मूल विचार: खाडल देखि किप सम्म रक्षा को औंठी
महलको प्रत्येक भागले एउटा प्रश्नको जवाफ दिन्छ: तपाइँ कसरी आक्रमणकारीलाई ढिलो गर्नुहुन्छ? तहहरु संग। खाडल, hori (堀), आक्रमणकारीहरूलाई टाढा राख्छ। यसको पछाडि ढुङ्गाको पर्खाल, ishigaki (石垣), शाब्दिक रूपमा ढुङ्गाको बार हुन्छ। भित्तामा एउटा खाडल भनेको गेट हो, सोम (門), र गेटको पछाडि एउटा समतल, पर्खाल घेरा, मारु (丸) छ। त्यसपछि ढाँचा दोहोरिन्छ, केन्द्रको नजिक, जबसम्म तपाईं किपमा पुग्नुहुन्न।
तलको योजनाले तीनवटा घण्टी भएको आदर्श संस्करण देखाउँछ। मुख्य गेटबाट ड्यास गरिएको बाटो पछ्याउनुहोस्: यो प्रत्येक तहमा घुम्छ, त्यसैले एउटा गेट तोड्ने आक्रमणकारीले अर्कोतिर आगोमा लामो पैदल यात्राको सामना गर्नुपर्छ। वास्तविक महलहरूले यसलाई नदीहरू र पहाडहरू वरिपरि घुमाउँछन्। टिकट, जुत्ता र फोटो नियमहरू बगैंचा र महलहरू भ्रमण गर्नको लागि छुट्टै गाइड हो; यो भवनहरूको बारेमा हो। प्रवेशद्वारमा साथीहरूले योजना पछि लाइनहरू भन्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | मुख्य गेटबाट भित्र पसौं। |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru अगाडि तीनवटा ढोका छन्। |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | के हामी खाडलको वरिपरि हिंड्ने? |
घण्टी र गेटहरू
घण्टीहरू भित्रबाट गनिन्छन्: केन्द्र पहिले आयो। केही महलहरूले हिमेजीमा निशिनोमारु, पश्चिमी सर्कल जस्ता दिशाका लागि नामाकरण गरिएका घुँडाहरू थप्छन्।
गेट नामहरू युद्धबाट आउँछन्। Ōte, शाब्दिक रूपमा ठूलो हात, अगाडिबाट आक्रमण गर्ने मुख्य बललाई बुझाउँछ, त्यसैले ōtemon अगाडिको ढोका हो; Kōchi क्यासलले यसलाई 追手門 लेख्छ, पछ्याउने पक्ष, उही पढाइको साथ। करामेते, करामेरुबाट, कब्जा गर्न, पछाडिबाट प्रहार गर्ने बल थियो, त्यसैले karamete-mon पछाडिको ढोका हो। एउटा समूहलाई भित्री रूपमा नेतृत्व गर्ने मार्गदर्शकले यसो भन्न सक्छ:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | यहाँबाट ninomaru छ। |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | यो गेट masugata को रूपमा बनाइएको छ। |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | पछाडिको ढोकालाई karamete-mon भनिन्छ। |
| शब्द | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | यो के हो |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | मुख्य सर्कल | भित्री घेरा, सामान्यतया किप संग |
| 二の丸 | ninomaru | दोस्रो सर्कल | दोस्रो घण्टी, प्रायः दरबार वा कार्यालयहरूसँग |
| 三の丸 | sannomaru | तेस्रो सर्कल | बाहिरी घण्टी, प्रायः जहाँ समुराई बस्थ्यो |
| 曲輪 | kuruwa | झुकिएको औंठी | कुनै पनि पर्खाल घेराको लागि पुरानो सामान्य शब्द |
| 大手門 | ōtemon | ठूलो हात गेट | अगाडिको मुख्य गेट |
| 搦手門 | karamete-mon | हात गेट कब्जा | पछाडिको गेट |
| 枡形 | masugata | बक्स आकार मापन | दुई गेटहरू बीचको स्क्वायर यार्ड, घुमाउन बाध्य पार्दै |
| 城下町 | jōkamachi | महल मुनि शहर | वरिपरि हुर्केको सहर |
राख्ने, भाग द्वारा भाग
