मूल विचार: एक कार्ड, दुई स्पर्श
एउटा IC कार्ड, भनिन्छ ai-shī kādo, चिप भएको प्रिपेड वालेट हो। ट्रान्जिट कार्डहरू kōtsū-kei IC kādo, शाब्दिक रूपमा यातायात-प्रकार IC कार्डहरू हुन्, जसले तिनीहरूलाई क्रेडिट कार्ड र शप ई-मनीबाट अलग गर्दछ। Suica र PASMO टोकियोका परिचित उदाहरण हुन्; अन्य क्षेत्रहरूको आफ्नै छ, र मुख्य एक अर्काको रेल नेटवर्कमा काम गर्दछ।
गेटमा तपाईंले रिडरलाई छुनुहोस्, तपाईं भित्र जाँदा दाहिने हातको प्याड, र एक क्षणको लागि कार्ड समतल होल्ड गर्नुहोस्। पहिलो स्पर्श, nyūjō (入場) मा, शाब्दिक रूपमा मैदानमा प्रवेश गर्दै, तपाइँको स्टेशन रेकर्ड गर्दछ र तपाइँको ब्यालेन्स जाँच गर्दछ। दोस्रो, shutsujō (出場) मा, छोडेर, भाडा गणना गर्छ र यसलाई घटाउँछ। डिस्प्लेले प्रत्येक पटक ब्यालेन्स देखाउँछ। यदि गेट बिप बज्यो भने, दुईवटा टच मध्ये एउटा असफल भएको छ, र आवाज वा प्रदर्शनले केहि निश्चित रेखाहरूमा के भन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | कृपया पाठकलाई फेरि छुनुहोस्। |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | त्यहाँ कुनै प्रविष्टि रेकर्ड छैन। |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | कृपया कर्मचारीको सदस्यसँग कुरा गर्नुहोस्। |
कार्ड, मेसिन र डिस्प्लेमा शब्दहरू
यी धेरैजसो शब्दहरू बोल्नुको सट्टा छापिएका छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई एकै नजरमा पहिचान गर्ने लक्ष्य राख्नुहोस्। सन्तुलनको लागि दुई शब्दहरू सँगसँगै लाइभ हुन्छ: zandaka (残高), बाँकी रकम, मानिसहरूले के भन्छन्, र zangaku (残額), बाँकी रकम, धेरै गेटहरूले छाप्ने प्रदर्शन गर्दछ। तिनीहरूले एउटै अर्थ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 交通系ICカード | kōtsū-kei IC kādo | ट्रान्जिट IC कार्ड |
| 残高 | zandaka | सन्तुलन, दैनिक शब्द |
| 残額 | zangaku | ब्यालेन्स, गेट डिस्प्लेहरूमा सामान्य |
| チャージ | chāji | टप-अप |
| 改札 | kaisatsu | टिकट गेट |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | स्टाफ गेट विन्डो |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | भाडा समायोजन मेसिन |
| 不足額 | fusokugaku | रकम छोटो |
| 履歴 | rireki | प्रयोग इतिहास |
टप अप: chāji मेसिन वा दर्तामा
स्टेशन टिकट मेसिनहरू र समर्पित टप-अप मेसिनहरू दुवै IC कार्डहरू लिन्छन्: थिच्नुहोस् chāji, कार्ड घुसाउनुहोस् वा राख्नुहोस्, रकम छान्नुहोस् र नगदमा फीड गर्नुहोस्। रकमहरू सामान्यतया हजारौं येनमा जान्छन्, एउटा कार्डमा बढीमा २०,००० येन हुन्छ, र स्टेशन टप-अपहरू सामान्यतया नगद मात्र हुन्छन्। सुविधा स्टोरहरू दर्तामा पनि माथि छन्। रकम भन्नुहोस्, नगद हस्तान्तरण गर्नुहोस् र सहायकले यो पूरा नभएसम्म कार्डलाई रिडरमा छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | एक शीर्ष-अप, कृपया। |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | म मेरो ब्यालेन्स जाँच गर्न चाहन्छु। |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | तीन हजार येन टप-अप, कृपया। |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | तपाइँ कति माथि गर्न चाहनुहुन्छ? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | टप-अपहरू नगद मात्र हुन्। |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | कृपया कार्ड यहाँ छोड्नुहोस् र पर्खनुहोस्। |
जब गेट बन्द हुन्छ: zandaka fusoku र भाडा समायोजन मेसिन
सबै भन्दा साधारण स्टप बाहिर निस्कने मा छ: तपाईं ब्यालेन्स कभर भन्दा अगाडि सवारी। गेटले लामो बीप दिन्छ, यसको फ्ल्याप बन्द गर्छ र तपाईंको ब्यालेन्स देखाउँछ। पछाडि जानुहोस् र norikoshi seisanki (乗り越し精算機) खोज्नुहोस्, शाब्दिक रूपमा राइड-ओभर सेटलिंग मेसिन, बाहिर निस्कने गेटहरू भित्र। कार्ड घुसाउनुहोस् र स्क्रिनले fusokugaku, रकम छोटो देखाउँछ।
