मूल विचार: तपाईंले मूल्य किन्नुहुन्छ, गन्तव्य होइन
केनबैकी (券売機), शाब्दिक रूपमा टिकट बेच्ने मेसिनले तपाईंलाई jōshaken (乗車券), शाब्दिक रूपमा सवारी टिकट बेच्छ, जसलाई सबैले kippu (切符) भन्छन्। सामान्य यात्राको लागि टिकटले तपाईले सुरु गरेको स्टेशन र मूल्य मात्र राख्छ। यसले कुनै पनि स्टेशनमा गेटहरू खोल्छ जुन धेरै वा कम खर्च हुन्छ, त्यसैले मेसिनले तपाई कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भनेर कहिल्यै सोध्दैन। यसको सट्टामा यसले तीनवटा कुराहरू सोध्छ, सधैं एउटै क्रममा: तपाई के चाहनुहुन्छ, कति मानिसहरूको लागि, र कुन मूल्यमा।
मूल्य मेसिनहरूको माथिको भाडा नक्साबाट आउँछ, यद्यपि केही नयाँ मेसिनहरूले तपाईंलाई स्टेशनको नामद्वारा खोजी गर्न दिन्छ। यदि तपाईंले आफ्नो गन्तव्य फेला पार्न सक्नुहुन्न भने, सस्तो टिकट किन्नुहोस् र तपाईं आइपुग्दा फरक तिर्नुहोस्, IC कार्ड र भाडा समायोजनको पोस्टमा कभर गरिएको फिक्स। यहाँ एक साथीले तपाईंलाई टिकट हलमा मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | म एउटा टिकट कहाँ किन्न सक्छु? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | Kitayama को कति छ? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | त्यहाँ भाडा नक्सा हेर्नुहोस्। |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | यसले 260 येन भन्छ। |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | केवल सस्तो टिकट किन्नुहोस् र जब तपाईं ओर्लनुहुन्छ फरक तिर्नुहोस्। |
भाडा नक्सा पढ्दै: फेला पार्नुहोस् tōeki, त्यसपछि तपाईंको स्टप
unchin-hyō (運賃表), शाब्दिक रूपमा भाडा तालिका, प्रत्येक स्टेशनको छेउमा संख्या भएको रेखा नक्सा हो। पहिले आफ्नो स्टेशन पत्ता लगाउनुहोस्, चिन्ह लगाइएको tōeki (当駅), शाब्दिक रूपमा यो स्टेशन, वा genzaichi (現在地), शाब्दिक रूपमा अवस्थित स्थान, र सामान्यतया रातो रंगमा छानिएको। त्यसपछि आफ्नो गन्तव्यमा लाइन पछ्याउनुहोस् र यसको छेउमा नम्बर पढ्नुहोस्: त्यो यहाँबाट वयस्क भाडा हो। साना अंकहरू, जहाँ छापिन्छ, बच्चा भाडाहरू हुन्। टोकियो क्षेत्रका धेरै नक्साहरूले IC कार्डहरूको लागि एक सेकेन्ड, थोरै कम अंक पनि छाप्छन्, किनभने त्यहाँ IC भाडादर येनमा गणना गरिन्छ जबकि टिकटको भाडा अर्को दस सम्म राउन्ड गरिएको हुन्छ।
अन्य कम्पनीहरूको लाइनहरूमा स्टेशनहरू प्राय: अर्को रंगमा देखा पर्दछ। तिनीहरूको छेउमा छापिएको भाडा ट्रान्सफर कभर गर्ने भाडा हो; जहाँ कुनै पनि छापिएको छैन, सस्तो टिकट किन्नुहोस् र बाँकी अन्त्यमा मिलाउनुहोस्।
स्क्रिनमा बटनहरू, एक एक गरेर
पहिलो स्क्रिनले तपाइँ के चाहानुहुन्छ भन्ने प्रश्नको जवाफ दिन्छ, र लेआउट फरक भए पनि प्रत्येक रेलवेमा लेबलहरू लगभग समान छन्। Kippu (きっぷ) एकल टिकट हो, kaisūken (回数券), शाब्दिक रूपमा नम्बर-अफ-टाइम टिकट, कुपन टिकटहरूको सेट, र टेकी (定期), teikiken को लागि छोटो, कम्युटर पास। Chāji (チャージ) ले एउटा IC कार्डको माथि उठाउँछ, र seisan (精算), सेटलमेन्टले भाडा फरक तिर्छ, प्राय: गेट भित्र छुट्टै मेसिनहरूमा।
स्क्रिनको वरिपरि केही निश्चित बटनहरू बस्नुहोस्: yobidashi (呼出), शाब्दिक रूपमा कल गर्नुहोस्, कर्मचारीलाई घण्टी बजाउनुहोस्; torikeshi (取消), रद्द गर्नुहोस्, तपाईंको पैसा फिर्ता गर्नुहोस्; ryōshūsho (領収書) तपाईंले खरिद गरेपछि रसिद छाप्छ; र भाषा बटनले स्क्रिनलाई अंग्रेजी र अन्य भाषाहरूमा स्विच गर्छ। यदि तपाईं अड्किनुभयो भने, एक स्टेशन परिचरले मद्दत गर्नेछ, र यी दुई प्रश्नहरूले धेरै जसो केसहरूलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | माफ गर्नुहोस्, कुन बटन माथिको लागि हो? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | के म स्क्रिनलाई अंग्रेजीमा स्विच गर्न सक्छु? |