किपले औंठीहरूलाई माथितिर दोहोर्याउँछ। यो ढुङ्गाको मञ्चमा खडा छ, tenshudai (天守台)। यसको तल्लो पर्खालहरू धनुष र बन्दुकका लागि सानो खुल्लाले छेडिएका छन्, sama (狭間)। कुनाहरूमा, खाडीहरू तिनीहरूको भुइँमा ह्याचहरू सहित ढु stone्गाको पर्खालबाट बाहिर निस्कन्छ: ishi-otoshi (石落とし), शाब्दिक रूपमा ढुङ्गा ड्रपरहरू। नामले ढुङ्गाहरू भन्छ, तर मात्सुमोटो क्यासलको आफ्नै गाइडले यसको एघार ishi-otoshi लाई बन्दुकहरू तल तिर फाल्ने ठाउँको रूपमा वर्णन गर्दछ। माथिल्लो तला, saijōkai (最上階), लुकआउट हो।
Gables, hafu (破風), त्रिकोणीय चिडोरी-hafu र घुमाउरो कारा-hafu मा आउँछन्, प्राय: मुख्य रूप देखि हेर्न को लागी। शीर्ष रिजको दुवै छेउमा shachihoko, आगो विरुद्ध आकर्षण बस्नुहोस्। रेखाचित्र पछि यी भागहरू औंल्याउँदै तपाईंले साथीलाई भन्न सक्ने कुराहरू आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | त्यो भाग बाहिर टाँसिएको एक ishi-otoshi हो। |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | झ्यालजस्ता साना प्वालहरू लूपल्स हुन्। |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | माथिल्लो तलाबाट तपाईं महल शहर देख्न सक्नुहुन्छ। |
| भाग | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | यसको काम |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | प्लेटफर्म राख्नुहोस् | ढुङ्गाको आधार किप खडा छ |
| 狭間 | sama | साँघुरो अन्तर | धनुष वा बन्दुकको लागि लुफोल |
| 石落とし | ishi-otoshi | ढुङ्गा छोड्ने | पर्खालको खुट्टामा भुइँको ह्याच |
| 破風 | hafu | हावा ब्रेकर | छतको ढलानमा गेबल |
| 鯱 | shachi, shachihoko | माछा र बाघ, कान्जी को भागहरु बाट | रिज आभूषण र आगो आकर्षण |
| 櫓 | yagura | एरो स्टोर, एक पटक लेखिएको 矢倉 | भण्डारण र रक्षाको लागि पर्खालहरूमा बुर्ज |
भ्रमित जोडी: jū र काई, tenshu र tenshukaku
बोर्डहरूले gojū रोककाइ (五重六階) जस्ता दुईवटा सङ्ख्याहरू भएको किपको वर्णन गर्दछ। Jū (重), शाब्दिक तह, तपाईंले बाहिरबाट देख्नुहुने छानाहरू गणना गर्दछ; काई (階) भित्र भुइँहरू गणना गर्दछ। तिनीहरू प्रायः फरक हुन्छन्, किनभने भुइँ छत मुनि लुकाउन सक्छ। मात्सुमोटो क्यासलको आधिकारिक साइटले यसलाई पाँच तह र छ तल्लामध्ये सबैभन्दा पुरानो जीवित रहेको बताएको छ। केही पुस्तकहरूले बाहिरी गणनाका लागि sō (層) लेख्छन्।
एक स्वयंसेवक गाइडले व्याख्या गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | यो किपमा पाँच तह र छ तला छन्। |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | बाहिरबाट यो तीन तहको देखिन्छ, तर भित्र चार तला छन्। |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | छतका चीजहरू shachi हुन्। |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | तिनीहरू आगो विरुद्ध आकर्षण हुन भनिन्छ। |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | त्यो बुर्ज राखिएको होइन। |
| शब्द | पढ्दै | यसको अर्थ के हो | विरुद्ध |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | छतहरू बाहिरबाट गणना गरियो | काई, भित्र भुइँहरू |
| 階 | kai | भुइँहरू भित्र गणना गरियो | Jū, छानाहरू |
| 天守 | tenshu | राख; ऐतिहासिक र शैक्षिक शब्द | Tenshukaku, दैनिक शब्द |
| 天守閣 | tenshukaku | राख; मेजी युगको वरिपरि लोकप्रिय शब्द | Tenshu |
| 櫓 | yagura | भित्ताहरूमा कुनै पनि बुर्ज | Tenshu, एकल मुख्य टावर |
आधारभूत भन्दा बाहिर: ढुङ्गाको पर्खाल पढ्दै
