តើអ្វីទៅជា rirekisho និងរបៀបដែលវាខុសគ្នាពី CV
A rirekisho សរសេរ 履歴書 គឺជាប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួននៅលើទម្រង់ស្តង់ដារ។ គំរូត្រូវបានលក់នៅក្នុងហាងសម្ភារៈការិយាល័យ ទាញយកពីគេហទំព័រ ហើយជួនកាលចេញដោយក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ ហើយខណៈពេលដែលវាខុសគ្នាតាមវិធីតូចៗ ប្លុកគឺដូចគ្នាភាគច្រើន៖ អត្តសញ្ញាណ និងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង រូបថត ការអប់រំ និងប្រវត្តិការងារតាមលំដាប់កាលបរិច្ឆេទ អាជ្ញាប័ណ្ណ និងគុណវុឌ្ឍិ កន្លែងលើកទឹកចិត្ត និងប្រអប់ជាក់ស្តែងមួយចំនួនដូចជា ពេលវេលាធ្វើដំណើរ និងអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក។
ទម្លាប់បីបំបែកវាចេញពី CV របស់លោកខាងលិច។ វាជាគំរូថេរ ដូច្នេះអ្នកមិនរៀបចំផ្នែកឡើងវិញ ឬបន្ថែមរបារចំហៀងជំនាញទេ។ វាដំណើរការពីចាស់បំផុតទៅថ្មីបំផុត ដូច្នេះការងារថ្មីៗបំផុតរបស់អ្នកស្ថិតនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត មិនមែននៅកំពូលនោះទេ។ ហើយវាមានសំនៀងតិចតួច៖ ជួរប្រវត្តិសាស្ត្រកត់ត្រាការពិតនៅក្នុងឃ្លាដែលមិនមានគុណនាម ហើយការផ្សព្វផ្សាយខ្លួនឯងត្រូវបានបង្ខាំងនៅក្នុងវិស័យលើកទឹកចិត្ត និង PR ខ្លួនឯង។ សមិទ្ធិផល លេខ និងព័ត៌មានលម្អិតនៃគម្រោងជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងឯកសារដៃគូដែលបានពិពណ៌នានៅចុងបញ្ចប់។
វាលស្រែមើលមួយភ្លែត
តារាងខាងក្រោមរាយបញ្ជីវាលដែលរកឃើញនៅលើគំរូភាគច្រើន ដោយមានស្លាកភាសាជប៉ុន និងទម្រង់ ឬឃ្លាដែលជាទូទៅបំពេញនីមួយៗ។ ទម្រង់បែបបទរបស់អ្នកអាចលុបចោលប្រអប់មួយចំនួន ឬបន្ថែមផ្សេងទៀត ដូចជាបន្ទាត់ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាននៅលើគំរូដែលសំដៅលើអ្នកដាក់ពាក្យដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន។ បំពេញរាល់ប្រអប់ដែលត្រូវបានបោះពុម្ព; កន្លែងដែលអ្នកគ្មានអ្វីត្រូវសរសេរ សូមប្រើឃ្លាដែលបានកំណត់សម្រាប់គ្មានជាពិសេស ជាជាងទុកវាឱ្យនៅទទេ។
| វាល | ស្លាកសញ្ញាជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | កំណត់ឃ្លា ឬទម្រង់ |
|---|---|---|---|
| កាលបរិច្ឆេទនៃការសរសេរ | 年月日現在 | Nengappi genzai | កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកដាក់ស្នើ បន្ទាប់មកដោយ genzai |
| ឈ្មោះ | 氏名 | ស៊ីម៉ី | ឈ្មោះពេញដូចនៅក្នុងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក; furigana នៅជួរខាងលើ |
| ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតនិងអាយុ | 生年月日 | ស៊ីណេងប៉ី | កាលបរិច្ឆេទ បន្ទាប់មកបុរស បូកនឹងអាយុរបស់អ្នក គិតត្រឹមកាលបរិច្ឆេទនៅកំពូល |
| ប្រអប់រូបថត | 写真 | សាស៊ីន | រូបថតក្បាល និងស្មាផ្លូវការថ្មីៗនេះ; ធ្វើតាមកំណត់ចំណាំទំហំរបស់គំរូ |
| អាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្ន | 現住所 | ហ្សេនជូសូ | សម្គាល់លេខកូដប្រៃសណីយ៍ បន្ទាប់មកអាសយដ្ឋានពេញជាមួយ furigana នៅពីលើវា។ |
| ទូរស័ព្ទ និងអ៊ីមែល | 電話・メール | Denwa, មេរុ | លេខមួយ និងអាសយដ្ឋានមួយដែលអ្នកពិតជាពិនិត្យ |
| ប្រវត្តិការងារ និងការអប់រំ | 学歴・職歴 | Gakureki, shokureki | ឆ្នាំ និងខែ បន្ទាប់មកឃ្លាដែលបានកំណត់សម្រាប់ជួរនីមួយៗ |
| អាជ្ញាប័ណ្ណ និងគុណវុឌ្ឍិ | 免許・資格 | Menkyo, Shikaku | ឆ្នាំនិងខែបន្ទាប់មកឈ្មោះផ្លូវការនិង shutoku ឬ gōkaku |