धेरै मेसिनहरूले त्यसपछि दुई विकल्पहरू प्रस्ताव गर्छन्। Seisan ले कमीलाई मिलाउँछ: तपाईंले छुटेको कुरा ठ्याक्कै तिर्नुहुन्छ, र केही मेसिनहरूले यसलाई कमीलाई माथि उठाउने रूपमा लेबल गर्छन्। Chāji गोल योग थप्छ, र गेटले त्यसबाट भाडा लिन्छ। कुनै पनि तरिका, फेरि गेट छुनुहोस् र यो खुल्छ। बटन शब्दहरू रेलवे कम्पनीहरू बीच फरक छ, त्यसैले ती दुई शब्दहरू पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | भाडा समायोजन मेसिन कहाँ छ? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | मेरो सन्तुलन पर्याप्त थिएन जस्तो देखिन्छ। |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | म कति छोटो छु? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | मेसिनमा टप अप गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरि गेट छुनुहोस्। |
कर्मचारी गेटमा परिचारकसँग कुरा गर्दै
मेसिनले ठीक गर्न नसक्ने कुनै पनि कुरा yūjin kaisatsu (有人改札) मा जान्छ, शाब्दिक रूपमा मानव टिकट गेट, सामान्यतया पङ्क्तिको अन्त्यमा रहेको झ्याल। सामान्य केसहरू: बाहिर निस्कने गेटले त्यहाँ कुनै प्रविष्टि रेकर्ड छैन भन्छ किनभने तपाईंको पहिलो स्पर्श दर्ता भएन; कार्ड सबै प्रतिक्रिया गर्दैन; न त तिमीले पढेको गेटबाट हिंड्यौ। परिचरले रिडरमा कार्ड जाँच गर्छ र भाडा तय गर्छ। तपाईंले रिपोर्ट गरेको छुटेको छुटलाई भाडा डजिङको रूपमा व्यवहार गर्दैन, त्यसैले सरल रूपमा व्याख्या गर्नुहोस्। धेरै टोकियो-क्षेत्र स्टेशनहरूमा विन्डोले कार्डहरू माथि उठाउन सक्दैन, त्यसैले सादा अभावको लागि मेसिन प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म बाहिर निस्कन सक्दिन। |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | भित्र छिर्न बिर्सेँ । |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | मेरो कार्डले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन। |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | तपाईं कुन स्टेशनमा चढ्नुभयो? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | म सिन्जुकु स्टेशनमा पुगें। |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | म एक क्षणको लागि तपाईंको कार्ड लिन्छु। |
भ्रमित जोडी: chāji वा seisan, norikoshi वा norikae
धेरै स्टेशन शब्दहरू एकल तत्वद्वारा भिन्न हुन्छन्, र तिनीहरूलाई मिलाएर तपाईंलाई गलत ठाउँ वा गलत बटनमा पठाउँछ।
| शब्द | पढ्दै | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | पछिको लागि कार्डमा पैसा थप्नुहोस् |
| 精算 | seisan | तपाईंले पहिले नै तिर्नुपर्ने भाडा तय गर्नुहोस् |
| 乗り越し | norikoshi | तपाईंले भुक्तान गरेको स्टेसनमा सवारी गर्दै |
| 乗り換え | norikae | रेलहरू परिवर्तन गर्दै |
| 入場 | nyūjō | छुँदै: भुक्तान गरिएको क्षेत्रमा प्रवेश गर्दै |
| 出場 | shutsujō | छुनु: छोड्दै |
| タッチ | tatchi | पाठक छुनुहोस् र छोटकरीमा समात्नुहोस् |
| かざす | kazasu | नछोइकन पाठकलाई समात्नुहोस् |
Seisan शाब्दिक रूपमा सटीक गणना हो: सही येनमा बसोबास गर्दै। Nyūjō र shutsujō लिखित शब्दहरू हुन्; बोलीमा मानिसहरु हेरु र देरु भन्छन् । Kazasu धेरै पसलका पाठकहरूमा देखा पर्दछ, तर गेटहरू फ्ल्याट टचको साथ सबैभन्दा भरपर्दो रूपमा पढ्छन्। कागजी टिकटहरू किन्नु, प्लेटफर्महरू फेला पार्नु र लाइनहरू परिवर्तन गर्नु हाम्रो रेल स्टेशनहरूको सामान्य गाइड हो; यो पोष्ट गेटमा रहन्छ।
पसल, भेन्डिङ मेसिन र लकरहरूमा भुक्तानी गर्दै