| बटन | पढ्दै | यसले के गर्छ |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | एक साधारण एकल टिकट किन्नुहोस् |
| 回数券 | kaisūken | कुपन टिकटहरू; JR ले 2021 र 2022 मा तिनीहरूलाई बेच्न रोक्यो, केही अन्य लाइनहरू अझै पनि छन् |
| 定期券 | teikiken | दुई नामित स्टेशनहरू बीचको कम्युटर पास |
| チャージ | chāji | एउटा IC कार्डमा पैसा थप्नुहोस् |
| 精算 | seisan | भाडा फरक तिर्नुहोस्, सामान्यतया गेट भित्र |
| 領収書 | ryōshūsho | तपाईंले भर्खरै खरिद गर्नुभएको कुराको रसिद छाप्नुहोस् |
| 呼出 | yobidashi | इन्टरकम मार्फत स्टाफ सदस्यलाई कल गर्नुहोस् |
| 取消 | torikeshi | रद्द गर्नुहोस् र आफ्नो पैसा फिर्ता पाउनुहोस् |
Otona र कोडोमो: व्यक्तिहरूको संख्या छनौट गर्दै
तपाईंले भाडा थिच्नु अघि, तपाईंले मानिसहरूको संख्या सेट गर्न सक्नुहुन्छ: otona (大人), वयस्क, र कोडोमो, बच्चा, धेरै मेसिनहरूमा 小児 (shōni) लेखिएको र अरूमा こども। मूल्य भन्दा पहिले कति जना आउँछन् किनभने एक प्रेसले एकै पटक धेरै टिकटहरू किन्छ। यदि तपाईंले यसलाई छोड्नुभयो भने, तपाईंले पूर्वनिर्धारित, एउटा वयस्क टिकट पाउनुहुनेछ।
रेलवे कोडोमो दैनिक शब्द भन्दा साँघुरो छ। JR र अन्य धेरै रेखाहरूमा यसको अर्थ प्राथमिक-विद्यालयका विद्यार्थीहरू, लगभग छ देखि बाह्र जना; माध्यमिक विद्यालयदेखि, तपाईंले वयस्क भाडा तिर्नुहुन्छ। विद्यालय उमेर मुनिका बालबालिकाहरू नि:शुल्क सवारी गर्छन्, धेरैजसो लाइनहरूमा प्रत्येक भुक्तान गर्ने यात्रुसँग दुईजनासम्म। बच्चाको भाडा वयस्क भाडाको करिब आधा हुन्छ, राउन्डिङ कम्पनी अनुसार फरक हुन्छ, र बच्चाको टिकटमा कान्जी 小 हुन्छ। स्टाफ भएको झ्यालमा रहेको परिवार, वा मेसिनमा अभिभावकले यस्तो कुराहरू भन्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | दुई वयस्क टिकट र एउटा बच्चाको, कृपया। |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | यो प्राथमिक विद्यालयमा छ, त्यसैले यो बच्चाको भाडा हो। |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | के साना बच्चाहरु नि: शुल्क सवारी गर्छन्? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | पहिले मानिसहरूको संख्या छान्नुहोस्। |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | माध्यमिक विद्यालयबाट यो वयस्क भाडा हो। |
भुक्तान गर्दै: चरणहरूको क्रम र मेसिनको आवाज
भाडा छनोट भएपछि, सिक्का वा नोटहरूमा राख्नुहोस्; केही मेसिनहरूले IC कार्डबाट भुक्तानी पनि स्वीकार गर्छन्। धेरै मेसिनहरूले तपाईंलाई पहिले पैसा घुसाउन र त्यसपछि तपाईंले खर्च गर्न सक्ने हरेक भाडालाई उज्यालो बनाउन दिन्छ, त्यसैले अर्डर लचिलो हुन्छ। टिकट र आफ्नो परिवर्तन सँगै लिनुहोस्। यदि तपाइँ एक रसिद चाहनुहुन्छ भने, स्क्रिनले अझै पनि यो प्रस्ताव गर्दा, किन्न पछि सीधा ryōshūsho थिच्नुहोस्। रेकर्ड गरिएको आवाज विनम्र, सूत्रयुक्त जापानी बोल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | कृपया मानिसहरूको संख्या छान्नुहोस्। |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | कृपया रकम छान्नुहोस्। |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | कृपया पैसा घुसाउनुहोस्। |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | कृपया आफ्नो टिकट लिनुहोस् र परिवर्तन गर्नुहोस्। |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | कृपया ध्यान दिनुहोस् कि पछि केहि नछोड्नुहोस्। |
