बस स्टपमा: सही बस खोज्दै
बस स्टप भनेको बासु-तेई हो, र स्टेशनहरू र टर्मिनलहरूमा स्टपहरूलाई नोरिबा भनिने संख्यामा बोर्डिङ बिन्दुहरूमा विभाजित गरिन्छ। समयतालिका, jikokuhyō, पोलमा पोस्ट गरिएको छ, प्रायः हप्ताको दिन, शनिबार र आइतवार वा बिदाहरूमा विभाजित हुन्छ, त्यसैले आज कुन स्तम्भ लागू हुन्छ जाँच गर्नुहोस्। समय तालिका र मार्ग नम्बरहरू अपरेटरद्वारा भिन्न हुन्छन् र समय-समयमा परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले पोल वा अपरेटरको आधिकारिक साइट पुरानो ब्लग पोस्ट भन्दा सधैं राम्रो गाइड हो।
बसको अगाडिले रुट नम्बर, केइटो र गन्तव्य, ikisaki देखाउँछ। एउटै नम्बरका दुईवटा बसहरू विपरीत दिशामा चल्न सक्छन्, त्यसैले गन्तव्य पनि पढ्नुहोस्। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न भने, सबैभन्दा छिटो जाँच भनेको तपाइँ चढ्नु अघि खुला ढोकाबाट चालकलाई सोध्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | के यो बस कियोमिजु मन्दिर जान्छ? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | स्टेशन जाने बस कहाँबाट छुट्छ? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | कुन स्टप नम्बर हो? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | अर्को बस कति बजेको हो? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | अन्तिम बस कति बजे हो? |
बसमा र वरपर चिन्हहरू र शब्दहरू
तपाईं चढ्नु अघि, ढोकामा केही शब्दहरू, बसको छेउ र स्क्रिनले तपाईंलाई यो विशेष बस कसरी काम गर्छ भनेर बताउँछ। Mae-nori को अर्थ तपाईं अगाडि बोर्ड; उशिरो-नोरी वा नाका-नोरी भनेको तपाईं पछाडि वा बीचमा बोर्ड गर्नुहुन्छ। Sakibarai को अर्थ तपाईले पहिले तिर्नु हुन्छ, र Atobarai को अर्थ तपाईले तिर्नु हुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | बस स्टप |
| 乗り場 | noriba | बोर्डिङ पोइन्ट, स्टप नम्बर |
| 系統 | keitō | रुट नम्बर |
| 行き先 | ikisaki | गन्तव्य |
| 前乗り | mae-nori | अगाडि बोर्ड |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | पछाडि / बीचमा बोर्ड |
| 先払い | sakibarai | बोर्डिङ गर्दा तिर्नुहोस् |
| 後払い | atobarai | ओर्लँदा तिर्नुहोस् |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | फ्ल्याट भाडा |
| 整理券 | seiriken | संख्यात्मक बोर्डिङ टिकट |
| 運賃表 | unchinhyō | भाडा चार्ट |
| 両替 | ryōgae | परिवर्तन (पैसा तोड्ने) |
| 優先席 | yūsenseki | प्राथमिकता सीटहरू |
केही स्क्रिनहरू पालैपालो अंग्रेजी र जापानी स्क्रोल गर्छन्, तर साना अपरेटरहरूले जापानी मात्र देखाउन सक्छन्। सेइरिकेन, अनचिन्ह्यो र र्योगालाई चिन्न धेरै सवारीहरू पार गर्न पर्याप्त छ।
बोर्डिङ: फ्लैट भाडा वा seiriken
फ्ल्याट-भाडा मार्गमा, तपाईं सामान्यतया अगाडि चढ्नुहुन्छ, भाडा बक्समा भुक्तान गर्नुहोस् वा आफ्नो IC कार्ड छुनुहोस्, र बीच वा पछाडिको ढोकाबाट ओर्लनुहोस्। तपाईं जहाँबाट ओर्लनुहुन्छ भाडा उस्तै हुन्छ, र यो सामान्यतया बस र स्टपमा देखाइन्छ।
दूरीमा आधारित मार्गमा, तपाइँ सामान्यतया पछाडि वा बीचमा बोर्ड गर्नुहुन्छ। ढोकाको छेउमा एउटा सानो मेसिन छ जसले सेइरिकेन, नम्बर गरिएको टिकट, र आईसी कार्ड रिडर बाहिर धकेल्छ। एउटा वा अर्को लिनुहोस्, दुबै होइन: यदि तपाइँ नगद भुक्तान गर्दै हुनुहुन्छ भने टिकट खिच्नुहोस्, वा यदि तपाइँ एउटा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाइँको कार्ड छुनुहोस्। टिकट राख्नुहोस् जहाँ तपाइँ यसलाई फेला पार्न सक्नुहुन्छ; तपाईंलाई सवारीको अन्त्यमा चाहिन्छ।
