मूल विचार: प्लेटफर्म भनेको रेल आउनु अघिको नक्सा हो
जापानी रेलहरू हरेक पटक लगभग ठ्याक्कै उही ठाउँमा रोकिन्छन्, र प्लेटफार्महरू त्यसै वरिपरि डिजाइन गरिएका छन्। ट्रेन आउनु अघि, प्लेटफर्मले पहिले नै देखाउँछ कि प्रत्येक कार कहाँ हुनेछ, प्रत्येक ढोका कहाँ खुल्छ र कुन कारहरू विशेष छन्। यसलाई रेलको फ्लोर योजनाको रूपमा पढ्नुहोस्, समतल राखिएको।
रेखाचित्रले माथिबाट एक सामान्य यात्रु प्लेटफर्म देखाउँछ, जहाँ यो रोकिनेछ जहाँ तीन-कार ट्रेन कोरिएको छ। यसको तल, भारी सुटकेस लिएर एक आगन्तुक लाइनमा बसेका मानिसहरूलाई जाँच गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | माफ गर्नुहोस्, कार 3 यहाँ वरपर छ? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | होइन, कार ३ अलि पछाडि छ। |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | यो चिन्ह कुन कारको लागि हो? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | कार ३, ढोका १। |
Bansen, noriba र hōmu: तपाईंको ट्र्याक खोज्दै
पहिलो नम्बर ट्र्याक हो। San-bansen (3番線) शाब्दिक रूपमा नम्बर-तीन रेखा हो: ट्र्याक 3। प्रत्येक सीढीमा चिन्हहरूले ट्र्याकहरू र तिनीहरूको दिशा सूचीबद्ध गर्दछ, जस्तै Kitahama hōmen, किटाहामा तर्फ। केही रेलहरू, JR पश्चिम तिनीहरूमध्ये, noriba (のりば) लेख्नुहोस्, शाब्दिक रूपमा बोर्डिङ प्लेस, यसको सट्टा: san-ban noriba।
भ्रमित जोडी hōmu र ब्यान्सेन हो। hōmu (ホーム) तपाइँ उभिनु भएको मञ्च हो; ब्यान्सेन यसको एउटा किनार हो। एउटा टापु प्लेटफर्मले सामान्यतया दुईवटा ट्र्याकहरू प्रदान गर्दछ, त्यसैले san-bansen र योन-बान्सेनले एउटा साझा गर्न सक्छन् hōmu, रेलहरू विपरित बाटोमा जान्छन्। धेरै संकेतहरूले nobori (上り), शाब्दिक रूपमा माथि जाँदै, वा kudari (下り), तल जाँदै पनि भन्छन्। JR मा, अप ट्रेनहरू सामान्यतया टोकियो तर्फ दौडिन्छन्, तर चिन्हमा गन्तव्य सुरक्षित गाइड हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Kitahama को लागि कुन ट्र्याक हो? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | ट्र्याक 4. सीढीहरू तल जानुहोस्; यो दाहिने हात छेउमा छ। |
| साइन | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | नम्बर-तीन लाइन | ट्र्याक 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | नम्बर-तीन बोर्डिङ प्लेस | ट्र्याक ३, जसरी जेआर वेस्ट र केही अरूले यसलाई लेख्छन् |
| ホーム | hōmu | अंग्रेजी प्लेटफर्मबाट | प्लेटफर्म आफै, प्रायः दुई ट्र्याकहरू सेवा गर्दै |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Kitahama दिशा | किटाहामा तर्फ लागेका रेलहरू |
| 上り | nobori | माथि जाँदै | टोकियो वा मुख्य टर्मिनल तर्फ |
| 下り | kudari | तल जाँदै | टोकियो वा मुख्य टर्मिनलबाट टाढा |
टिकट गेटमा एक यात्रीले एक परिचारकलाई सोध्छन्। सामान्य स्टेशन वाक्यांशहरू, टिकटहरूबाट स्थानान्तरणसम्म, तिनीहरूको आफ्नै गाइड छ।
