शोटाइम बोर्ड पढ्दै
सिनेमाघरहरूले लबी र तिनीहरूको वेबसाइटहरूमा स्क्रिनहरूमा, jōei sukejūru, तालिका देखाउँछन्। प्रत्येक चलचित्रको स्क्रिन नम्बर र सुरु हुने समयको साथ सूचीबद्ध गरिएको छ, र प्रत्येक पटकको छेउमा तपाईले कति सिटहरू बाँकी छन् भनेर देखाउने सानो चिन्ह देख्नुहुन्छ। सर्कलको अर्थ सामान्यतया प्रशस्त हुन्छ, त्रिकोणको अर्थ थोरै हुन्छ, र क्रस वा मनसेकी शब्दको अर्थ बेचिएको हुन्छ।
ढाँचाहरू पनि महत्त्वपूर्ण छन्। एउटै फिल्म 2D र 3D मा देखाउन सकिन्छ, एक प्रिमियम ठूलो-स्क्रिन ढाँचामा, वा गतिशील सिट र प्रभावहरूको साथ मोशन-सीट ढाँचामा, र यी सामान्यतया अतिरिक्त लागत। सूचीबद्ध सुरु समय सामान्यतया ट्रेलरहरू र घोषणाहरू सुरु हुँदा हो, फिल्म आफैंमा होइन, त्यसैले तपाईंसँग केही मिनेट ढिलो हुन्छ।
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | स्क्रिनिङ समय |
| 上映中 | jōeichū | अब देखाउँदै |
| 公開予定 | kōkai yotei | चाँडै आउँदैछ |
| 字幕版 | jimakuban | उपशीर्षक संस्करण |
| 吹替版 | fukikaeban | डब संस्करण |
| 満席 | manseki | बिक्रि भयो, सबै सिट लिइयो |
| 残りわずか | nokori wazuka | केही सिट मात्र बाँकी छ |
| 終映 | shūei | स्क्रिनिङको अन्त्य समय |
काउन्टरमा टिकट किन्दै
टिकट काउन्टरमा, चिकेतो काउन्टा, तपाइँ फिल्मको शीर्षक, समय र मान्छेहरूको संख्या भन्नुहुन्छ। त्यसपछि कर्मचारीहरूले सिट नक्सा, zasekihyō देखाउँदै स्क्रिनलाई तपाईंतिर घुमाउँछन् र तपाईंलाई छनौट गर्न सोध्छन्। सिटहरूमा देखाउनुहोस् वा पङ्क्ति अक्षर र नम्बर भन्नुहोस्, जस्तै ei no jugo, पङ्क्ति A सीट 15।
टिकट कोटिहरू ग्राहकको प्रकार अनुसार सूचीबद्ध छन्: सामान्य वयस्कहरूका लागि ippan, र विद्यार्थी, बालबालिका र ज्येष्ठ नागरिकहरूका लागि छुट्टै मूल्यहरू जहाँ प्रस्ताव गरिन्छ। धेरै सिनेमाघरहरूमा छुट दिन वा समयहरू पनि हुन्छन्, तर यी चेन र स्थान अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले मूल्य बोर्ड वा वेबसाइट पढ्नुहोस्। तपाईंलाई विद्यार्थी वा वरिष्ठ मूल्यहरूको लागि ID देखाउन सोध्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | 7 बजे देखाउनका लागि दुई वयस्कहरू, कृपया। |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | त्यहाँ उपशीर्षक संस्करण छ? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | उपशीर्षक, डब गरिएको होइन, कृपया। |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | तपाईं कुन सिटहरू चाहनुहुन्छ? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | कतै बीचको वरिपरि, कृपया। |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | दुईवटा सिट सँगै छन् ? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | एउटा गलियारे सिट, कृपया। |
टिकट मेसिन प्रयोग गर्दै
धेरैजसो मल्टिप्लेक्सहरूमा टच-स्क्रिन टिकट मेसिनहरू, केनबैकी वा जिडो हक्केन्की छन्, र तिनीहरू प्रायः काउन्टर भन्दा छिटो हुन्छन्। केहीले अंग्रेजी विकल्प प्रस्ताव गर्छन्, तर धेरैले गर्दैनन्, र जापानी स्क्रिनहरूले उही क्रमलाई पछ्याउँछन्: चलचित्र छान्नुहोस्, समय छान्नुहोस्, टिकटका प्रकारहरू र नम्बरहरू छनौट गर्नुहोस्, नक्सामा सिटहरू छान्नुहोस् र भुक्तानी गर्नुहोस्।
यदि तपाइँ अनलाइन बुक गर्नुभयो भने, उही मेसिनहरूले तपाइँको टिकट बुकिङ नम्बर वा QR कोडबाट प्रिन्ट गर्दछ, वा तपाइँ आफ्नो फोनमा कोड प्रविष्ट गर्न सक्षम हुन सक्नुहुन्छ। तलका शब्दहरूले तपाईंलाई आवश्यक पर्ने लगभग हरेक बटनलाई कभर गर्दछ।