| ការលើកទឹកចិត្ត | 志望の動機 | Shibō no dōki | កថាខណ្ឌខ្លីមួយដែលបញ្ចប់ដោយ shibō itashimashita |
| PR ដោយខ្លួនឯង ចំណង់ចំណូលចិត្ត | 自己PR・趣味・特技 | Jiko PR, shumi, tokugi | ប្រយោគធម្មតាពីរឬបី |
| ពេលវេលាធ្វើដំណើរ | 通勤時間 | ស៊ូគីនជីកាន | Yaku បូកនាទី, ផ្លូវតែមួយ |
| អ្នកអាស្រ័យ | 扶養家族数（配偶者を除く） | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku) | លេខមួយដោយមិនរាប់បញ្ចូលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នក។ |
| ប្តីប្រពន្ធ | 配偶者 | ហៃហ្គូសា | រង្វង់ ari ឬ nashi |
| សំណើ | 本人希望記入欄 | ហុននីន គីតូ គីនីយូរ៉ាន | Kisha no kitei ni shitagaimasu លុះត្រាតែអ្នកមានឧបសគ្គថេរ |
ប្លុកកំពូល៖ ឈ្មោះ កាលបរិច្ឆេទ រូបថត អាស័យដ្ឋាន
សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់ដូចដែលវាបង្ហាញនៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅ ឬលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក តាមលំដាប់ដូចគ្នា។ ឈ្មោះដែលមិនមែនជាភាសាជប៉ុនត្រូវបានសរសេរជាទូទៅជាភាសាកាតាកាណា ជួនកាលមានអក្សររ៉ូម៉ាំងនៅក្បែរពួកវា ហើយជួរ furigana ខាងលើសរសេរឡើងវិញនូវការអាន។ មើលស្លាកដែលបានបោះពុម្ព៖ ふりがな in hiragana សុំ hiragana, フリガナ in katakana សុំ katakana ។ កាលបរិច្ឆេទនៅខាងលើគឺជាកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកដាក់ស្នើ មិនមែនជាកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកចាប់ផ្តើមសរសេរទេ ហើយអាយុរបស់អ្នកត្រូវបានគណនាគិតត្រឹមកាលបរិច្ឆេទនោះជាមួយ 満 នៅខាងមុខ។
ប្រអប់រូបថតថតយករូបថតក្បាល និងស្មា នាពេលថ្មីៗនេះ ផ្លូវការ ទល់មុខនឹងផ្ទៃខាងក្រោយធម្មតា នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកនឹងពាក់ទៅសម្ភាសន៍។ ទំហំ និងច្បាប់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើគំរូ និងខុសគ្នា ដូច្នេះសូមអនុវត្តតាមទម្រង់ជាជាងការណែនាំ។ ប្រសិនបើអ្នកបិទភ្ជាប់រូបថតដែលបានបោះពុម្ព មនុស្សជាទូទៅសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅខាងក្រោយ ក្នុងករណីដែលវារលុង។ ខាងក្រោមនេះ អាសយដ្ឋានត្រូវប្រើលេខកូដប្រៃសណីយ៍ជាមុនសិន បន្ទាប់មកអាសយដ្ឋានពេញលេញជាមួយ furigana ខាងលើអក្សរ kanji និងលេខទូរស័ព្ទ និងអ៊ីមែលដែលអ្នកពិតជាពិនិត្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | អាន៖ ង្វៀន មិញ (ជួរហ៊ីរ៉ាហ្គាណា) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | ឈ្មោះ៖ ង្វៀន មិញ |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | គិតត្រឹមថ្ងៃទី៦ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | កើតថ្ងៃទី 12 ឧសភា 1997 (អាយុ 29 ឆ្នាំ) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | អាស័យដ្ឋាន៖ 160-0022, 1-2-3 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo |
ការអប់រំ និងប្រវត្តិការងារក្នុងទម្រង់សំណុំ
ប្លុកប្រវត្តិសាស្ត្រមានបីជួរ៖ ឆ្នាំ ខែ និងព្រឹត្តិការណ៍។ សរសេរចំណងជើង 学歴 ចំកណ្តាលលើបន្ទាត់របស់វា បន្ទាប់មកមួយជួរក្នុងមួយព្រឹត្តិការណ៍ ពីចាស់បំផុតទៅថ្មីបំផុត។ គំរូភាគច្រើនចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំចុងក្រោយនៃអនុវិទ្យាល័យ ឬពីការចូលវិទ្យាល័យ។ សួរថាតើការចុះបញ្ជីបានបញ្ជាក់។ សាលានីមួយៗមានពីរជួរ ចូលជាមួយ nyūgaku និងបញ្ចប់ការសិក្សាជាមួយsotsugyō ហើយជួរទីពីរអាចកាត់ឈ្មោះសាលាទៅជា dōkō សាលាដូចគ្នា ឬ dōdaigaku ដែលជាសាកលវិទ្យាល័យដូចគ្នា។