ढुङ्गाका पर्खालहरू 1600 वरिपरि धेरै परिवर्तन भयो, र बोर्डहरूले प्राय: प्रविधिको नाम राख्छन्। मात्सुमोटो क्यासलको गाइडले नोट गरेको छ कि यसको किपको आधार nozura-zumi sangi-zumi कुनाहरू भएको छ, ४०० वर्षमा कहिल्यै पुन: राखिएको छैन। माथिल्लो भागमा नजिकै ठाडो घुम्ने पर्खालहरूलाई मुशा-गेशी भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा योद्धा रिपेलर; कुमामोटो महल प्रसिद्ध उदाहरण हो। निर्देशित पैदल यात्रामा तपाईंले यस्ता वाक्यहरू सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | यो ढुङ्गाको पर्खाल nozura-zumi शैलीमा बनाइएको हो। |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | कुनाको ढुङ्गाहरू लामो र छोटो, वैकल्पिक रूपमा राखिएका छन्। |
| शैली | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | जे देख्नुहुन्छ |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | फिल्ड-फेस पिलिंग | खाली ठाउँहरूमा प्याक गरिएका साना ढुङ्गाहरूका साथ असभ्य प्राकृतिक ढुङ्गाहरू |
| 打込接 | uchikomi-hagi | कुटपिटमा जोडिने | हथौडा अनुहार र साना खाली ठाउँहरू भएका ढुङ्गाहरू |
| 切込接 | kirikomi-hagi | कट-इन जोड्ने | लगभग कुनै खाली ठाउँ बिना ब्लकहरू काट्नुहोस् |
| 算木積み | sangi-zumi | गिनती-रड पिलिंग | लामो र छोटो ढुङ्गा को कुना एकान्तर राखिएको |
बाह्र मूल राख्छ: genzon tenshu
धेरै किपहरू एक पटक बनेका मध्ये, बाह्र ईडो अवधि वा पहिलेदेखि जीवित छन्: जेनजोन tenshu (現存天守), शाब्दिक रूपमा अवस्थित राखिएको छ। बीस अझै 1940 मा उभिरहेका थिए; सन् १९४५ मा हवाई आक्रमण र १९४९ मा भएको आगोले तीमध्ये आठ वटालाई नष्ट गर्यो। सबै बाह्र महत्त्वपूर्ण सांस्कृतिक सम्पत्तिहरू हुन्, र पाँच राष्ट्रिय खजाना हुन्। सबै बाह्र भ्रमण एक लोकप्रिय लक्ष्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | म सबै बाह्र मौलिक राखहरू भ्रमण गर्न चाहन्छु। |
| महल | पढ्दै | प्रिफेक्चर | नोट |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | ओमोरी | एक मात्र Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | नागानो | राष्ट्रिय खजाना; पाँच तह, छ तल्ला |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | फुकुई | Hokuriku मा एक मात्र |
| 犬山城 | Inuyama-jō | आइची | राष्ट्रिय खजाना |
| 彦根城 | Hikone-jō | शिगा | राष्ट्रिय खजाना |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | राष्ट्रिय खजाना; 1993 देखि विश्व सम्पदा स्थल |
| 松江城 | Matsue-jō | शिमाने | 2015 देखि राष्ट्रिय खजाना |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | ओकायामा | बाह्र को एक मात्र साँचो पहाडी महल |
| 丸亀城 | Marugame-jō | कागावा | यसको अग्लो ढु stone्गा पर्खालहरूको लागि परिचित |
| 松山城 | Matsuyama-jō | एहिमे | 1852 मा पूरा राख्नुहोस्, बाह्र मध्ये सबैभन्दा भर्खरको |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | एहिमे | 1666 बाट सानो राख |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | एक मात्र महल जसको सम्पूर्ण honmaru समूह जीवित छ |
शिकोकु, सबैभन्दा सानो मुख्य टापु, बाह्र मध्ये चार छ; Kyūshū र Hokkaidō को कुनै पनि छैन। नाम पछि, 城 पढिन्छ jō।
मूल वा पुनर्निर्माण: प्रवेश द्वारमा बोर्डले के भन्छ