रुटमा पहिलो बिसौनीमा कुनै पनि टिकट नहुन सक्छ, किनकि सुरु बिन्दुबाट भाडा खाली वा विशेष नम्बरको रूपमा देखाइएको छ। यदि मेसिनमा कुनै टिकट छैन भने, चिन्ता नगर्नुहोस्: चालकलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले भुक्तानी गर्दा कहाँ पुग्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | कृपया अंकित टिकट लिनुहोस्। |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | कृपया आफ्नो IC कार्ड छुनुहोस्। |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | कृपया थप भित्र जानुहोस्। |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | बस छुट्दै छ । कृपया सावधान रहनुहोस्। |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | के म यो कार्ड प्रयोग गर्न सक्छु? |
भाडा चार्ट पढ्दै
चालकको माथि एक इलेक्ट्रोनिक भाडा चार्ट, unchinhyō छ। यसले नम्बरहरूको ग्रिड देखाउँछ, मार्गमा प्रत्येक बोर्डिङ पोइन्टको लागि एउटा, र प्रत्येक नम्बर अन्तर्गत त्यो बिन्दुबाट हालको भाडा। जसरी बस चल्छ, रकम बढ्दै जान्छ। आफ्नो seiriken मा छापिएको नम्बर फेला पार्नुहोस्, र यसको मुनिको आंकडा तपाईंले यस क्षणमा ऋणी हुनुहुन्छ।
भाडाहरू वयस्कहरू, ओटोनाका लागि सूचीबद्ध छन्, र त्यहाँ सामान्यतया बच्चाहरू, कोडोमो वा शोनीहरूको लागि छुट्टै कम भाडा हुन्छ। वास्तविक रकमहरू अपरेटर र दूरीमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले त्यहाँ सम्झन कुनै सामान्य आंकडा छैन; तपाईंको स्टप अघि चार्ट पढ्नुहोस् ताकि तपाईंसँग सही सिक्काहरू तयार छन्।
| चार्टमा | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | टिकट नम्बर |
| 運賃 | unchin | भाडा |
| 大人 | otona | वयस्क |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | बच्चा |
| 円 | en | येन |
| 次は | tsugi wa | अर्को स्टप हो |
घोषणाहरू र स्टप बटन थिच्दै
प्रत्येक स्टप अघि रेकर्ड गरिएको आवाजले यसको नाम घोषणा गर्छ, प्राय: नजिकैका पसलहरू वा क्लिनिकहरूको लागि विज्ञापनहरू पछि। मुख्य ढाँचा tsugi wa, त्यसपछि रोक नाम हो। यदि यो तपाइँको बिसौनी हो भने, पोल वा पर्खाल मा एक स्टप बटन थिच्नुहोस्। एउटा घण्टी बज्छ र अगाडिको एउटा चिन्ह सुगी टोमारिमासुको साथ बल्छ, अर्को रोकिन्छ।
जापानी बसहरूले तपाईंलाई बस पूर्ण रूपमा नरोकेसम्म बस्न आग्रह गर्छन्, र चालकहरूले प्राय: दोहोर्याउँछन्। चाँडै उभिनु र बस चलिरहेको बेला अगाडि हिड्नु नयाँ सवारहरूले गर्ने गल्ती सबैभन्दा सामान्य कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | अर्को स्टप, सिटी हल। |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | यदि तपाईं ओर्लँदै हुनुहुन्छ भने, कृपया बटन थिच्नुहोस्। |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | अर्को रोकिन्छ। |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | कृपया बस नरोकेसम्म बस्नुहोस्। |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | कृपया ध्यान दिनुहोस् कि पछि केहि नछोड्नुहोस्। |
| 終点です。 | Shūten desu. | यो अन्तिम बिसौनी हो। |
भुक्तान र निस्कने
अगाडि, चालकको छेउमा, भाडा बक्स छ। सेइरिकेन मार्गमा तपाईले आफ्नो टिकटमा ठ्याक्कै भाडासँगै छोड्नुहुन्छ। यदि तपाईंसँग सही रकम छैन भने, पहिले परिवर्तन स्लट प्रयोग गर्नुहोस्: सिक्का वा हजार-येन नोटमा राख्नुहोस्, परिवर्तन सङ्कलन गर्नुहोस्, र त्यसपछि भुक्तानी गर्नुहोस्। ड्राइभरहरूले सामान्यतया हातले परिवर्तन गर्दैनन्, र मेसिनले स्वीकार गर्ने नोटहरू फरक फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईं जहाँ सक्नुहुन्छ सिक्का बोक्नुहोस्।