ទុកជួរទទេមួយ សរសេរ 職歴 ចំកណ្តាល ហើយរាយបញ្ជីការងារតាមរបៀបដូចគ្នា៖ nyūsha នៅពេលអ្នកបានចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុន និង taisha នៅពេលអ្នកចាកចេញ ដោយមានហេតុផលខ្លីៗ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែធ្វើការ ជួរចុងក្រោយអាន genzai ni itaru ដល់បច្ចុប្បន្ន។ មិនថាអ្នកមានប្រវត្តិការងារឬអត់ ប្លុកបញ្ចប់ដោយ 以上 នៅខាងស្តាំ ដែលបិទបញ្ជី។ សរសេរឈ្មោះក្រុមហ៊ុន និងសាលាឱ្យបានពេញលេញ រួមទាំង kabushiki-gaisha ជាជាងអក្សរកាត់តង្កៀប ហើយប្រើឈ្មោះផ្លូវការនៅពេលដែលអ្នកបានចូលរួម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | ការអប់រំ (ក្បាលកណ្តាល) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2012៖ ចូលរៀននៅវិទ្យាល័យលេខ 1 ហាណូយ |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | ខែមិថុនា 2015: បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាដូចគ្នា។ |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | ខែកញ្ញា 2015: ចូលសាកលវិទ្យាល័យហាណូយ មហាវិទ្យាល័យភាសាបរទេស នាយកដ្ឋានភាសាជប៉ុន |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | ខែមិថុនា 2019: បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យដូចគ្នា។ |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | ខែមីនា ឆ្នាំ 2027៖ រំពឹងថានឹងបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យដូចគ្នា។ |
| 職歴 | Shokureki | ប្រវត្តិការងារ (ក្បាលកណ្តាល) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | ខែសីហា ឆ្នាំ 2019៖ បានចូលរួមជាមួយ Sakura Bussan Co., Ltd. |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | គ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងអតិថិជនក្រៅប្រទេសនៅក្នុងផ្នែកលក់ |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | ខែមីនា ឆ្នាំ 2023៖ បានចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនសម្រាប់ហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | ឧសភា 2023: បានចូលរួមជាមួយ Midori Shoji Co., Ltd. |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | ដល់បច្ចុប្បន្ន |
| 以上 | Ijō | បញ្ចប់ (តម្រឹមស្តាំ) |
ឃ្លាបំរែបំរួលមួយចំនួនគ្របដណ្តប់ករណីផ្សេងទៀត។ ការងារកិច្ចសន្យាដែលបានបញ្ចប់តាមកាលវិភាគគឺ keiyaku kikan manryō ni yori taisha ទុកចោលលើការផុតកំណត់នៃកិច្ចសន្យា ដែលអានបានល្អជាងបន្ទាត់ហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន។ ការលែងត្រូវការតទៅទៀតគឺ kaisha tsugō ni yori taisha ។ ការចាកចេញពីវគ្គសិក្សាមុនពេលបញ្ចប់គឺ chūto taigaku ហើយសិស្សដែលមិនទាន់បញ្ចប់ការសិក្សាសរសេរ sotsugyō mikomi ។ មនុស្សខ្លះសរសេរ taishoku ជំនួសឱ្យ taisha; ទាំងពីរត្រូវបានគេមើលឃើញ ប៉ុន្តែកុំលាយពួកវាក្នុងទម្រង់តែមួយ។
កាលបរិច្ឆេទ៖ សម័យ ឬលោកខាងលិច ប៉ុន្តែមិនដែលទាំងពីរទេ។
