उत्सव दृश्य र यसको शब्दहरू
पर्व भनेको मात्सुरी हो, र कुनै मन्दिर वा मन्दिर जाने बाटोमा वा सडक वा नदीको किनारमा लगाइने स्टलहरूलाई यताइ भनिन्छ, जसलाई मृत्यु वा रोटेन पनि भनिन्छ। ठूला ग्रीष्मकालीन कार्यक्रमहरू जस्तै हानाबी ताइकाई, आतिशबाजी प्रदर्शनहरू, र बोन ओडोरी नृत्यहरूले स्टलहरूको लामो पङ्क्तिहरू आकर्षित गर्दछ, र धेरै मानिसहरूले युकाटा, हल्का कपास किमोनो लगाउँछन्।
स्टलहरूमा प्राय: हिरागाना वा काताकानामा, कहिलेकाहीं मूल्य बोर्डको साथ ठूला अक्षरहरूमा खानाको नाम रंगिएको हुन्छ। ती केही शब्दहरू पढ्दा, तपाइँ एक लाममा सामेल हुनु अघि, टाढाबाट प्रस्तावमा के छ भनेर बताउँछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | महोत्सव |
| 屋台 | yatai | खाना पसल |
| 出店 / 露店 | demise / roten | स्टल, सडक स्टल |
| 花火大会 | hanabi taikai | आतिशबाजी प्रदर्शन |
| 盆踊り | bon odori | राम्रो नृत्य |
| 浴衣 | yukata | हल्का गर्मी किमोनो |
| 境内 | keidai | मन्दिर वा तीर्थस्थल |
| 参道 | sandō | मन्दिर वा मन्दिरको लागि दृष्टिकोण |
क्लासिक उत्सव खानाहरू
हरेक चाडपर्व फरक छ, तर मुट्ठीभर खानाहरू लगभग जताततै पाइन्छन्। तिनीहरूको नामहरू थाहा पाउँदा तपाईंलाई एक सासमा चिन्हहरू र क्रमहरू पढ्न दिन्छ।
| खाना | पढ्दै | यो के हो |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | अक्टोपस, सस र मेयोनेजसँग ब्याटर बलहरू |
| 焼きそば | yakisoba | हलचल-फ्राइड नूडल्स सस संग |
| お好み焼き | okonomiyaki | गोभी संग स्वादिष्ट प्यानकेक |
| いか焼き | ikayaki | ग्रील्ड स्क्विड |
| 焼き鳥 | yakitori | ग्रील्ड चिकन स्किवर्स |
| 唐揚げ | karaage | जापानी फ्राइड चिकन |
| フランクフルト | furankufuruto | फ्रान्कफर्टर एक छडीमा |
| じゃがバター | jagabatā | मक्खन संग भाप आलु |
| かき氷 | kakigōri | सिरप संग कपाल बरफ |
| りんご飴 | ringo-ame | मीठो स्याउ |
| チョコバナナ | choko banana | चकलेट-डुबाएको केला |
| わたあめ | wataame | क्यान्डी फ्लस |
| ラムネ | ramune | मार्बल संग बोतल सोडा |
एक स्टल मा अर्डर र भुक्तानी
अर्डर सरल छ: खाना, एक काउन्टर शब्द वा संख्या, र कुडसाई। हिटोत्सु, फुटात्सु र मित्सुले एक, दुई र तीन भागहरू ढाक्छन्। यदि स्टलले विभिन्न साइज वा प्याक गणनाहरू बेच्दछ, जस्तै छ वा आठ ताकोयाकी, बोर्डमा देखाउनुहोस् र नम्बर भन्नुहोस्।
धेरै स्टलहरू नगद रुचाउँछन्, र केहि नगद मात्र हुन्, त्यसैले सिक्का र साना नोटहरू बोक्नुहोस्; एउटा सानो वस्तुको लागि ठूलो नोट हस्तान्तरण गर्न अप्ठ्यारो हुन सक्छ। चाडपर्व र स्टलहरू बीच मूल्यहरू भिन्न हुन्छन्, त्यसैले बोर्ड जाँच गर्नुहोस् वा अर्डर गर्नु अघि ikura desu ka लाई सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | एक takoyaki, कृपया। |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | दुई याकिसोबा, कृपया। |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | यो कति छ? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | मसँग स्ट्रबेरीको स्वाद हुनेछ। |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | समुद्री शैवाल फ्लेक्स बिना, कृपया। |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | यो नगद मात्र हो? |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | के म अर्को जोडी चपस्टिक्स पाउन सक्छु? |
