Omedetō ឬ omedetō gozaimasu
Omedetō មកពី adjective medetai មានន័យថា សំណាងល្អ ឬមានតម្លៃក្នុងការប្រារព្ធ ដូច្នេះវាដំណើរការជាប្រយោគពេញលេញដោយខ្លួនឯង។ ការបន្ថែម gozaimasu ធ្វើឱ្យវាគួរសម ហើយជម្រើសតែមួយនោះកំណត់ការចុះឈ្មោះសម្រាប់សារទាំងមូល។ សរសេរ omedetō gozaimasu ទៅកាន់មិត្តរួមការងារ ចៅហ្វាយ អតិថិជន គ្រូបង្រៀន ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងនិយាយជាមួយទម្រង់ -san និង -masu ក្នុងការនិយាយ។ សរសេរ omedetō ធម្មតាទៅកាន់មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ក្រុមគ្រួសារ និងកុមារ។ កុំបន្ថែម desu បន្ទាប់ពី omedetō; omedetō desu គឺជាកំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅ ហើយទម្រង់គួរសមគឺ gozaimasu រួចហើយ។
ពាក្យឱកាសទៅខាងមុខ ជាធម្មតាមានបុព្វបទកិត្តិយស o- ឬ go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu ។ នៅក្នុងសារធម្មតា បុព្វបទជាទូទៅធ្លាក់ចុះរួមជាមួយ gozaimasu ដូច្នេះមិត្តភក្តិសរសេរ tanjōbi omedetō ។ សម្រាប់ការអបអរសាទរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាផ្លូវការបំផុត ចំពោះប្រធានក្រុមហ៊ុន ឬអតិថិជន ឃ្លាដែលបានកំណត់ kokoro yori oiwai mōshiagemasu (ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអស់ពីដួងចិត្ត) ជំនួស omedetō gozaimasu ទាំងស្រុង។ អ្នកអានភាគច្រើននឹងមិនត្រូវការកម្រិតនោះទេ។ ទម្រង់ gozaimasu ដ៏គួរសមគឺមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់ទំនាក់ទំនងមនុស្សពេញវ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (គួរសម) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (ធម្មតា) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | សូមអបអរសាទរអស់ពីដួងចិត្តចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ (ផ្លូវការ) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | សូមអបអរសាទរ។ (ធម្មតា) |
សារខួបកំណើតតាមទំនាក់ទំនង
សារខួបកំណើតមានបន្ទាត់ទីមួយថេរ និងបន្ទាត់ទីពីរឥតគិតថ្លៃ ហើយទំនាក់ទំនងសម្រេចចិត្តទាំងពីរ។ ទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ សម្លេងមានភាពកក់ក្តៅ និងជាក់លាក់ ដែលជាទូទៅត្រូវបានផ្ញើជាសារជជែកនៅពេលព្រឹក។ សម្រាប់មិត្តរួមការងារ វាខ្លី និងគួរសម ជាញឹកញាប់មួយបន្ទាត់នៅលើកាតដែលក្រុមទាំងមូលចុះហត្ថលេខា។ ចំពោះចៅហ្វាយនាយ អ្នកអរគុណពួកគេសម្រាប់ការណែនាំរបស់ពួកគេ ហើយសូមជូនពរឱ្យពួកគេមានសុខភាពល្អ ជាជាងការសប្បាយ។ ចំពោះកុមារដែលអ្នកសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេជាមួយ -chan ឬ -kun ហើយផ្តល់យោបល់អំពីទំហំដែលពួកគេធំ។ មនុស្សពេញវ័យកម្រប្រាប់ពីអាយុ លុះត្រាតែវាជាចំណុចសំខាន់ដូចជា kanreki នៅអាយុហុកសិប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ តោះចូលរួមលេងច្រើនទៀតនៅឆ្នាំនេះ។ (មិត្តធម្មតា) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត Tanaka-san ។ អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្វើ។ (មិត្តរួមការងារ) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ សូមអរគុណចំពោះការណែនាំរបស់អ្នកជានិច្ច។ (ចៅហ្វាយ) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | សូមជូនពរអោយមានសុខភាពល្អ និងសំណាងល្អ។ (ចៅហ្វាយ, ជិតស្និទ្ធជាផ្លូវការ) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | រីករាយថ្ងៃកំណើត យូគី។ អ្នកបានរីកធំណាស់។ (កូន) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | រីករាយថ្ងៃកំណើតម៉ាក់។ ស្នាក់នៅឱ្យបានល្អអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ (ឪពុកម្តាយ) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ដល់ម៉ោងជាមួយគ្នាទៀត។ (ដៃគូធម្មតា) |
ប៉ុស្តិ៍មានសារៈសំខាន់ដូចជាការដាក់ពាក្យ។ មិត្តភក្តិជាទូទៅទទួលបានសារជជែកជាមួយស្ទីគ័រ។ កាតក្រដាសគឺសម្រាប់គ្រួសារ ដៃគូរ ឬមនុស្សចាស់។ នៅកន្លែងធ្វើការ កាតមួយដែលចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកគ្រប់គ្នាគឺជារឿងធម្មតា ហើយមនុស្សម្នាក់ៗបន្ថែមបន្ទាត់ខ្លី ដូច្នេះទុករបស់អ្នកទៅប្រយោគមួយ ហើយកុំសរសេរលើសពីអ្នកគ្រប់គ្រង។ ប្រសិនបើអ្នកនៅជិតមិត្តរួមការងារ សារឯកជនដាច់ដោយឡែកមួយអាចមានភាពកក់ក្តៅជាងកាតដែលបានចែករំលែក។
ឱកាស និងសារស្តង់ដាររបស់ពួកគេ។
| ឱកាស | សារស្តង់ដារ | ការអាន | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| ថ្ងៃកំណើត | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | ទម្លាក់ o- និង gozaimasu សម្រាប់មិត្តភក្តិ |
| ការងារថ្មី។ | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | បន្ថែមការជូនពរឱ្យទទួលបានជោគជ័យក្នុងការប្រកាសថ្មី។ |
| ការផ្សព្វផ្សាយ | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten សម្រាប់ការផ្ទេរប្រាក់ជាមួយនឹងការផ្សព្វផ្សាយ |
| អាពាហ៍ពិពាហ៍ | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | ជៀសវាងការកាត់ និងពាក្យដដែលៗ |
| ទារក | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | ជាទូទៅគេផ្ញើពេលម្តាយ និងកូនបានសុខ |
| ឆ្លងកាត់ការប្រឡង | 合格おめでとうございます | ហ្គោកាគុ omedetō gozaimasu | ធ្វើការសម្រាប់សាលារៀន អាជ្ញាប័ណ្ណ និងលទ្ធផល JLPT |
| បញ្ចប់ការសិក្សា | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | ជាញឹកញាប់ត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយបន្ទាត់អំពីការចាប់ផ្តើមថ្មី។ |
| ផ្ទះថ្មី។ | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | ជៀសវាងពាក្យភ្លើង |
| ខួប | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | ភាគច្រើនសម្រាប់គូស្នេហ៍ដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ |
| ការបើកហាងឬអាជីវកម្ម | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | សូមជូនពរ សិរីមង្គល វិបុលសុខ |
ជួរនីមួយៗមានរូបរាងដូចគ្នា៖ នាមនៃឱកាស ជាធម្មតាមាន go- ឬ o- បន្ទាប់មក omedetō gozaimasu ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញគំរូនោះ អ្នកអាចបង្កើតសារមួយសម្រាប់ឱកាសដែលមិនមាននៅក្នុងបញ្ជី ដោយស្វែងរកនាម ដូចជា gonyūgaku សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមសាលារៀន។ ផ្នែកពីរបន្ទាប់បង្ហាញជួរនីមួយៗក្នុងលក្ខណៈគួរសម និងកំណែធម្មតាដោយភ្ជាប់ជាមួយប្រយោគទីពីរ។
ការងារថ្មី ការផ្សព្វផ្សាយ ការប្រឡង និងការបញ្ចប់ការសិក្សា
ដំណឹងការងារ និងការសិក្សាដើរតាមលំនាំដូចគ្នា៖ ពាក្យឱកាស omedetō បន្ទាប់មកបន្ទាត់មួយដែលផ្តល់កិត្តិយសដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង។ ការសរសើររបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះសមិទ្ធិផល ពឹងផ្អែកលើការខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងទេពកោសល្យ ដូច្នេះ yoku ganbatta ne (អ្នកបានខិតខំប្រឹងប្រែង) និង doryoku ga minorimashita ne (ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកបានទទួលផលផ្លែ) ស្តាប់ទៅកក់ក្តៅជាងការឆ្លាតវៃ ឬអំណោយ។ សម្រាប់តំណែងថ្មីនៃប្រភេទណាមួយ បំណងប្រាថ្នាដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺ gokatsuyaku o oinori shite orimasu ដែលជាក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ភាពជោគជ័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងតួនាទី។ សិស្សមានទំនោរទៅលើការសរសើរលើសពីនេះ; ប្រយោគមួយអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការងារ។ សូមសំណាងល្អនៅកន្លែងធ្វើការថ្មី។ (ធម្មតា) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះមុខតំណែងថ្មីរបស់អ្នក។ ជូនពរអ្នកជោគជ័យនៅទីនោះ។ (គួរសម) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការផ្សព្វផ្សាយ។ អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកសម្រាប់វា។ (ធម្មតា) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នក។ វាជាផ្លែផ្កានៃការខិតខំប្រឹងប្រែងប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។ (គួរសម) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការឆ្លងផុត។ អ្នកពិតជាបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ (ធម្មតា) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការឆ្លងផុត។ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកបានសំរេចហើយ។ (គួរសម) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់ការសិក្សា។ ផ្នែកដ៏គួរឱ្យរំភើបចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ (ធម្មតា) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់ការសិក្សា។ សូមអបអរសាទរដោយស្មោះចំពោះការចាប់ផ្តើមថ្មីនេះ។ (ផ្លូវការ) |
អាពាហ៍ពិពាហ៍ទារកនិងផ្ទះថ្មី។
ដំណឹងគ្រួសារធ្វើពិធីបន្តិចទៀត។ សារអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាធម្មតាជូនពរឱ្យគូស្នេហ៍មានសុភមង្គលយូរអង្វែងជាមួយគ្នាដោយប្រើ suenagaku (អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ) និង ofutari (អ្នកទាំងពីរ) ។ សម្រាប់ទារក, បន្ទាត់ស្តង់ដារអបអរសាទរកំណើតហើយបន្ទាប់មកសូមជូនពរឱ្យកុមារលូតលាស់មានសុខភាពល្អ; មនុស្សជាច្រើនបានរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេបានឮថាម្តាយនិងទារកទាំងពីរមានសុខភាពល្អមុនពេលបញ្ជូនវាទៅ។ សម្រាប់ផ្ទះថ្មី សារអបអរសាទរការផ្លាស់ប្តូរ និងជូនពរឱ្យមានជីវិតនៅកន្លែងថ្មី ។ ផ្នែកនៃពាក្យដើម្បីជៀសវាងពន្យល់ថាកិរិយាសព្ទណាដែលនៅក្រៅពាក្យនីមួយៗ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការរៀបការ។ សូមរីករាយជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ (ធម្មតា) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ សូមជូនពរអ្នកទាំងពីរមានសុភមង្គលជារៀងរហូត។ (គួរសម) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះទារក។ ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (ធម្មតា) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះកំណើត។ ជូនពរកូនរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អ។ (គួរសម) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការផ្លាស់ប្តូរ។ ចាំខ្ញុំមកលេងឆាប់ៗនេះ។ (ធម្មតា) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | សូមអបអរសាទរចំពោះផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។ សូមឱ្យជីវិតមានភាពអស្ចារ្យ។ (គួរសម) |
ប្រយោគទីពីរដែលធ្វើឱ្យវាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន
ជួរទីមួយនៃសារណាមួយគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្ញើវា។ ប្រយោគទីពីរ គឺជាកន្លែងដែលអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថាបានឃើញ ហើយវាត្រូវការព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់មួយប៉ុណ្ណោះ។ ដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់៖ យប់ជ្រៅមុនពេលប្រឡង ជំនួយដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅនិទាឃរដូវ ឆ្នាំដែលអ្នកបានស្គាល់គ្នា។ ប្រយោគដែលចាប់ផ្តើមដោយ itsumo (តែងតែ) ឬពាក្យពេលវេលាជាក់លាក់ដូចជា sakunen (ឆ្នាំមុន) ដំណើរការល្អ។ ជៀសវាងបញ្ជីនៃគុណនាម; ការពិតមួយឈ្នះការសរសើរបី។ រក្សាវាទៅប្រយោគមួយ ពីព្រោះកថាខណ្ឌវែងមួយក្នុងកាតអានជាសុន្ទរកថា ហើយបញ្ចប់ដោយការផ្តល់ជូនដើម្បីអបអរសាទរ ប្រសិនបើអ្នកចង់មានន័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | អរគុណដែលតែងតែនៅទីនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការដំបូន្មាន។ (ធម្មតា) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់លើគម្រោងនិទាឃរដូវ។ (គួរសម) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | ខ្ញុំដឹងថាអ្នករៀនរាល់យប់។ (គួរសម) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | វាមានរយៈពេលដប់ឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីយើងបានជួបគ្នា។ (ធម្មតា) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | សូមឲ្យខ្ញុំនាំអ្នកចេញទៅធ្វើបុណ្យឲ្យបានត្រឹមត្រូវឆាប់ៗ។ (គួរសម) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | សូមអបអរសាទរឆាប់ៗនេះ។ (ធម្មតា) |
បិទការជូនពរជាមួយ yō ni
សារជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើនបិទដោយក្តីប្រាថ្នា ជាជាងការចុះហត្ថលេខា ដូចជាការគោរព។ លំនាំគឺជាការពិពណ៌នាអំពីអនាគតបូកនឹង narimasu yō ni តាមព្យញ្ជនៈដើម្បីឱ្យវាក្លាយជា៖ suteki na ichinen ni narimasu yō ni អាចជាឆ្នាំដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ កិរិយាសព្ទស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់ -masu មុនពេល yō ni អ្វីក៏ដោយដែលចុះឈ្មោះ ដូច្នេះការបិទដូចគ្នានេះសមនឹងមិត្តភក្តិ និងអ្នកគ្រប់គ្រង។ មានតែបន្ទាត់បើកប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរ។ សម្រាប់ថ្នាក់លើ oinori mōshiagemasu (ខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់) ផ្ទុកទម្ងន់ផ្លូវការ។ សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ការស្នើសុំពន្លឺនៅលើ ne ដូចជា tanoshinde ne គឺជាធម្មជាតិជិតស្និទ្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យវាជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យឆ្នាំពោរពេញដោយស្នាមញញឹម។ |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យជីវិតថ្មីរបស់អ្នកមានភាពអស្ចារ្យ។ |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | សូមឲ្យមានសុខភាពល្អ និងរីករាយក្នុងឆ្នាំ។ (គួរសម) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | សូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យកាន់តែច្រើន។ (គួរសម មិនមែនសម្រាប់ពិធីមង្គលការទេ) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | សូមរីករាយជាមួយថ្ងៃនេះឱ្យបានពេញលេញ។ (ធម្មតា) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំទំនាក់ទំនងរបស់យើងបន្តទៀត។ (គួរសម) |
ពាក្យគួរចៀសវាងក្នុងពិធីមង្គលការ និងពិធីផ្សេងៗ
ការសរសេរការប្រារព្ធពិធីជប៉ុនមានសំណុំនៃ imikotoba ពាក្យជៀសវាង ដែលសំឡេង ឬអត្ថន័យបង្ហាញពីការចង់បានផ្ទុយពីនេះ។ នៅក្នុងពិធីមង្គលការបុរាណគឺជាកិរិយាសព្ទនៃការកាត់និងបំបែក: kiru (កាត់), wakareru (ផ្នែក), hanareru (ដាច់ដោយឡែក), owaru (បញ្ចប់) និង modoru (ត្រឡប់ទៅ) ។ ពាក្យដែលនិយាយឡើងវិញ ហៅថា kasane kotoba បង្ហាញពីការរៀបការជាលើកទីពីរ ដូច្នេះ masumasu, tabitabi និង kurikaeshi នៅតែដដែល ទោះបីជា masumasu គឺជាពាក្យធម្មតានៅក្នុងសារផ្សព្វផ្សាយក៏ដោយ។ លេខបួន (ស៊ីដែលស្តាប់ទៅដូចជាស្លាប់) និងប្រាំបួន (ku ដែលស្តាប់ទៅដូចជារងទុក្ខ) ត្រូវបានជៀសវាងក្នុងចំនួនរាប់ និងចំនួនអំណោយ។
ឱកាសនីមួយៗមានបញ្ជីតូចផ្ទាល់ខ្លួន។ សារទារកជៀសវាង nagareru (ហូរទៅឆ្ងាយ) និង ochiru (ធ្លាក់) ។ សារផ្ទះថ្មីជៀសវាងភ្លើងនិងដួលរលំ: សួស្តី moeru (ដុត), yakeru (ត្រូវបានដុត) និង taoreru (ដួល) ។ កាតអាពាហ៍ពិពាហ៍ផ្លូវការ និងទូរលេខក៏ទុកជាសញ្ញាឈប់ និងសញ្ញាក្បៀសផងដែរ ចាប់តាំងពីសញ្ញាវណ្ណយុត្តិជាសញ្ញាឈប់សម្រាក។ ជួរក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះរក្សាវណ្ណយុត្តិសម្រាប់ការអាន ហើយកាតសរសេរដោយដៃទៅមិត្តភ័ក្តិមិនត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយច្បាប់នោះទេ។ អនុសញ្ញាទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹងបំផុតនៅក្នុងកាតដែលបានបោះពុម្ព និងសុន្ទរកថា ហើយសាច់ញាតិចាស់ៗកត់សម្គាល់ពួកគេច្រើនជាងមិត្តភក្តិ។
- អាពាហ៍ពិពាហ៍៖ គ្មាន kiru, wakareru, hanareru, owaru ឬ modoru និងគ្មានពាក្យដដែលៗដូចជា masumasu ឬ tabitabi ។
- អាពាហ៍ពិពាហ៍និងអំណោយ: ជៀសវាងបួននិងប្រាំបួននៅក្នុងចំនួននិងបរិមាណ; បី ប្រាំ និងប្រាំពីរ គឺជាលេខសុវត្ថិភាពធម្មតា។
- ទារក៖ គ្មាន nagareru, ochiru, kieru ឬ ushinau; សរសេរអំពីសុខភាព និងការលូតលាស់ជំនួសវិញ។
- ផ្ទះថ្មី៖ គ្មាន hi, moeru, yakeru, taoreru ឬ katamuku ហើយជៀសវាងអំណោយដែលណែនាំភ្លើង។
- កាតផ្លូវការណាមួយ៖ អានប្រយោគទីពីររបស់អ្នកម្តងទៀតសម្រាប់ owaru ឬ kiru ដោយចៃដន្យ មុនពេលអ្នកផ្ញើវា។
និយាយដោយផ្ទាល់
កំណែដែលបាននិយាយគឺខ្លីជាង ហើយអាស្រ័យលើការឆ្លើយតប។ អ្នកនិយាយឃ្លាដែលកំណត់ អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា arigatō ឬ arigatō gozaimasu ហើយអ្នកបន្ថែមប្រយោគមួយ ឬសំណួរមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកឮព័ត៌មានពីអ្នកផ្សេង សូមបើកជាមួយ kikimashita yo (ខ្ញុំបានលឺ) ដូច្នេះការអបអរសាទរមិនស្តាប់ទៅដូចជាការស្មាននោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកយឺតពេលដាក់ osoku narimashita ga នៅពីមុខហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ទេ។ ការឆ្លើយតបធម្មតាចំពោះការអបអរសាទរគឺ okagesama de (អរគុណចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នានៅជុំវិញខ្ញុំ) ហើយអ្នកអាចឆ្លើយដោយស្នាមញញឹម និងសំណួរអំពីអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | ខ្ញុំបានលឺ។ សូមអបអរសាទរចំពោះការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នក។ |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំជំពាក់វាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនៅជុំវិញខ្ញុំ។ |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | ការងារពិតចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ (ឆ្លើយតិចៗ) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (ធម្មតា) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | សូមអរគុណ។ អ្នកបានចងចាំ។ (ធម្មតា) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | វាយឺតបន្តិច ប៉ុន្តែសូមអបអរសាទរ។ |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | សុំទោសវាយឺត ប៉ុន្តែរីករាយថ្ងៃកំណើត។ (ធម្មតា) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | សូមអបអរសាទរចំពោះការឆ្លងផុត។ អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ (ធម្មតា) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | សូមអរគុណ។ អ្វីជាការធូរស្បើយ។ (ធម្មតា) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | នៅទីនេះប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ (ផ្តល់អំណោយ, ធម្មតា) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាជាការធ្វើបុណ្យ។ (ការប្រគល់អំណោយប្រកបដោយសុជីវធម៌) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | ចុះភេសជ្ជៈដើម្បីអបអរ? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | យប់នេះជាការប្រារព្ធពិធី។ (ធម្មតា) |
សារគំរូពេញលេញចំនួនពីរ
នេះគឺជារូបរាងទាំងមូលពីរដង មួយជួរ៖ សារដ៏គួរសមទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលកំពុងចាកចេញទៅការងារថ្មី បន្ទាប់មកសារខួបកំណើតធម្មតាទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ។ នីមួយៗមានឃ្លាកំណត់ ប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនមួយ សេចក្តីប្រាថ្នាបិទ និងការផ្តល់ជូនដើម្បីជួប។ ចម្លងរចនាសម្ព័ន្ធមិនមែនព័ត៌មានលម្អិត; ផ្លាស់ប្តូរការពិតដែលជាការពិតសម្រាប់មនុស្សរបស់អ្នក។ អានទាំងពីរឱ្យឮៗមុនពេលអ្នកផ្ញើវា ពីព្រោះបន្ទាត់ដែលអ្នកជំពប់ដួលនៅពេលនិយាយ ជាធម្មតាបន្ទាត់ដែលអ្នកអាននឹងជំពប់ដួលផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san សូមអបអរសាទរចំពោះការងារថ្មីរបស់អ្នក។ (សារមិត្តរួមការងារ ជួរទី១) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | ពីរឆ្នាំដែលខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយអ្នកពិតជារីករាយណាស់។ (ជួរទី 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ជូនពរអ្នកជោគជ័យគ្រប់ការងារនៅកន្លែងការងារថ្មី។ (ជួរទី 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | តោះទៅញ៉ាំបាយម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ (ជួរទី ៤) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (សារមិត្ត ជួរទី១) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | អ្នកពិតជាបានជួយខ្ញុំក្នុងការធ្វើចលនាកាលពីឆ្នាំមុន។ (ជួរទី 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យឆ្នាំនេះពោរពេញដោយស្នាមញញឹម។ (ជួរទី 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | តោះចេញនំខេកឆាប់ៗនេះ។ (ជួរទី ៤) |