किन हिड्ने शिकोकु तीर्थयात्रा
Kōbō दाईशी, भिक्षु Kūkai जसले नवौं शताब्दीमा बौद्ध धर्मको शिंगोन स्कूल स्थापना गरेका थिए, शिकोकुमा जन्मेका थिए र त्यसको पहाड र टोपीहरूमा तालिम लिएका थिए। उहाँसँग सम्बन्धित ८८ मन्दिरहरू, fudasho, टापुको वरिपरि एउटा पाश बनाउँछन्, र तीर्थयात्रीहरूले शताब्दीयौंदेखि यसलाई पछ्याइरहेका छन्। एक प्रसिद्ध किंवदंतीले इमोनको बारेमा बताउँछ Saburō, एक धनी मानिस जसले भिक्षुको भीख माग्ने कचौरालाई थाहा नदिई Kōbō दाईशी हो, र जो माफी माग्न शिकोकुको वरिपरि निस्केका थिए; उनको यात्रा हेनरोको उत्पत्ति भएको भनिन्छ।
सर्किट सबै चार प्रिफेक्चरहरू मार्फत जान्छ, जसलाई परम्परागत रूपमा आध्यात्मिक अर्थ दिइएको छ: टोकुशिमा जागरणको ठाउँ हो, Kōchi तपस्वी प्रशिक्षणको, ज्ञानको एहिम र निर्वाणको कागवा। मन्दिरहरू बीचको बाटोले पहाडहरू पार गर्छ, जंगली तटहरू पछ्याउँछ र साधारण शहरहरू हुँदै जान्छ, र सेतोमा तीर्थयात्री त्यहाँ बस्ने सबैको लागि परिचित दृश्य हो।
भाग लिनको लागि तपाई बुद्ध, वा पैदल यात्री हुनुपर्दैन। तीर्थयात्रीहरूको संघले कुनै पनि विश्वासका मानिसहरूलाई स्वागत गर्दछ, र धेरै आगन्तुकहरू केवल एक वा दुई दिन तोकुशिमाका पहिलो केही मन्दिरहरू भ्रमण गर्न खर्च गर्छन्। जापानी शिक्षार्थीको लागि, हेनरो आफ्नो सानो, विनम्र शब्दावलीको साथ जीवित परम्परामा प्रवेश गर्ने मौका हो, जुन हरेक मन्दिरमा ठ्याक्कै उस्तै तरिकाले प्रयोग गरिन्छ।
त्यहाँ कसरी पुग्ने: मन्दिर १, Ryōzen-ji, Bandō स्टेशन नजिकै
मन्दिर १, Ryōzen-ji, नारुतोमा छ, टोकुशिमा प्रिफेक्चरको उत्तर-पूर्वमा। रेल द्वारा, टोकुशिमा वा ताकामात्सुबाट Bandō स्टेशन सम्म JR Kōtoku लाइन लिनुहोस्; नारुतोबाट, JR नारुतो लाइनलाई Ikenotani मा लिनुहोस् र त्यहाँ परिवर्तन गर्नुहोस्। मन्दिर Bandō स्टेशनबाट करिब दश मिनेट पैदल छ। ट्रेनहरू लगभग घन्टा छन्। नारुतो स्टेशन र इटानो बीचको दुर्लभ बसहरू पनि Ryōzen-ji-mae मा रोकिन्छन्।
Ryōzen-ji परम्परागत सुरुवात बिन्दु हो किनभने यो Kōyasan नजिकको मन्दिर हो, शिंगोन मुख्यालय, जहाँ धेरै तीर्थयात्रीहरू सर्किट अघि र पछि प्रार्थना गर्छन्। यसले नयाँ तीर्थयात्रीलाई चाहिने सबै चीजहरू बेच्दछ, सेतो भेस्टदेखि टिकट बुकसम्म, र कर्मचारीहरूलाई आधारभूत कुराहरू व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ। मन्दिरहरू 2 देखि 5 सबै एक अर्काको पैदल दूरी भित्र छन्, त्यसैले पहिलो दिन सजिलै धेरै कभर गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | म Bandō स्टेशन जान चाहन्छु। के म Ikenotani मा परिवर्तन हुन्छ? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | कुन बाटो Ryōzen-ji हो? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | म तीर्थयात्री आपूर्तिहरू कहाँ किन्न सक्छु? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | मन्दिर २ सम्म कति मिनेट पैदल लाग्छ? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | के यो तीर्थ मार्ग हो? |
कपडा, कर्मचारी र टिकट बुक
तीर्थयात्री लुगा प्रायः सेतो हुन्छ र प्रत्येक टुक्राको लागि अर्थ हुन्छ। तपाईलाई यो सबै आवश्यक पर्दैन, र धेरै तीर्थयात्रीहरूले साधारण लुगाहरूमा सेतो बनियान मात्र लगाउँछन्, तर कम्तिमा बनियान लगाएर सबैलाई तपाईं ओ-हेनरो-सान हुनुहुन्छ, र मानिसहरूले तपाईंलाई अभिवादन र मद्दत प्रस्ताव गर्नेछन्।
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वस्तु nōkyōchō, टिकट बुक हो। प्रत्येक मन्दिरमा, प्रार्थना पछि, तपाईं यसलाई nōkyōsho मा लैजानुहुन्छ, जहाँ कर्मचारीहरूले मन्दिरको नाम मसीको क्यालिग्राफीमा लेख्छन् र रातो छापहरू थप्छन्। यो कुनै स्मारिका टिकट होइन तर तपाईंले प्रार्थना गर्नुभएको प्रमाण हो भनी संघले जोड दिएको छ। टिकटको साथ तपाईले ओसुगटा पनि प्राप्त गर्नुहुन्छ, मन्दिरको मुख्य देवताको सानो कागजको छवि।
- हाकुई (白衣): सेतो लुगा वा बनियान, प्रायः नमु दैशी Henjō Kongō सँग छापिएको हुन्छ।
- सुगेगासा (菅笠): सेज टोपी, पदहरू लेखिएको, जसले तपाईंलाई घाम र वर्षाबाट बचाउँछ।
- Kongōzue (金剛杖): हिड्ने कर्मचारी, Kōbō Daishi को प्रतिनिधित्व गर्न भनिन्छ; कस्टम द्वारा तपाईले यसलाई पुलहरूमा ट्याप गर्नुहुन्न।
- वागेसा (輪袈裟): प्रार्थना गर्दा घाँटीमा लगाइने चोर।
- Nōkyōchō (納経帳): सबै ८८ मन्दिरहरूको सुलेख र छापहरूका लागि टिकट बुक।
- Osamefuda (納め札): तपाईंले प्रत्येक हलमा छोड्नुभएको नाम स्लिपहरू, जसको रङ तपाईंले कति सर्किटहरू बनाउनु भएको छ।
- Zudabukuro (頭陀袋): तपाईंको पुस्तक, सूत्र, मैनबत्ती र धूपको लागि काँधको झोला।
साइनबोर्डमा लेखिएका शब्दहरू: मन्दिरहरू, हलहरू र मार्गहरू
88 मन्दिरहरू मध्ये प्रत्येकको समान आधारभूत लेआउट छ: एउटा ढोका, एक शुद्धीकरण बेसिन, एक घण्टी, मुख्य हल र Kōbō दाइशीलाई समर्पित हल, साथै टिकट कार्यालय। एकचोटि तपाईंले यी केही संकेतहरू पढ्नुभयो भने, प्रत्येक मन्दिर नेभिगेट गर्न सजिलो हुन्छ। मन्दिरहरू बीच, तीर्थयात्रीको आकृति देखाउने साना चिन्हहरू र स्टिकरहरू र एउटा तीर चिन्ह henro michi, तीर्थयात्री मार्ग।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | संख्यात्मक तीर्थ मन्दिर |
| 山門 | sanmon | मन्दिरको ढोका |
| 本堂 | hondō | मुख्य हल |
| 大師堂 | Daishidō | हल Kōbō Daishi |
| 納経所 | nōkyōsho | टिकट कार्यालय |
| 遍路道 | henro michi | तीर्थयात्री मार्ग |
| お接待 | osettai | तीर्थयात्रीहरूलाई उपहार प्रदान गरियो |
| 宿坊 | shukubō | मन्दिर बासस्थान |
| 結願 | kechigan | तीर्थयात्रा सम्पन्न |
मन्दिर र टिकट कार्यालयको लागि जापानी
प्रत्येक मन्दिरको क्रम एउटै छ। गेटमा प्रणाम गर्नुहोस्, बेसिनमा हात र मुख शुद्ध गर्नुहोस्, अनुमति भएमा एक पटक घण्टी बजाउनुहोस्, त्यसपछि मुख्य हलमा मैनबत्ती र धूप बाल्नुहोस्, आफ्नो नामको पर्ची बक्समा राख्नुहोस्, अर्पण गर्नुहोस्, र सूत्रहरू पठाउनुहोस् वा पढ्नुहोस्। Daishi हल मा दोहोर्याउनुहोस्। त्यसपछि मात्र टिकट कार्यालय जानुहोस्।
टिकट कार्यालयहरूले दिनको समय निश्चित राख्छन्, र तिनीहरू वसन्त र शरद ऋतुमा व्यस्त हुन सक्छन्, त्यसैले समयको साथमा आइपुग्नुहोस्; संघले ती तीर्थयात्रीहरूलाई सोध्छ जो बन्द हुनु अघि पुग्छन् उनीहरूलाई किन पहिले टिकट चाहिन्छ भनेर व्याख्या गर्न। एक साधारण विनम्र अनुरोध र अन्त्यमा धन्यवादको शब्द तपाईलाई चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | एउटा टिकट बुक, कृपया। |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | तपाईंसँग सेतो भेस्टको लागि कस्ता आकारहरू छन्? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | के म घण्टी बजाउन सक्छु? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | मैले मैनबत्ती र धूप कहाँ राख्नु पर्छ? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | के म मन्दिरको बासस्थानमा बस्न सक्छु? के मलाई आरक्षण चाहिन्छ? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | अर्को मन्दिर कति टाढा छ? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | तीर्थयात्रीहरूको लागि तपाईंको दयाको लागि धन्यवाद। |
शिष्टाचार, समय र व्यावहारिक सुझाव
हेनरो एक धार्मिक यात्रा हो, र मन्दिरहरू सक्रिय पूजा स्थलहरू हुन्। बाटोमा बस्ने मानिसहरूको सम्मानले स्वागत गर्ने परम्परा शताब्दीयौंदेखि जीवित राखेको छ।
- प्रत्येक मन्दिरको ढोकाबाट भित्र पस्दा र बाहिर निस्कँदा झुक्नुहोस्।
- पहिले प्रार्थना गर्नुहोस्, त्यसपछि आफ्नो टिकट प्राप्त गर्नुहोस्; टिकट प्रार्थनाको अभिलेख हो, स्मारिका होइन।
- बर्नरको बीचमा धूप राख्नुहोस् र शीर्षमा मैनबत्तीहरू राख्नुहोस्, ताकि अरूसँग कोठा छ।
- आफ्नो कर्मचारीलाई पुलहरूमा ट्याप नगर्नुहोस्: किंवदंती भन्छन् Kōbō एक पटक दैशी एउटा मुनि सुते।
- osettai दयालु रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्, र यसको लागि न सोध्नुहोस्।
- विशेष गरी वसन्त र शरद ऋतुमा, सबैभन्दा व्यस्त तीर्थयात्राको मौसममा shukubō र सरायहरू अग्रिम बुक गर्नुहोस्।
- जाडोमा, दिनहरू छोटो हुन्छन् र केही पहाडी मार्गहरू अँध्यारो पछि खतरनाक हुन्छन्; चाँडै हिँड्न समाप्त।
- ग्रामीण क्षेत्रहरूमा टिकट प्रस्तावहरू, साना खरिदहरू र आवासहरूको लागि नगद बोक्नुहोस्।
तपाईं जानु अघि टिकट कार्यालय अभ्यास गर्नुहोस्
तपाईंले henro मा 88 पटक एउटै छोटो कुराकानी पाउनुहुनेछ, त्यसैले यो सही प्राप्त गर्न लायक छ। तपाईंले nōkyō माग्नुहुन्छ, कर्मचारीहरूले तपाईंले पहिले नै प्रार्थना गरिसक्नुभएको छ भनी जाँच गर्न सक्छन्, र तिनीहरूले तपाईंको पुस्तक लिन्छन्। सम्मानजनक ओ-सुमी देसु का, तपाईंले समाप्त गर्नुभयो, र ओ-अजुकारी शिमासुलाई ध्यान दिनुहोस्, म तपाईंबाट लिनेछु, दुवै मानक विनम्र रूपहरू जापानका सबै ठाउँमा काउन्टरहरूमा प्रयोग गरिन्छ।
चार रेखाहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् जबसम्म तिनीहरू दोस्रो प्रकृतिको हुँदैनन्। त्यसपछि Unihongo खोल्नुहोस्, सांस्कृतिक शिष्टाचार विषय छनोट गर्नुहोस् र तपाईंको AI Sensei लाई मन्दिरका कर्मचारीहरूको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्, कहिलेकाहीँ तपाईंलाई पहिले प्रार्थना गर्न सम्झाउने वा अफिस बन्द हुन लागेको छ भनी। मन्दिरहरू बीचको बाटो सोध्ने अभ्यास गर्न Directions विषय थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | कृपया म मन्दिरको टिकट पाउन सक्छु? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | के तपाईंले आफ्नो प्रार्थना समाप्त गर्नुभयो? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | हो, मैले मुख्य हल र दाईसी हलमा प्रार्थना गरें। |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | त्यसपछि म तिम्रो टिकट बुक लिनेछु। |
आधिकारिक जानकारी
शिकोकु 88 सेक्रेड साइट्स एसोसिएसनले तीर्थयात्राको आधारभूत कुराहरू, प्रार्थना गर्ने तरिका, तीर्थयात्री आपूर्तिहरू र अंग्रेजीमा सामान्य प्रश्नहरूको जवाफ प्रकाशित गर्दछ। तपाईंले सुरु गर्नु अघि तिनीहरूलाई पढ्नुहोस्, र एउटै साइटमा प्रत्येक मन्दिरको विवरणहरू जाँच गर्नुहोस्।