |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | කරුණාකර කිසිවක් ඉතිරි නොකිරීමට වග බලා ගන්න. |
ප්‍රවේශ පත්‍රය හෝ IC කාඩ්පත: කඩදාසි නිවැරදි තේරීම වන විට
බොහෝ දිනවල IC කාඩ්පතක් සරල වන අතර, වෙනම කණුවකින් එකක් ඉහළට ගෙන ගේට්ටු පසුකර යයි. කඩදාසි තවමත් අවස්ථා කිහිපයකදී ජය ගන්නා අතර, ඒ සෑම එකක්ම එකම තර්කයෙන් අනුගමනය කරයි: ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානය සහ ඔබ ගෙවූ දේ ගේට්ටුව දැන සිටිය යුතුය, සමහර විට කාඩ්පතකට එය පැවසිය නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | මට IC කාඩ්පතකින් පදින්න පුළුවන්ද? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC කාඩ්පත් මෙම කොටස සඳහා භාවිතා කළ නොහැක. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | කරුණාකර ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
- කාඩ්පතට අන්ත දෙකම ආවරණය කළ නොහැකි, එක් IC කාඩ්පත් පෙදෙසක සිට තවත් ස්ථානයකට යන ගමනක්.
- IC පාඨකයෙකු නොමැති කුඩා නැවතුම්පළක්, තවමත් සමහර ග්‍රාමීය මාර්ගවල දක්නට ලැබේ.
- සාමාන්‍ය කාඩ්පතක් වැඩිහිටි ගාස්තුව අය කරන බැවින්, ළමා IC කාඩ්පතක් නොමැති දරුවෙකු.
- දින පාස්, ඉචිනිචි jōshaken (一日乗車券), බොහෝ නගර ජාලවල යන්ත්රයේ විකුණනු ලැබේ.
සීමිත සීඝ්‍රගාමී සහ ෂින්කන්සන් ආසන සඳහා වෙනම සීඝ්‍ර ප්‍රවේශපත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ, tokkyūken (特急券), සාමාන්‍යයෙන් ෂිටෙසෙකි (指定席) ලෙස සලකුණු කරන ලද වෙනස් යන්ත්‍රයකින්, වෙන් කර ඇති ආසන. දුම්රිය ස්ථාන වාක්‍ය ඛණ්ඩවල පෝස්ටුව කවුළුවෙන් මේවා ඉල්ලමින් ආවරණය කරයි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: කාර්ය මණ්ඩලය ඇමතීම සහ වැරදි ටිකට් පතක් නිවැරදි කිරීම
yobidashi බොත්තම ඔබව ඉන්ටර්කොම් හරහා ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයට සම්බන්ධ කරයි, සහ සමහර ස්ථානවල සේවකයෙකු යන්ත්‍ර අසල කවුළුවකින් පිළිතුරු දෙයි. සටහනක් ප්‍රතික්ෂේප වූ විට, වෙනස් කිරීම පිටතට නොපැමිණෙන විට හෝ යන්ත්‍රය ඔබේ මුදල් තබා ගන්නා විට එය භාවිතා කරන්න. ඔබ ගෙවීමට පෙර, torikeshi බොහෝ වැරදි විසඳයි. ගෙවීමෙන් පසු, ඉතා ලාභදායී ටිකට් පතක් හොඳයි: ඔබේ ගමනාන්තයේ වෙනස විසඳන්න. ඉතා මිල අධික ප්‍රවේශපත්‍රයක් සාමාන්‍යයෙන් කාර්ය මණ්ඩලය සහිත කවුළුවෙන් ආපසු ගෙවිය හැකිය, සමහර විට ගාස්තුව අඩු වේ, එබැවින් ඔබේ ගමනෙන් පසු නොව වහාම අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | සමාවෙන්න, මගේ වෙනස එළියට ආවේ නැහැ. |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | යන්ත්‍රය මගේ සටහන නොගනී. |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | මම වැරදීමකින් මිල අධික ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තා. |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
ජපන් ටිකට් යන්ත්‍රවල සාමාන්‍ය වැරදි
ඔබගේ ගමනාන්තය සඳහා තිරය සොයමින්. හේතුව දුම්රිය ස්ථාන ලැයිස්තුවකින් ආරම්භ වන පිටරට යන්ත්‍රවල පුරුද්දයි. පළමුව ගාස්තු සිතියම කියවන්න, පසුව මිල ඔබන්න.
අවුරුදු දහතුනක දරුවෙකු සඳහා ළමා ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීම. එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන් ද්විතීයික පාසල් සිසුවෙකු තවමත් කොඩොමෝ වේ, නමුත් දුම්රියේ ඔවුන් වැඩිහිටි ගාස්තුව ගෙවයි.
කෙටි ගමනක් සඳහා වෙන් කර ඇති ආසන යන්ත්‍රය අසල පෝලිමේ සිටීම. යන්ත්‍ර එක හා සමානයි, නමුත් එම ලකුණු කර ඇති shiteiseki දිගු ගනුදෙනු හසුරුවයි; දේශීය ටිකට් සඳහා සරල ඒවා ඉක්මන් වේ.
වෙනස අත්හැරීම. ප්‍රවේශ පත්‍ර සහ කාසි බොහෝ විට විවිධ ස්ලට් වලින් එළියට එන අතර ප්‍රවේශ පත්‍රය ඔබේ ඇසට හසු වේ. ඔබ ඉවත් වීමට පෙර තැටි දෙකම පරීක්ෂා කරන්න.
ගාස්තු බොත්තම් මත IC රූපය සොයමින්. සිතියම අංක දෙකක් මුද්‍රණය කරන තැන, යෙන්ට ගණන් කරන ලද එක IC ගාස්තුව වේ; ටිකට් බොත්තම යෙන් කිහිපයක් වැඩි වටකුරු රූපය පෙන්වයි.