तपाईलाई के भन्छन् स्टलवालाहरू
स्टलधारकहरू छिटो र अनौपचारिक रूपमा बोल्छन्, र कोहीले क्षेत्रीय बोली प्रयोग गर्छन्। तपाईंले यात्रुहरूका लागि कलहरू, टपिङहरू बारे प्रश्नहरू, र खाना तातो छ भनेर चेतावनीहरू सुन्नुहुनेछ। माई डो, धन्यवाद को लागी एक अनुकूल शब्द विशेष गरी कन्साई क्षेत्रमा प्रयोग गरिन्छ, बिक्री को अन्त मा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！ | Irasshai! | आउनुहोस्! |
| 焼きたてだよ！ | Yakitate da yo! | ताजा पकाएको! |
| マヨネーズかける？ | Mayonēzu kakeru? | यसमा मेयोनेज चाहनुहुन्छ? |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | एक पल, करिब पाँच मिनेट। |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | सावधान, यो तातो छ। |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | यहाँ जानुहोस्, प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| まいど！ | Maido! | धन्यवाद, फेरि आउनुहोस्! |
स्टल खेलहरू: kingyo-sukui र थप
खाना स्टलहरू बीच तपाईंले खेलहरू पाउनुहुनेछ, विशेष गरी बच्चाहरूमा लोकप्रिय। किंग्यो-सुकुई पातलो कागजको स्कूप, पोइले स्कूप गर्ने सुनको माछा हो, जुन धेरै भिज्ने बित्तिकै आँसु हुन्छ। Yōyō-tsuri कागजको तार र हुकको साथ साना पानी बेलुनहरूको लागि माछा मार्दै हुनुहुन्छ। शातेकी कर्क बन्दुक भएको शूटिंग ग्यालरी हो, र कुजी पुरस्कारको लागि चिठ्ठा हो।
पहिले स्टल होल्डरलाई भुक्तान गर्नुहोस् र तिनीहरूले तपाईंलाई स्कूप, हुक वा कर्क्स दिनेछन्। नियम र पुरस्कार स्टल देखि स्टल फरक; kingyo-sukui को लागि, केहि स्टलहरूले तपाईंलाई झोलामा माछा दिन्छन्, कसैले निश्चित नम्बर दिन्छन्, र कोहीले खेलौना प्रस्ताव गर्छन्। यदि तपाइँ यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ र माछा राख्न सक्नुहुन्न भने, तपाइँ त्यसो भन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | गोल्डफिश स्कूपिङ |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | पानी बेलुन माछा मार्ने |
| 射的 | shateki | सुटिङ ग्यालरी |
| くじ引き | kujibiki | लटरी ड्र |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | एक पटकको लागि कति? |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | तपाईं कसरी खेल्नुहुन्छ? |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | म माछा घर लैजान सक्दिन, त्यसैले म यो बिना ठीक छु। |
चाडपर्वको शिष्टाचार
- लामको पछाडि सम्मिलित हुनुहोस् र अगाडि पुग्नु अघि आफ्नो पैसा तयार राख्नुहोस्।
- तातो खाना र स्किभरहरू लिएर घना भीडमा हिंड्नुको सट्टा खानाको लागि एकै ठाउँमा जानुहोस्, वा यदि एक सेट अप गरिएको छ भने खाने ठाउँ प्रयोग गर्नुहोस्।
- बिन थोरै र भरिएको हुन सक्छ; धेरै चाडपर्वहरूले तपाईंलाई आफ्नो फोहोर घर लैजान सोध्छन्, गोमी वा ओ-मोचिकेरी कुडसै।