ទម្រង់បែបជប៉ុនជាទូទៅប្រើប្រតិទិនសម័យ ដែលឆ្នាំត្រូវបានរាប់ចាប់ពីការចាប់ផ្តើមរជ្ជកាលរបស់អធិរាជបច្ចុប្បន្ន ហើយគំរូជាច្រើនបោះពុម្ព 年 ជាមួយនឹងចន្លោះសម្រាប់ប្រព័ន្ធទាំងពីរ។ ឆ្នាំបស្ចិមប្រទេសត្រូវបានទទួលយកស្មើៗគ្នាលើទម្រង់ភាគច្រើន ហើយងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនក្នុងការរក្សាឱ្យត្រង់។ ច្បាប់ដែលសំខាន់គឺភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា៖ កាលបរិច្ឆេទនៅខាងលើ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក រាល់ជួរប្រវត្តិរូប និងគ្រប់ជួរគុណវុឌ្ឍិត្រូវតែប្រើប្រព័ន្ធដូចគ្នា ពីព្រោះទម្រង់ចម្រុះមើលទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសប្រព័ន្ធសម័យ សូមបំប្លែងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ Reiwa បានចាប់ផ្តើមនៅខែឧសភា ឆ្នាំ 2019 ដូច្នេះឆ្នាំ Reiwa គឺជាឆ្នាំខាងលិចដក 2018; Heisei បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខែមករា 1989 ដូច្នេះឆ្នាំ Heisei គឺជាឆ្នាំខាងលិចដក 1988; Shōwa បានចាប់ផ្តើមនៅចុងឆ្នាំ 1926 ដូច្នេះឆ្នាំ Shōwa គឺជាឆ្នាំខាងលិចដក 1925 ។ មានតែឆ្នាំដំបូងនៃយុគសម័យមួយប៉ុណ្ណោះដែលមានឈ្មោះពីរ ហើយសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទក្នុងឆ្នាំនោះ អ្នកសរសេរថាតើសម័យណាដែលចូលជាធរមាននៅថ្ងៃពិតប្រាកដ។
| សម័យ | បានចាប់ផ្តើម | ការបំប្លែង | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 令和 Reiwa | ឧសភា 2019 | ភាគខាងលិចដក 2018 | ឆ្នាំ 2026 គឺ Reiwa 8 |
| 平成 Heisei | ខែមករា 1989 | ឆ្នាំខាងលិចដក 1988 | ឆ្នាំ 2015 គឺ Heisei 27 |
| 昭和 Showa | ខែធ្នូ 1926 | ឆ្នាំខាងលិចដក 1925 | ឆ្នាំ 1985 គឺ Shōwa 60 |
នៅលើទម្រង់សរសេរដោយដៃ លេខអាចត្រូវបានសរសេរជាលេខអារ៉ាប់ ឬជាលេខកានជី ហើយទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតា។ ទម្រង់ដែលបានវាយបញ្ចូលស្ទើរតែតែងតែប្រើលេខអារ៉ាប់។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកប្រើ ឆ្នាំដំបូងនៃយុគសម័យមួយត្រូវបានសរសេរថា gannen ជាជាង ichi-nen ដូច្នេះឆ្នាំ 2019 បន្ទាប់ពីខែឧសភា នឹងក្លាយជា Reiwa gannen។ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ សូមប្រើឆ្នាំលោកខាងលិចពេញមួយ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ អ្នកសម្ភាសន៍យកចិត្តទុកដាក់ថាតើកាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវឬអត់ មិនមែនជាប្រតិទិនដែលអ្នកជ្រើសរើសទេ។
អាជ្ញាប័ណ្ណ និងគុណវុឌ្ឍិ
ប្លុកនេះធ្វើតាមប្លង់ឆ្នាំ និងខែដូចគ្នា។ សរសេរឈ្មោះផ្លូវការនៃគុណវុឌ្ឍិពេញលេញ បន្ទាប់មក shutoku សម្រាប់អាជ្ញាប័ណ្ណដែលអ្នកបានទទួល ឬ gōkaku សម្រាប់ការប្រឡងដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់។ គុណវុឌ្ឍិភាសាទៅទីនេះ ហើយសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន កម្រិត JLPT ជារឿយៗជាខ្សែបន្ទាត់ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងការជួលស្វែងរកមុនគេ។ រាយបញ្ជីប័ណ្ណបើកបរដែលចាស់បំផុតទៅថ្មីបំផុត ជាទូទៅមុនគេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានអ្វីនៅឡើយទេ សូមសរសេរ toku ni nashi; ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសិក្សាអ្វីមួយ បន្ទាត់មួយដែលនិយាយដូច្នេះគឺជារឿងធម្មតា