धेरै जसो भण्डारहरू तपाईले भ्रमण गर्नुहुनेछ बीसौं शताब्दीमा पुन: निर्माण गरिएको थियो, धेरै युद्ध पछि कंक्रीटमा, र प्रवेश बोर्डले तपाइँ कुन प्रकारको हेर्दै हुनुहुन्छ भन्छ। सर्तहरूले वफादारीको मापन बनाउँदछ, यद्यपि विशेषज्ञहरूले रेखाहरू फरक रूपमा कोर्छन्।
- Genzon tenshu (現存天守): मूल, Edo अवधि वा पहिले देखि खडा।
- Mokuzō फुकुजेन (木造復元): परम्परागत विधिहरू प्रयोग गरी योजना, तस्विर र उत्खननबाट काठमा पुनर्निर्माण गरिएको; Kakegawa (1994) र Ōzu (2004) उदाहरणहरू हुन्।
- गायकान फुकुजेन (外観復元): बाहिरी भाग रेकर्डबाट प्रतिलिपि गरिएको, सामान्यतया कंक्रीटमा, प्रायः भित्र संग्रहालयको साथ।
- Fukkō tenshu (復興天守): आंशिक रूपमा अनुमान गरिएको डिजाइनको साथ, एक पटक राखिएको ठाउँमा पुनर्निर्माण गरियो; 1931 को ओसाका क्यासलको किप सबैभन्दा पुरानो जीवित उदाहरण हो।
- मोगी tenshu (模擬天守): महलमा किप-शैलीको भवन जसमा कहिल्यै राखिएको थिएन, वा जसको किप कागजात छैन।
Ato (跡), शाब्दिक रूपमा ट्रेस, के गएको छ भनेर चिन्ह लगाउँछ: 本丸跡 वा 天守台跡 पढ्ने चिन्हको अर्थ हो, भवन होइन।
बोर्ड र चिन्हहरू पढ्दै
स्पष्टीकरण बोर्डहरू, सेटसुमीबान, निष्क्रिय क्रियाहरूसँग औपचारिक लिखित शैली प्रयोग गर्नुहोस्: saiken sareta, rebuilt; shitei sarete iru, तोकिएको छ। एक साथीसँग पढ्दै, तपाईंले तलका पहिलो छवटा जस्तै वाक्यहरू भेट्नुहुनेछ; अन्तिम दुई पर्खालहरूमा चेतावनी चिन्हहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | यो राख एक मौलिक हो जुन ईदो अवधि देखि खडा छ। |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | यसलाई राष्ट्रिय खजाना तोकिएको छ। |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | हालको किप प्रबलित कंक्रीटमा पुनर्निर्माण गरिएको थियो। |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | यसलाई पुरानो योजनाबाट काठमा पुनर्निर्माण गरिएको थियो। |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | किप मेजी युगमा भत्काइएको थियो। |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | यो honmaru को साइट हो। |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | कृपया ढुङ्गाको पर्खालमा चढ्नु हुन्न। |
| 頭上注意 | Zujō chūi | आफ्नो टाउकोमा ध्यान दिनुहोस् (शाब्दिक: माथि सावधानी) |
महलहरूको बारेमा कुरा गर्दा सामान्य गल्तीहरू
हिमेजी–शिरो भन्दै । सिक्नेहरूले शिरो, महल, पहिले भेट्छन् र नामहरू जोड्छन्। ठाउँको नाम पछि यो jō: Himeji-jō हुन्छ। एक्लै, वा ओ-शिरोको रूपमा, यो शिरो रहन्छ।
प्रत्येक पुरानो देखिने किप मौलिक हो भनी मान्दै। बाहिरबाट, ठोस पुनर्निर्माण जेन्जोन जस्तै देखिन्छ tenshu। पहिले बोर्ड जाँच गर्नुहोस्।
छतबाट भुइँहरू गन्दै। कारणले jū र काईलाई एउटै संख्याको रूपमा व्यवहार गर्दैछ। बाहिरबाट छतहरू र भित्रका भुइँहरू गणना गर्नुहोस्, र तिनीहरू फरक हुने अपेक्षा गर्नुहोस्।
प्रत्येक टावरलाई tenshu कल गर्दै। Yagura तीन तला अग्लो र सानो किपजस्तो देखिन सक्छ। tenshu मुख्य टावर हो, कहिलेकाहीँ सानो संलग्न राखिएको साथ; बाँकी रहेका छन् yagura।
मारुलाई गोलको रूपमा चित्रण गर्दै। मारुको शाब्दिक अर्थ गोलाकार हो, त्यसैले विद्यार्थीहरूले गोलाकार पर्खालहरूको अपेक्षा गर्छन्। यहाँ यसको अर्थ एक घेरा हो, र धेरैजसो कोणीय हो।