IC कार्डको साथ, भाडा बाकसले रिडरलाई छुनुहोस् र भाडा घटाइन्छ। यदि तपाईं एक दिन पास, ichinichi jōshaken लिएर चढ्नुहुन्छ भने, तपाईं ओर्लिएपछि ड्राइभरलाई देखाउनुहोस्, मिति साइड अप गर्नुहोस्। तपाईंले छोड्दा द्रुत एरिगाटो गोजाइमशिता सामान्य र सराहनीय छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | के म परिवर्तन पाउन सक्छु, कृपया? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | के म हजार येनको नोट बदल्न सक्छु? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | यो कति छ? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | यो एक दिन पास हो। |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | म यहाँबाट ओर्लँदै छु। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धन्यवाद। |
जापान मा बस शिष्टाचार
- मानिसहरू आइपुगेको क्रम अनुसार स्टपमा लाम लगाउनुहोस् र यात्रुहरूलाई तपाईं चढ्नु अघि छोड्नुहोस्।
- भित्र जानुहोस्, oku e, ताकि तपाईं चढ्न सक्नुभएपछि मानिसहरू बोर्डिङ गर्छन्।
- बसबाट फोन कलहरू राख्नुहोस्; आफ्नो फोनलाई साइलेन्टमा सेट गर्नुहोस्, माना मोडो भनिन्छ।
- वृद्धवृद्धा, गर्भवती यात्रुहरू, अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरू र साना बालबालिका भएका मानिसहरूलाई yūsenseki, प्राथमिकताका सिटहरू प्रस्ताव गर्नुहोस्।
- भीडभाड भएको शहर बसहरूमा ठूला सुटकेसहरू लिनुहोस् जब तपाईं आवश्यक हुन्छ, र तिनीहरूलाई गलियारेबाट बाहिर राख्नुहोस्।
- बस नरोकेसम्म बसेर बस्नुहोस्, त्यसपछि शान्तपूर्वक अगाडि हिड्नुहोस्; चालकले तपाईंलाई पर्खनेछ।
- भाडा बाकसमा लाम नराख्ने गरी आफ्नो स्टप अघि आफ्नो भाडा वा कार्ड तयार राख्नुहोस्।
जब केहि गलत हुन्छ
बसमा धेरैजसो समस्याहरू साना हुन्छन् र चालकहरूले उनीहरूलाई हरेक दिन व्यवहार गर्छन्। सुमिमासेन भन्नुहोस्, छोटो वाक्यमा व्याख्या गर्नुहोस्, र तिनीहरूले सामान्यतया के गर्ने भनेर बताउनेछन्। यदि तपाईंले आफ्नो सेइरिकेन हराउनुभयो भने, चालकलाई भन्नुहोस् जहाँ तपाईं चढ्नुभयो; उनीहरूले त्यो स्टपबाट वा केही रुटहरूमा लाइनको सुरुदेखि नै भाडा लिन सक्छन्।
यदि तपाईंको IC कार्डमा पर्याप्त पैसा छैन भने, पाठकले बिप गर्नेछ र zandaka busoku, अपर्याप्त ब्यालेन्स देखाउनेछ। केही बसहरूले तपाईंलाई भाडा बक्समा माथि उठाउन दिन्छन् र अरूले गर्दैनन्, त्यसैले तपाईंले नगदमा फरक तिर्नु पर्ने हुन सक्छ। यदि तपाईंले आफ्नो स्टप छुटाउनुभयो भने, अर्कोको लागि बटन थिच्नुहोस् र पछाडि हिड्नुहोस् वा अर्को बाटोबाट बस समात्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले मेरो नम्बरको टिकट हरायो। |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | म स्टेशनमा पुगेँ। |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | मेरो ब्यालेन्स पर्याप्त छैन। |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | के म यहाँ शीर्ष गर्न सक्छु? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | मैले मेरो स्टप मिस गरें। |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | मैले छाता बसमा छोडें। |
पछाडि छोडिएको केहिको लागि, मार्ग नम्बर, दिशा र अनुमानित समय नोट गर्नुहोस्, त्यसपछि अपरेटरको कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस्। ती तीन विवरणहरू हुन् जुन कर्मचारीहरूले पहिले सोध्नेछन्।