| बटन | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | एउटा चलचित्र छान्नुहोस् |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | स्क्रिनिङ छान्नुहोस् |
| 券種 | kenshu | टिकट प्रकार |
| 一般 | ippan | सामान्य वयस्क |
| 座席指定 | zaseki shitei | सिट चयन |
| 発券 | hakken | टिकटहरू छाप्नुहोस् |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | बुकिङ भएका ग्राहकहरूको लागि |
| 購入番号 | kōnyū bangō | खरिद वा बुकिङ नम्बर |
| 確定 | kakutei | पुष्टि गर्नुहोस् |
| 戻る | modoru | पछाडि |
पपकर्न र रियायत खडा
रियायत स्ट्यान्डलाई प्रायः बेटेन वा साधारण खाना काउन्टर भनिन्छ। पपकर्न सामान्यतया एक भन्दा बढी स्वादमा आउँछ, सामान्यतया नुन, शिओ, र कारमेल, क्यारामेरु, र केही सिनेमाहरूले आधा-आधा विकल्प, हाफु आन्दो हाफु प्रस्ताव गर्छन्। साइजहरू S, M र L को रूपमा दिइन्छ, esu, emu र eru पढ्नुहोस्, र पेयको साथ सेटहरूलाई setto वा konbo भनिन्छ।
कर्मचारीहरूले प्रायः सोध्छन् कि तपाइँ आफ्नो पेय बरफसँग चाहानुहुन्छ, र थियेटरमा खानाको अर्डर हो कि होइन। त्यसपछि तपाइँ आफ्नो ट्रे स्क्रिनमा लैजानुहुन्छ, जहाँ सिटहरूमा कप होल्डरहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | एक मध्यम पपकर्न, नमकीन, कृपया। |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | के म आधा र आधा पाउन सक्छु? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | एक कोला संग सेट, कृपया। |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | बरफमा उज्यालो, कृपया। |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | तपाईं के पिउन चाहनुहुन्छ? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | के म बाहिरको खाना ल्याउन सक्छु? |
स्क्रिनमा प्रवेश गर्दै
प्रविष्टि, nyūjō, सामान्यतया स्क्रिनिङ अघि छोटो समय सुरु हुन्छ। प्रवेश द्वारमा रहेका कर्मचारीहरूले तपाईंको टिकट वा तपाईंको फोनमा रहेको कोड जाँच गर्छन् र तपाईंलाई स्क्रिन नम्बर बताउँछन्। स्क्रिनहरूलाई नम्बरद्वारा बोलाइन्छ, जस्तै सानबन सुकुरिन, स्क्रिन ३, वा कहिलेकाहीँ शियाटा।
तपाइँको सिट टिकटमा पङ्क्ति अक्षर र सिट नम्बरको रूपमा देखाइएको छ। यदि कोही तपाईंको सिटमा पहिले नै छ भने, तिनीहरूलाई विनम्रतापूर्वक टिकट देखाउनुहोस्; यो सामान्यतया एक इमानदार गल्ती हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | अब प्रवेश सुरु हुन्छ। |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | स्क्रिन ३ दायाँपट्टि पछाडि छ। |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | माफ गर्नुहोस्, मलाई लाग्छ कि यो मेरो सिट हो। |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | पङ्क्ति E, सिट 12 कहाँ छ? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईको अगाडिबाट गुज्रिएकोमा। |
शिष्टाचार र पूर्व-फिल्म घोषणाहरू
चलचित्र अघि, सिनेमाघरहरूले शिष्टाचार रिमाइन्डरहरू र एन्टी-पाइरेसी क्लिप देखाउँछन्, र तिनीहरूले लगभग सबै ठाउँमा समान बिन्दुहरू समावेश गर्दछ: आफ्नो फोन बन्द गर्नुहोस्, कुरा नगर्नुहोस्, अगाडिको सिटमा लात नदिनुहोस्, स्क्रिन रेकर्ड नगर्नुहोस्, र आफ्नो फोहोरहरू आफूसँगै लैजानुहोस्। जापानमा सिनेमाघरमा रेकर्डिङ गैरकानूनी छ, र कर्मचारीहरूले यसलाई गम्भीरताका साथ लिन्छन्।