និងស្វាគមន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | អាជ្ញាប័ណ្ណ និងគុណវុឌ្ឍិ (ចំណងជើង) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2020៖ បានប្រឡងជាប់ JLPT N2 |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | ខែឧសភា ឆ្នាំ 2021៖ ទទួលបានប័ណ្ណបើកបរថ្នាក់ 1 ធម្មតា។ |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2022៖ បានប្រលងជាប់ Nissho Bookkeeping Test កម្រិត 3 |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | បច្ចុប្បន្នកំពុងសិក្សា JLPT N1 |
| 特になし | Toku ni nashi | គ្មានជាពិសេសទេ។ |
វាលលើកទឹកចិត្ត
Shibō no dōki គឺជាកន្លែងមួយនៅលើទម្រង់ដែលអ្នកជជែកវែកញែកសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ហើយវាមានទំហំតូច ជាទូទៅ 3 ទៅ 5 ប្រយោគ។ គំរូដែលដំណើរការ៖ ប្រយោគមួយអំពីអ្វីដែលអ្នកទាក់ទាញអ្នកមកកាន់ក្រុមហ៊ុននេះ ជាពិសេសមួយលើបទពិសោធន៍ ឬជំនាញដែលអ្នកនាំយកមក និងមួយទៀតលើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើនៅទីនោះ។ នៅក្នុងការសរសេរក្រុមហ៊ុនគឺ kisha; onsha គឺជាទម្រង់និយាយដែលប្រើក្នុងការសំភាសន៍ ហើយការលាយបញ្ចូលពួកវាគឺជាទម្រង់មួយក្នុងចំណោមទម្រង់ទូទៅបំផុតនៅលើទម្រង់ពីបេក្ខជនដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន។
រក្សាការចុះឈ្មោះដោយបន្ទាបខ្លួន និងកិរិយាស័ព្ទក្នុងជួរគួរសមជាផ្លូវការ៖ shibō itashimashita, kōken shitai ទៅ kangaete orimasu ។ ជៀសវាងការចម្លងកថាខណ្ឌគំរូដែលអាចសមនឹងក្រុមហ៊ុនណាមួយ; ការជួលបុគ្គលិកអានរាប់រយនាក់ ហើយស្គាល់ពួកគេ។ ប្រសិនបើភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកជាចំណុចលក់ ចូរនិយាយវានៅក្នុងប្រយោគធម្មតាមួយជាមួយនឹងកម្រិតភ្ជាប់ជាជាងជាមួយគុណនាម។ ប្រអប់ PR ដោយខ្លួនឯង និងចំណង់ចំណូលចិត្ត ដែលមានវត្តមាន យកប្រយោគខ្លីៗពីរ ឬបីក្នុងសម្លេងដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេទាញយកទៅនឹងការពង្រីកក្រុមហ៊ុននៅក្រៅប្រទេសរបស់អ្នកហើយបានសម្រេចចិត្តដាក់ពាក្យ។ |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរួមចំណែកដោយការអនុវត្តបទពិសោធលក់ដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងតួនាទីមុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | ខ្ញុំកាន់ JLPT N2 ហើយអាចបំពេញការងារជាភាសាជប៉ុនដោយមិនពិបាក។ |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | ប្រើទាំងវៀតណាម និងជប៉ុន ខ្ញុំសូមធ្វើជាស្ពានរវាងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក និងភាគីក្នុងស្រុក។ |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | ខ្ញុំតស៊ូ ហើយមើលរឿងរហូតដល់ទីបញ្ចប់។ (PR ដោយខ្លួនឯង) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺដើរលេង។ ជំនាញពិសេសរបស់ខ្ញុំគឺវៀតណាម និងអង់គ្លេស។ |
ពេលវេលាធ្វើដំណើរ អ្នកអាស្រ័យ និងវាលសំណើ
ប្រអប់តូចៗនៅជិតបាតគឺអាចអនុវត្តបាន ហើយវាងាយស្រួលក្នុងការធ្វើខុសតាមរយៈការគិតលើស។ ពេលវេលាធ្វើដំណើរគឺជាពេលវេលាមួយផ្លូវពីអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកទៅកាន់កន្លែងធ្វើការ ដែលសរសេរជា yaku បូកនាទី។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងផ្លាស់ទីសម្រាប់ការងារ សូមសរសេរវានៅក្នុងវាលសំណើជំនួសវិញ។ អ្នកនៅក្នុងបន្ទុកមានន័យថាមនុស្សដែលអ្នកគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកដែលមានប្រអប់ ari ឬ nashi ដាច់ដោយឡែក។ គំរូទូទៅក៏សួរផងដែរថាតើអ្នកមានកាតព្វកិច្ចដើម្បីគាំទ្រប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកម្តងទៀតជា ari ឬ nashi ។