टिकट वा IC कार्ड: जब कागज सही छनोट हो
धेरै जसो दिन IC कार्ड सरल हुन्छ, र एउटा छुट्टै पोस्टले एउटालाई माथि उठाएर र गेटहरू पार गर्ने काम गर्दछ। कागजले अझै पनि केहि केसहरूमा जित्छ, र प्रत्येक एउटै तर्कबाट पछ्याउँछ: गेटलाई थाहा हुनुपर्छ कि तपाईंले कहाँ सुरु गर्नुभयो र तपाईंले के तिर्नु भयो, र कहिलेकाहीँ कार्डले यो बताउन सक्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | के म IC कार्डको साथ सवारी गर्न सक्छु? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC कार्डहरू यस खण्डको लागि प्रयोग गर्न सकिँदैन। (कर्मचारी) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | कृपया टिकट किन्नुहोस्। (कर्मचारी) |
- एउटा यात्रा जुन एक IC कार्ड क्षेत्रबाट अर्कोमा जान्छ, जहाँ कार्डले दुवै छेउलाई ढाक्न सक्दैन।
- IC पाठक नभएको एउटा सानो स्टेशन, अझै पनि केही ग्रामीण लाइनहरूमा पाइन्छ।
- बच्चा IC कार्ड नभएको बच्चा, किनकि साधारण कार्डले वयस्क भाडा लिन्छ।
- एक दिन पास, ichinichi jōshaken (一日乗車券), धेरै शहर नेटवर्कहरूमा मेसिनमा बेचिन्छ।
सीमित एक्सप्रेस र शिन्कान्सेन सिटहरूका लागि छुट्टै एक्सप्रेस टिकट चाहिन्छ, tokkyūken (特急券), सामान्यतया फरक मेसिनबाट चिन्हित shiteiseki (指定席), आरक्षित सीटहरू। रेल स्टेसन वाक्यांशहरूमा भएको पोस्टले सञ्झ्यालमा यी सोध्ने कुराहरू समावेश गर्दछ।
आधारभूत कुराहरू बाहिर: कर्मचारीलाई कल गर्ने र गलत टिकट फिक्स गर्ने
yobidashi बटनले तपाईंलाई इन्टरकम मार्फत स्टेशन स्टाफसँग जोड्छ, र केही स्टेशनहरूमा मेसिनको छेउमा रहेको झ्यालबाट परिचरले जवाफ दिन्छ। यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् जब नोट अस्वीकार गरिन्छ, परिवर्तन आउँदैन, वा मेसिनले तपाईंको पैसा राख्छ। तपाईंले भुक्तान गर्नु अघि, torikeshi धेरै गल्तीहरू समाधान गर्दछ। भुक्तान गरेपछि, धेरै सस्तो टिकट ठीक छ: आफ्नो गन्तव्यमा भिन्नता मिलाउनुहोस्। धेरै महँगो भएको टिकट सामान्यतया कर्मचारी विन्डोमा फिर्ता गर्न सकिन्छ, कहिलेकाहीँ शुल्क माइनस, त्यसैले आफ्नो यात्रा पछि तुरुन्तै सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | माफ गर्नुहोस्, मेरो परिवर्तन बाहिर आएको छैन। |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | मेसिनले मेरो नोट लिने छैन। |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | मैले गल्तीले महँगो टिकट किनें। |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | के म फिर्ता पाउन सक्छु? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | एक पल, कृपया। (कर्मचारी) |
जापानी टिकट मेसिनहरूमा सामान्य गल्तीहरू
तपाईंको गन्तव्यको लागि स्क्रिन खोज्दै। कारण विदेशमा मेसिनहरूबाट चल्ने बानी हो जुन स्टेशनहरूको सूचीबाट सुरु हुन्छ। पहिले भाडा नक्सा पढ्नुहोस्, त्यसपछि मूल्य थिच्नुहोस्।
तेह्र वर्षको बच्चाको लागि बच्चाको टिकट किन्दै। दैनिक जापानीहरूमा माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू अझै कोडोमो छन्, तर रेलवेमा उनीहरूले वयस्क भाडा तिर्छन्।
छोटो यात्राको लागि आरक्षित सिट मेसिनमा लामबद्ध। मेशिनहरू उस्तै देखिन्छन्, तर ती चिन्हित shiteiseki ले लामो लेनदेन ह्यान्डल गर्दछ; प्लेनहरू स्थानीय टिकटहरूको लागि छिटो छन्।
परिवर्तनलाई पछाडि छोडेर। टिकट र सिक्का प्राय: विभिन्न स्लटहरूबाट बाहिर आउँछन्, र टिकटले तपाईंको आँखा समात्छ। तपाईं टाढा जानु अघि दुवै ट्रे जाँच गर्नुहोस्।
भाडा बटनहरूमा IC अंक खोज्दै। जहाँ नक्साले दुई अंक छाप्छ, येनमा गनिने एउटा IC भाडा हो; टिकट बटनले गोलाकार फिगर देखाउँछ, केही येन माथि।