कार नम्बर र बोर्डिङ चिन्ह
कारहरू गोशा (号車): ichi-gōsha, कार 1. ट्रेनमा कतिवटा कारहरू छन् भनेर ryō (両) मा गणना गरिन्छ: दस-कार ट्रेन jū-ryō hensei (10両編成), शाब्दिक रूपमा दस-कार गठन। कुन अन्तिम कार 1 मा छ रेखा र दिशा मा निर्भर गर्दछ। साथीहरूमा, मानिसहरूले यसको सट्टा अन्त्यबाट गणना गर्छन्: माए करा सान-र्यो-मे, अगाडिबाट तेस्रो कार।
प्लेटफर्मको किनारमा चित्रित चिन्हहरू jōsha ichi (乗車位置), शाब्दिक रूपमा बोर्डिङ स्थिति हुन्। प्रत्येकले देखाउँछ कि ढोका कहाँ रोकिनेछ, प्रायः कार र ढोका नम्बरको साथ, कहिलेकाहीँ 2-2 जस्ता जोडीको रूपमा लेखिएको छ। जहाँ विभिन्न लम्बाइका रेलहरू वा ढोका लेआउटहरू प्लेटफर्म साझा गर्छन्, चिन्हहरूको धेरै सेटहरू रङ वा आकारद्वारा अलग भनिन्छ, कुन हो भनेर व्याख्या गर्ने चिन्हको साथ। एक आगन्तुक एक परिचर संग जाँच; अन्तिम लाइन फोनमा साथी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | अर्को ट्रेनमा कतिवटा कारहरू छन्? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | अर्कोमा चारवटा कार छन्, त्यसैले यो अगाडि तिर रोकिन्छ। |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | कुन रेल यो राउन्ड मार्क बोर्डिङ स्थिति को लागी हो? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | म जहाँबाट ओर्लन्छु स्टेसनमा कुन कार सिढीको नजिकै रोकिन्छ? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | म सधैं अगाडिबाट तेस्रो कारमा चढ्छु। |
महिला मात्र कारहरू: तिनीहरू कहाँ रोक्छन् र कहिले लागू गर्छन्
जोसेई senyō sharyō (女性専用車両), शाब्दिक रूपमा महिलाहरू विशेष प्रयोग गर्ने कार, प्रायः josei senyōsha मा छोटो पारिन्छ, धेरै शहरी लाइनहरूमा निश्चित घण्टाहरूमा महिलाहरूका लागि छुट्याइएको छ। यो सामान्यतया ट्रेन को एक छेउ मा एक कार छ। प्लेटफर्मले यसलाई गुलाबी रंगमा देखाउँछ: गुलाबी फ्लोर चिन्हहरू वा यसको बोर्डिङ स्थानहरूमा चिन्हहरू, तिनीहरूमा छापिएका घण्टाहरू र कारको ढोकाहरूमा स्टिकरहरूमा।
घण्टा लाइन अनुसार फरक छ। धेरै लाइनहरूले तिनीहरूलाई हप्ताको बिहान मात्र लागू गर्दछ, पहिलो रेलबाट लगभग 9:00 वा 9:30 सम्म; केही साँझमा पनि, र केही दिनभरि हप्ताको दिनमा। ती घण्टा बाहिर यो एक साधारण कार हो। धेरैजसो रेलवेले प्राथमिक विद्यालयका बालबालिका र अपाङ्गता भएका यात्रुहरू र उनीहरूका हेरचाहकर्ताहरूलाई पनि स्वागत गर्छन्। यो योजना कानुनी प्रतिबन्धको सट्टा सहयोगमा निर्भर छ। एक यात्री एक परिचर संग जाँच; त्यसपछि एक सामान्य घोषणा आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | महिला मात्र कार कहिलेसम्म लागू हुन्छ? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | साताको बिहान, साढे नौ बजेसम्म। |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | कार 1 महिला मात्र कार हो। |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | हामी पुरुष यात्रुहरूलाई उनीहरूको सहयोगको लागि अनुरोध गर्दछौं। |