វាលសំណើ, honnin kibō kinyūran, មិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមប្រាក់ខែឬចំណូលចិត្ត។ បេក្ខជនភាគច្រើនសរសេរ kisha no kitei ni shitagaimasu ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ហើយបន្ថែមបន្ទាត់សម្រាប់តែឧបសគ្គពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ៖ ទីតាំងការងារថេរ កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមដែលភ្ជាប់ជាមួយរយៈពេលជូនដំណឹង ឬតួនាទីជាក់លាក់នៅពេលការចុះបញ្ជីផ្តល់ជូនច្រើន។ គំរូសម្រាប់បេក្ខជនដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន ពេលខ្លះបន្ថែមបន្ទាត់ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ ចម្លងស្ថានភាព និងផុតកំណត់ពិតប្រាកដពីប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ហើយបញ្ជាក់អ្វីមិនច្បាស់លាស់ជាមួយនិយោជក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | ពេលវេលាធ្វើដំណើរ៖ ប្រហែលសែសិបនាទី |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | អ្នកនៅក្នុងបន្ទុក (មិនរាប់បញ្ចូលប្តីប្រពន្ធ): គ្មាន |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | ប្ដីប្រពន្ធ៖ គ្មានទេ។ |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសម្រាប់មុខតំណែងផ្នែកលក់។ |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | ដោយសារការប្រគល់ការងារបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 ឬក្រោយនេះ។ |
កំហុសដែលបេក្ខជនមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនតែងតែធ្វើ
- រៀបចំឡើងវិញនូវប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មីបំផុតមុនគេ ដូចជា CV របស់លោកខាងលិច។ rirekisho ដំណើរការចាស់បំផុតទៅថ្មីបំផុត។
- លាយឆ្នាំសម័យ និងឆ្នាំបស្ចិមប្រទេស ឬការសរសេរឆ្នាំដំបូងនៃយុគសម័យជា ichi-nen ជំនួសឱ្យ gannen ។
- ការសរសេរ onsha នៅក្នុងវិស័យលើកទឹកចិត្ត; ទម្រង់សរសេរគឺ kisha ។
- អក្សរកាត់ឈ្មោះសាលា និងក្រុមហ៊ុន ដូចជាការសរសេរ 高校 សម្រាប់ 高等学校 ឬទម្រង់តង្កៀបនៃ kabushiki-gaisha ។
- ទុកប្រអប់ទទេជំនួសឱ្យការសរសេរ toku ni nashi ឬបាត់ជួរ furigana ខាងលើឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋាន។
- ការដាក់សមិទ្ធិផល ភាគរយ និងចំណុចចំណុចនៃគម្រោងទៅក្នុងជួរប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ shokumu keirekisho ។
- ការប្រើអង្គធាតុរាវកែតម្រូវ ឬកាត់ចេញលើទម្រង់សរសេរដោយដៃ; មនុស្សទូទៅសរសេរទំព័រឡើងវិញជំនួសវិញ។
- ការសរសេរឈ្មោះខុសគ្នាតាមលំដាប់លំដោយ ឬអក្ខរាវិរុទ្ធពីប័ណ្ណស្នាក់នៅ ដែលបន្ថយរាល់ការត្រួតពិនិត្យនៅពេលក្រោយ។
- បិទភ្ជាប់រូបថតធម្មតាឬច្រឹប; ប្រអប់នេះរំពឹងថានឹងមានរូបថតផ្លូវការដែលថតសម្រាប់គោលបំណង។
និយាយ rirekisho របស់អ្នកខ្លាំងៗ