जापानी दर्शकहरू सामान्यतया शान्त छन्। कमेडीमा हाँस्नु सामान्य कुरा हो, तर कमेन्टरी र तपाईंको फोन जाँच गर्दा अन्धकारमा पनि मधुरो स्क्रिन देख्न सकिने भएकाले भ्रष्ट हुन्छ। यदि तपाईं ढिलो आइपुग्नु भयो भने, छिटो आफ्नो सिटमा जानुहोस् र कम राख्नुहोस्।
| हस्ताक्षर वा घोषणा | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | फिल्मिङ र रेकर्डिङ निषेधित छ |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | कृपया आफ्नो मोबाइल फोन बन्द गर्नुहोस् |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | कृपया अगाडिको सिटलाई लात नदिनुहोस् |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | फोहोर घरमा लैजानुहोस् वा बाहिर निस्कने डिब्बा प्रयोग गर्नुहोस् |
- आफ्नो फोन बन्द वा मौन मा स्विच गर्नुहोस्, र स्क्रिन अँध्यारो राख्नुहोस्
- फिल्म चलिरहेको बेला कुरा नगर्नुहोस्
- अगाडिको सिटलाई लात वा धक्का नगर्नुहोस्
- स्क्रिनमा फिल्म वा फोटो खिच्नु हुँदैन
- अग्लो टोपी हटाउनुहोस् र आफ्नो टाउको तल राख्नुहोस् यदि तपाईं अगाडि झुक्नु हुन्छ
- तपाईंको कपहरू लिनुहोस् र फिल्म पछि तपाईंसँग फोहोर बाहिर जानुहोस्
क्रेडिट र स्क्रिन छोड्दै
अन्तिम श्रेयहरू endo rōru हो, र जापानमा धेरै मानिसहरू तिनीहरूले समाप्त नभएसम्म र बत्तीहरू नआउञ्जेल बसिरहन्छन्। केही दर्शकहरूले यसलाई फिल्ममा काम गर्ने सबैको सम्मानको रूपमा हेर्छन्; अरूहरू केवल क्रेडिट पछि कुनै पनि दृश्य समात्न चाहन्छन्। यो कुनै नियम होइन, र केही व्यक्तिहरू छोड्छन्, तर तिनीहरू चुपचाप र तल झुकेका हुन्छन्।
फिल्म पछि, आफ्नो ट्रे र फोहोरलाई डिब्बामा वा बाहिर निस्कने स्टाफमा लैजानुहोस्। कर्मचारीहरू प्रायः ढोकामा उभिन्छन् र अरिगाटो गोजाइमाशिता भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | अन्त्य क्रेडिटहरू |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | क्रेडिट पछि एक दृश्य पनि छ। |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | निकास यही बाटो हो । |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | आज आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
जब केहि गलत हुन्छ
सबैभन्दा सामान्य समस्याहरू गलत संस्करण वा समय बुकिङ, ढिलो उठ्ने र टिकट गुमाउनु हो। तपाइँ टिकट परिवर्तन गर्न वा फिर्ता गर्न सक्नुहुन्छ कि सिनेमामा निर्भर गर्दछ, र धेरैले टिकटहरू एक पटक खरिद गरेपछि फिर्ता गर्दैनन्, त्यसैले सकेसम्म चाँडो काउन्टरमा सोध्नु र सरल रूपमा व्याख्या गर्नु उत्तम हुन्छ।
यदि चलचित्रको समयमा कुनै समस्या छ भने, जस्तै ध्वनि समस्याहरू वा विघटनकारी छिमेकी, बाहिर निस्कनुहोस् र अन्धकारमा कसैको सामना गर्नुको सट्टा कर्मचारीहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | मैले गल्तीले डब गरिएको संस्करण किनें। |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | के म अर्को प्रदर्शनमा परिवर्तन गर्न सक्छु? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | के म फिर्ता पाउन सक्छु? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | मेरो टिकट हरायो। |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | आवाज सुन्न गाह्रो छ। |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | मलाई ढिलो भयो। के म अझै भित्र जान सक्छु? |