प्राथमिकता सीटहरू र अन्य कार लेबलहरू
Yūsenseki (優先席), शाब्दिक रूपमा प्राथमिकताका सिटहरू, सामान्यतया प्रत्येक कारको छेउमा हुन्छन्, तिनीहरूमाथि चिन्हले चिन्ह लगाइन्छ र प्राय: फरक सिट रङद्वारा चिन्ह लगाइन्छ, जस्तै रेखाचित्रमा निलो ब्लकहरूले सुझाव दिन्छ। आफ्नो सिट कहिले प्रस्ताव गर्ने भन्ने कुरा आफ्नै गाइडसँग शिष्टाचारको कुरा हो; यहाँ उद्देश्य कार र प्लेटफर्महरूमा लेबलहरू पहिचान गर्न हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | हल्का वातानुकूलित कार कुन हो? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | यो ट्रेनमा, यो कार 4 हो। |
| लेबल | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | प्राथमिकता सीटहरू | वृद्ध, गर्भवती, घाइते वा अशक्त यात्रुहरू र साना बच्चाहरू भएका व्यक्तिहरूको लागि |
| 女性専用車 | josei senyōsha | महिला विशेष प्रयोग कार | महिला मात्र, देखाइएको घण्टाको समयमा |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | कमजोर वातानुकूलित कार | गर्मीमा अलिकति तातो राख्ने |
| グリーン車 | gurīnsha | हरियो कार | प्रिमियम कार जसलाई अतिरिक्त हरियो टिकट चाहिन्छ |
| 指定席 | shiteiseki | तोकिएको सिटहरू | आरक्षित: तपाईंको टिकटले सिटको नाम राख्छ |
| 自由席 | jiyūseki | नि: शुल्क सीटहरू | गैर-आरक्षित: जहाँसुकै बस्नुहोस्, तर अझै भाडा तिर्नुहोस् |
Jakureibōsha आगन्तुकहरूलाई छक्क पार्छ: धेरै सहरका रेलहरूमा, एउटा कारलाई चिसो महसुस गर्ने मानिसहरूका लागि अलि न्यानो राखिन्छ। टोकियो वरपरका केही JR लाइनहरूमा, डबल-डेकर ग्रीन कारहरूको आफ्नै बोर्डिङ चिन्हहरू छन्। चिसो यात्रुले परिचारकलाई सोध्छन्।
आधारभूत कुराहरू बाहिर: shiteiseki, jiyūseki र कहाँ लाम लगाउने
सीमित एक्सप्रेस र शिन्कानसेनमा, प्लेटफर्मले कुन कारहरू shiteiseki (指定席), आरक्षित छन्, र कुन jiyūseki (自由席), शाब्दिक रूपमा नि:शुल्क सिटहरू छन्, जसको अर्थ नि:शुल्कको सट्टा गैर-आरक्षित छ भनेर देखाउँछ। ओभरहेड चिन्हहरूले तिनीहरूलाई सूचीबद्ध गर्दछ, उदाहरणका लागि jiyūseki १-३ gōsha, र ती रेलहरूको बोर्डिङ चिन्हहरूले कार नम्बर र प्राय: सीट प्रकार बोक्छन्।
दुबैलाई फरक बानी चाहिन्छ। आरक्षित सीटको साथ, आफ्नो कारको चिन्हमा जानुहोस् र पर्खनुहोस्; त्यहाँ चाँडै लाममा बस्न आवश्यक छैन, र तपाईंको आफ्नै कारमा चढ्दा ट्रेन मार्फत सामान तानेको बचत हुन्छ। गैर-आरक्षित कारहरूको लागि, व्यस्त समयमा प्रस्थान गर्नु अघि मानिसहरू चिन्हहरूमा लामबद्ध हुन्छन्, र लामले को बस्ने निर्णय गर्दछ। एउटा ट्र्याकले विभिन्न लेआउटहरूसँग रेलहरू सेवा दिन सक्छ, त्यसैले चिन्हमा पनि रेलको नाम र समय मिलाउनुहोस्। एक यात्रीले एक परिचारकलाई सोध्छन्, त्यसपछि लाइनमा बस्ने यात्रीलाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | कार 7 को लागि बोर्डिङ स्थिति कहाँ छ? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | कार 1 देखि 3 गैर आरक्षित छन्। |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | के यो गैर-आरक्षित कारहरूको लागि लाइन हो? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | होइन, यो अर्को सीमित एक्सप्रेसमा आरक्षित सिटहरूको लागि हो। |
स्टेशनको नाम चिन्ह पढ्दै
प्रत्येक प्लेटफर्ममा ekimeihyō (駅名標) को प्रतिलिपिहरू खडा हुन्छन्, शाब्दिक रूपमा स्टेशन-नाम चिन्ह: ठूलो कान्जीमा नाम, हिरागाना र रोमाजी पढाइहरू सहित। धेरैले स्टेशन नम्बर, लाइनको लागि एउटा अक्षर कोड र यसको साथमा गणना गर्ने नम्बर थप्छन्, जसले तपाईंलाई आफ्नो गन्तव्यको कान्जी पढ्न नसक्दा मद्दत गर्दछ।
तल्लो छेउमा छिमेकी स्टेशनहरू छन्, प्रत्येक छेउमा तीरहरू सहित। चिन्हले अर्को कुन हो भनेर बताउँदैन, किनकि यसले तपाइँ कुन बाटोमा जाँदै हुनुहुन्छ भनेर थाहा पाउन सक्दैन। तपाईंको यात्राको दिशामा रहेको स्टेशन अर्को स्टप हो; अर्को तपाईंले भर्खरै छोड्नुभएको हो। जंक्शनमा, एक पक्षले दुई नामहरू सूचीबद्ध गर्न सक्छ। रेलमा, एक आगन्तुक आफ्नो छेउमा यात्रुसँग जाँच गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो कुन स्टेशन हो? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | यो Wakaba छ। |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | त्यसैले अर्को Aoba हो। |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | होइन, पहिले Aoba स्टेशन थियो। यो रेल अर्को बाटो जान्छ। |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | म अर्को स्टेशनमा ओर्लन्छु र रेल फिर्ता लिन्छु। |
प्लेटफर्ममा सामान्य गल्तीहरू
मञ्चमा पुग्ने ठाउँमा कुर्दै। धेरैजसो मानिसहरु तल ओर्लिएको सिढीको नजिकै रोकिन्छन्, त्यसैले त्यहाँका गाडीहरु सबैभन्दा बढी भीड हुन्छन् । तपाईले चाहानु भएको कारको लागि चिन्हमा हिड्नुहोस्।
सीढी चिन्ह जाँच गर्दै तर प्लेटफर्म किनारा होइन। एउटा सिँढीले प्रायः दुईवटा ट्र्याकहरू विपरीत बाटोमा जान्छ। तपाईं चढ्नु अघि, तपाईंले सामना गर्नुहुने किनारामा नम्बर र गन्तव्य जाँच गर्नुहोस्, र ट्रेनमा नै गन्तव्य जाँच गर्नुहोस्।
मानौं महिला मात्र कार सधैं अगाडि कार 1 छ। एक लाइन मा यो हुन सक्छ; अर्कोमा यो अन्तिम कार हो। तपाईं उभिनु भएको गुलाबी चिन्हहरू र ढोकामा स्टिकर हेर्नुहोस्।
नि:शुल्क रूपमा पढ्दै jiyūseki। Jiyū को अर्थ स्वतन्त्र छनोटमा जस्तै स्वतन्त्र; तपाईंले अझै पनि भाडा र कुनै एक्सप्रेस शुल्क तिर्नुहुन्छ।
अघिल्लो स्टेशनको रूपमा नाम चिन्हमा बायाँ हातको नाम लिँदै। बायाँ-देखि-दायाँ लिपिहरूका पाठकहरूले बायाँलाई पछाडिको रूपमा व्यवहार गर्छन्, तर चिन्हले तपाईंको दिशा जान्न सक्दैन। तपाईंको ट्रेन चलिरहेको बाटोमा तीर मिलाउनुहोस्।