एउटै कार्डले सुविधा स्टोरहरू, धेरै भेन्डिङ मेसिनहरू, सिक्का लकरहरू र केही रेस्टुरेन्टहरूमा भुक्तानी गर्दछ। संकेतहरूले kōtsū-kei denshi manē, यातायात ई-पैसा, वा सरल रूपमा kōtsū-kei IC भन्छन्। दर्तामा सहायकले तपाइँ कसरी तिर्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्छ; ग्राहकहरूले सामान्यतया कार्डको नाम प्लस डे, Suica de जस्तै, वा kōtsū-kei de सँग जवाफ दिन्छन्। यदि ब्यालेन्स छोटो छ भने, केही दर्ताहरूले बाँकी नगदमा लिन सक्छन् र अरूले तपाईंलाई पहिले माथि उठाउन सोध्छन्। अभ्यास चेन द्वारा भिन्न हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | तपाईं कसरी भुक्तानी गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | ट्रान्जिट कार्ड द्वारा, कृपया। |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | कृपया यहाँ छुनुहोस्। |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | यो सन्तुलन पर्याप्त छैन जस्तो देखिन्छ। |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | के म बाँकी नगद तिर्न सक्छु? |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: क्षेत्रहरू, फिर्ताहरू र हराएको कार्डहरू
केहि नियमहरू दैनिक स्पर्श पछि बस्छन्। तिनीहरू कार्ड र कम्पनीहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई साझा ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र तपाईंको आफ्नै कार्डको विवरणहरू जाँच गर्नुहोस्।
क्षेत्र सीमाहरू: IC भाडा प्रत्येक IC क्षेत्र भित्र काम गर्दछ, र एक यात्रा सामान्यतया अर्को मा पार गर्न सक्दैन। यदि गेटले तपाईंलाई यस्तो सिमानामा बाहिर जान दिँदैन भने, कर्मचारी झ्यालमा बस्नुहोस्। प्रविष्टि ब्यालेन्स: टोकियो क्षेत्रमा तपाईंलाई प्रवेश गर्नको लागि कम्तिमा न्यूनतम भाडा चाहिन्छ, जबकि केही पश्चिमी कम्पनीहरूले तपाईंलाई कुनै पनि सकारात्मक ब्यालेन्सको साथ प्रवेश गर्न दिन्छ।
जम्मा र फिर्ता: एक मानक कार्डले 500-येन जम्मा, डिपोजिट्टो, र फिर्ता, हराइमोडोशी, निक्षेप र ब्यालेन्स फिर्ता गर्दछ, सामान्यतया ह्यान्डलिंग शुल्क माइनस। हराएको कार्ड: एक दर्ता कार्ड, किमेई-शिकी, सामान्यतया रोक्न र पुन: जारी गर्न सकिन्छ, saihakkō; दर्ता नगरिएको मुकिमेईलाई नगद जस्तै व्यवहार गरिन्छ। सञ्झ्यालमा, यी लाइनहरू तपाईलाई चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | कृपया, म फिर्ता गर्न चाहन्छु। |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | मैले मेरो कार्ड हराएको छु। |
IC गेटहरूमा सामान्य गल्तीहरू
एउटा पास केसमा दुई IC कार्डहरू राख्दै। कारण सुविधा हो: एक वालेट, एक स्पर्श। गेटले गलत कार्ड वा दुवै पढ्न सक्छ। एकल कार्डको साथ छुनुहोस्।
पाठक विगत स्वाइप गर्दै। कारण हो शब्द kazasu र तपाईंको वरपरका यात्रुहरूको गति। तपाईंले छोटो बीप सुन्न नसुन्जेल कार्डलाई रिडरमा समतल राख्नुहोस्।
असफल स्पर्श पछि हिड्दै। फ्ल्यापहरू ढिलो हुन सक्छ, त्यसैले मानिसहरू जसरी पनि पास हुन्छन्। त्यसपछि कार्डमा कुनै निकास रेकर्ड छैन र अर्को प्रविष्टि असफल हुन्छ। तुरुन्तै कर्मचारी गेटमा जानुहोस्।
केहि येन बायाँ संग प्रवेश को अपेक्षा। कारण पश्चिमी जापानको अनुभव हो, जहाँ केही कम्पनीहरूले यसलाई अनुमति दिन्छन्। नियमले रेलवे कम्पनीलाई पछ्याउँछ, कार्ड होइन, र टोकियो-क्षेत्र गेटहरूले न्यूनतम भाडा चाहन्छन्।
टप-अपको लागि कर्मचारी विन्डोलाई सोध्दै। मेसिनले गर्ने काम मानिसले गर्न सक्छ भन्ने स्वभाविक देखिन्छ, तर धेरै टोकियो-क्षेत्रीय स्टेशनहरूमा तिनीहरूले गर्न सक्दैनन्। एउटा मेसिन प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसपछि फर्कनुहोस् यदि गेटले तपाईंलाई अस्वीकार गर्छ भने।