- तीर्थस्थल र मन्दिरको मैदानमा, वातावरणलाई सम्मानजनक राख्नुहोस् र मन्दिरको भाग भएका पाइला वा संरचनाहरूमा बस्नबाट जोगिनुहोस्।
- कर्मचारी र प्रहरी निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्, विशेष गरी आतिशबाजी प्रदर्शनहरूमा जहाँ मार्गहरू एकतर्फी हुन सक्छन्।
- स्टल होल्डरहरू वा युकाटा नजिकका मानिसहरूको फोटो खिच्नु अघि सोध्नुहोस्।
- ठूला घटनाहरूमा शौचालयहरूमा लामो लामहरू हुन्छन्, त्यसैले भीड चुचुरो हुनु अघि तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नुहोस्।
भीडमा आफ्ना साथीहरू गुमाउनु
ठूला चाडपर्वहरूमा, मोबाइल डेटा सुस्त हुन सक्छ, समूहहरू अलग हुन्छन् र अँध्यारो पछि सबै उस्तै देखिन्छ। एक बैठक बिन्दु मा सहमत हुनुहोस्, machiawase basho, तपाईंले सुरु गर्नु अघि, आदर्श रूपमा केहि निश्चित जस्तै टोरी गेट, एक स्टेशन निकास वा नामित पसल। बच्चाहरू भएका परिवारहरूले पनि हराएको बाल केन्द्र, माइगो सेन्टा, वा घटनाको जानकारी पाल, होन्बु, कहाँ छ भनेर थाहा पाउनु पर्छ।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ भनेर वर्णन गर्नु महत्त्वपूर्ण कुरा हो। तपाईले देख्न सक्ने केहि नाम दिनुहोस्, तपाई कुन पक्षमा हुनुहुन्छ भन्नुहोस् र दिशा दिनुहोस्। यो ठ्याक्कै के हो जुन फेस्टिवल मिशनमा साथी खोज्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今どこにいる？ | Ima doko ni iru? | अहिले कहाँ हुनुहुन्छ ? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | म मिठाईयुक्त स्याउ स्टलको अगाडि छु। |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | टोरी गेटमा भेटौं। |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन्, म पार गर्न सक्दिन। |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | हराएको बाल केन्द्र कहाँ छ? |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | साथीबाट अलग भएँ । |
जब केहि गलत हुन्छ
स्टलहरूमा स-साना समस्याहरू प्राय: इशारा र द्रुत सुमिमासेन द्वारा हल गरिन्छ। यदि तपाईंले गलत परिवर्तन प्राप्त गर्नुभयो भने, स्टलमा विनम्रतापूर्वक भन्नुहोस्; यदि तपाईंले आफ्नो खाना छोड्नुभयो भने, स्टल धारकहरू प्रायः दयालु हुन्छन्, तर तपाईंले सामान्यतया अर्को किन्न आवश्यक पर्दछ। हराएको सम्पत्ति वा चोटपटकको लागि, घटना मुख्यालय पाल, होन्बु, वा पुलिस बक्स, कोबानमा जानुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | माफ गर्नुहोस्, मलाई लाग्छ कि परिवर्तन गलत छ। |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | मैले छाडेँ। |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | मैले मेरो वालेट हराएको छु। |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | कार्यक्रमको मुख्यालय कहाँ छ? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | म अस्वस्थ महसुस गर्छु। |
तातो गर्मीको रातहरूमा, भीडमा तातो स्ट्रोक, नेचुशो, वास्तविक जोखिम हो। पानी पिउनुहोस्, सकेसम्म छायाँमा आराम गर्नुहोस्, र यदि तपाईं वा साथी बेहोस महसुस गर्नुहुन्छ भने कर्मचारीलाई चाँडै मद्दतको लागि सोध्नुहोस्।