shokumu keirekisho គឺជាដៃគូរបស់ rirekisho សម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យពាក់កណ្តាលអាជីព៖ ប្រវត្តិអាជីពដែលមានទម្រង់ឥតគិតថ្លៃ ជាទូទៅទំព័រដែលបានវាយពីមួយទៅពីរ ដែលពិពណ៌នាអំពីតួនាទីនីមួយៗ ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នក និងលទ្ធផលជាក់ស្តែង នៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្តោតលើសមិទ្ធិផល ដែល rirekisho ជៀសវាងដោយចេតនា។ ថាតើការចុះបញ្ជីស្នើសុំមួយត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការប្រកាសការងារដែរឬទេ ហើយឯកសារទាំងពីរគួរតែយល់ព្រមលើរាល់កាលបរិច្ឆេទ និងឈ្មោះក្រុមហ៊ុន។ មគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់សំណួរសម្ភាសន៍ការងាររបស់ជនជាតិជប៉ុនគ្របដណ្តប់នូវអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលទាំងពីរនៅលើតុ។
រាល់ជួរនៅលើទម្រង់របស់អ្នកគឺជាសំណួរដែលរង់ចាំសួរ ហើយអ្នកសម្ភាសន៍ជាទូទៅធ្វើការចុះប្រវត្តិជាមួយនឹងក្រដាសនៅពីមុខពួកគេ។ ដូច្នេះអនុវត្តទម្រង់ជាសុន្ទរកថា៖ ជួរនីមួយៗជាប្រយោគពេញលេញជាមួយកិរិយាស័ព្ទ គម្លាតនីមួយៗដែលមានហេតុផលមួយប្រយោគ និងវាលលើកទឹកចិត្តជាកថាខណ្ឌនិយាយជាជាងការសូត្រ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលស្តាប់ទៅដូចជាជាមួយនឹងសំណួរដែលអ្នកគួររំពឹងថានឹងត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | ខ្ញុំបាននាំយកប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់ខ្ញុំ។ សូមក្រឡេកមើល។ |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | នេះគឺជា rirekisho និងប្រវត្តិអាជីពរបស់ខ្ញុំ។ |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | ខ្ញុំបានអានប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក។ សូមចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការអប់រំរបស់អ្នក។ (អ្នកសម្ភាសន៍) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យហាណូយក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ 2019។ |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | នៅខែសីហាឆ្នាំដដែលខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយ Sakura Bussan ហើយធ្វើការផ្នែកលក់។ |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | ខ្ញុំបានចាកចេញនៅខែមីនា ឆ្នាំ 2023 សម្រាប់ហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីគម្លាតពីរខែនេះ។ (អ្នកសម្ភាសន៍) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | អំឡុងពេលនោះ ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាជប៉ុន ហើយកំពុងស្វែងរកមុខតំណែងថ្មី។ |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | ខ្ញុំបានប្រលងជាប់ JLPT N2 ។ |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | ការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំគឺប្រហែលសែសិបនាទី។ |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | ហេតុផលដែលខ្ញុំបានដាក់ពាក្យទៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក គឺដោយសារតែខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញឱ្យទៅពង្រីកនៅក្រៅប្រទេស។ |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | ចំពោះទីតាំងការងារខ្ញុំនឹងធ្វើតាមច្បាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ |