រាងបួនផ្នែកនៃកាតជប៉ុន
អក្សរជប៉ុន សូម្បីតែអក្សរខ្លីៗ ផ្លាស់ទីតាមលំដាប់លំដោយ៖ ការសួរសុខទុក្ខដែលមើលទៅខាងក្រៅតាមរដូវ ឬអាកាសធាតុ បន្ទាប់មកព័ត៌មានរបស់អ្នកសរសេរ បន្ទាប់មកបង្វែរត្រឡប់មកអ្នកអានវិញ ហើយចុងក្រោយជាការជូនពរ។ នៅលើកាតប៉ុស្តាល់ផ្នែកនីមួយៗគឺជាប្រយោគមួយឬពីរ។ ការបញ្ជាទិញនេះសំខាន់ជាងឃ្លាតែមួយ៖ កាតដែលបើកជាមួយខ្ញុំបានទៅ Kyoto អានភ្លាមៗ។ មួយដែលបើកជាមួយនឹងស្លឹកឈើជ្រុះគឺស្រស់ស្អាតនៅទីនេះអានថាក្តៅ។
ការចុះឈ្មោះអាស្រ័យលើអ្នកអាន។ ចំពោះមិត្តដែលមានអាយុរបស់អ្នកអ្នកអាចប្រើទម្រង់ធម្មតាជាមួយនឹងការបញ្ចប់ទន់ ហើយការស្វាគមន៍អាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញដូច genki ដែរឬទេ? សម្រាប់គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ គ្រូបង្រៀន ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ សូមប្រើ desu និង masu ហើយឃ្លាដែលបានកំណត់ជាផ្លូវការជាងបន្តិចនៅក្នុងការណែនាំនេះ។ នៅពេលដែលមិនប្រាកដ ទម្រង់គួរសមគឺតែងតែមានសុវត្ថិភាពនៅលើកាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | សូមគោរព Tanaka-san (បន្ទាត់បើក) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | សុខសប្បាយជាទេ? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | សុខសប្បាយជាទេ? ខានឃើញយូរហើយ! (ទៅមិត្តម្នាក់) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | ខ្ញុំធ្វើបានល្អហើយ។ |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | តើមនុស្សគ្រប់គ្នារក្សាបានល្អទេ? (ទៅគ្រួសារ) |
| ゆかりより | Yukari yori | ពី Yukari (សញ្ញាបិទ) |
រដូវបើកសម្រាប់គ្រប់ផ្នែកនៃឆ្នាំ
ការសរសេរអក្សរជប៉ុនមានវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃការស្វាគមន៍តាមរដូវកាល kisetsu no aisatsu ហើយកាតប៉ូស្ដាល់ត្រូវការតែមួយបន្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ។ លំនាំគឺ៖ មតិយោបល់លើរដូវកាល បន្ទាប់មក ga បន្ទាប់មកសំណួរ ឬបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់អ្នកអាន។ ការពិពណ៌នាធម្មតាអំពីអាកាសធាតុដែលអ្នកកំពុងបំពេញការងារ ហើយស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៅលើកាតជាងឃ្លាដែលកំណត់បែបបុរាណ។
ជ្រើសរើសប្រយោគដែលត្រូវនឹងខែដែលអ្នកកំពុងសរសេរ មិនមែនពាក្យដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេនោះទេ។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនកត់សម្គាល់ឃើញផ្កាសាគូរ៉ាដែលបានផ្ញើនៅខែកក្កដា។
| រដូវ | ការអាន | បន្ទាត់បើក |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne ។ រដូវផ្ការីកបានមកដល់ហើយ។ |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne។ វាជារដូវដ៏រីករាយ។ |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka ។ ថ្ងៃវស្សាបន្ត; តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. ថ្ងៃក្តៅនៅតែបន្ត។ |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. វាកាន់តែត្រជាក់បន្តិចម្តងៗ។ |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu ។ ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺស្រស់ស្អាត។ |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka ។ ថ្ងៃត្រជាក់បន្ត; តើអ្នករក្សាបានល្អទេ? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne ។ នៅសល់តែប៉ុន្មានឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ |
កាតឆ្នាំថ្មី nengajō មានឃ្លាថេរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ខាងលើទាំងអស់ akemashite omedetō gozaimasu ហើយត្រូវបានចាត់ទុកល្អបំផុតជាប្រភេទដាច់ដោយឡែក។ សម្រាប់កាតប៉ូស្ដាល់ធម្មតាក្នុងខែមករា samui hi ga tsuzuite imasu សាមញ្ញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើររបស់អ្នកតាមបន្ទាត់មួយចំនួន
កាតកណ្តាលគឺជារបាយការណ៍ ហើយការល្បួងគឺសរសេរច្រើនពេក។ ប្រយោគពីរ ឬបីដែលមានព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់មួយ វាយបញ្ជីនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ។ និយាយថាអ្នកនៅទីណា ឬនៅឯណា រឿងមួយដែលអ្នកបានធ្វើ និងប្រតិកម្មតូចមួយ៖ រសជាតិ ទិដ្ឋភាព ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ អតីតកាលជាមួយទម្រង់ -mashita និង -te ដើម្បីបន្តសកម្មភាពពីរ គឺជាវេយ្យាករណ៍ដែលអ្នកត្រូវការ។
សម្រាប់កាតទៅគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះបន្ទាប់ពីអ្នកបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ របាយការណ៍ផ្លាស់ប្តូររូបរាង៖ និយាយថាអ្នកបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាព buji ni kaerimashita និយាយពីការចងចាំមួយពីការស្នាក់នៅ ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើតាំងពីពេលនោះមក។ ការដាក់ឈ្មោះម្ហូបដែលពួកគេចម្អិន ឬកន្លែងដែលពួកគេយកអ្នកគឺជាព័ត៌មានលម្អិតដែលពួកគេនឹងរក្សាទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | ខ្ញុំនៅក្យូតូឥឡូវនេះ។ |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | ម្សិលមិញខ្ញុំបានទៅ Arashiyama ហើយបានឃើញស្លឹកឈើជ្រុះ។ |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | យូដូហ្វូមានរសជាតិឆ្ងាញ់។ |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | ខ្ញុំដើរច្រើនជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយខ្ញុំហត់បន្តិច ប៉ុន្តែវាសប្បាយ។ |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | ខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចការីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ, Okāsan ។ |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | ជារឿយៗខ្ញុំគិតអំពីប្រទេសជប៉ុន។ |
ងាកទៅរកអ្នកអានហើយបិទ
បន្ទាប់ពីព័ត៌មានរបស់អ្នក បន្ទាត់មួយត្រឡប់ទៅអ្នកអានវិញ។ ចំពោះមិត្តម្នាក់ នេះអាចជាសំណួរមួយ៖ sochira wa dō? តើអ្វីៗនៅទីនោះយ៉ាងម៉េចដែរ? ជូនចំពោះក្រុមគ្រួសារ សូមគោរពជូនពរ សុខភាពល្អ ជាពិសេសរដូវចូលឆ្នាំកុរ កុរ កុសុមៈ អូ ខារ៉ាដា នី គីអូ ស៊ុកតេ គុដាសយ ត្រជាក់ខ្លាំង ប្រយ័ត្នប្រយែង។
ការបិទនេះទន្ទឹងរង់ចាំ៖ ដើម្បីជួបម្តងទៀត សរសេរម្តងទៀត ឬឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ។ Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu គឺជាខ្សែភាពកក់ក្តៅស្តង់ដារសម្រាប់គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ។ ជូនចំពោះមិត្តភ័ក្តិ mata ne or kondo issho ni ikō តោះទៅជាមួយគ្នាលើកក្រោយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បន្ទាប់មកសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | តើអ្នកនៅកន្លែងណាយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | ត្រជាក់ណាស់ សូមថែរក្សាខ្លួនផង |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃដែលយើងអាចជួបគ្នាម្តងទៀត។ |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេរម្តងទៀត។ |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | សូមជំរាបសួរបងប្អូនទាំងអស់គ្នា។ |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | លើកក្រោយទៅជាមួយគ្នា។ |
កាតប៉ុស្តាល់គំរូពេញលេញដល់គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ
នេះជាកាតពេញលេញពីអ្នកសិក្សាដែលធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេសជប៉ុនបន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅដោយសរសេរជាទម្រង់គួរសម។ វាមានប្រាំបីបន្ទាត់ សមនឹងសារពាក់កណ្តាលនៃកាតប៉ុស្តាល់រូបភាព ហើយធ្វើតាមរូបរាងបួនផ្នែក។ ប្តូរទីកន្លែង រដូវកាល និងការចងចាំ ហើយវាក្លាយជារបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | គ្រួសារ Yamada ជាទីគោរព |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | វាកាន់តែត្រជាក់បន្តិចម្តងៗ។ សុខសប្បាយជាទេ? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ការមើលថែខ្ញុំកាលពីសប្តាហ៍មុន។ |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | ខ្ញុំនៅ Kanazawa ឥឡូវនេះ។ |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | ខ្ញុំបានដើរជុំវិញ Kenrokuen ហើយញ៉ាំបាយគ្រឿងសមុទ្រដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចរសជាតិនៃ onigiri ដែលយើងធ្វើរួមគ្នាបានទេ។ |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | រដូវកាលកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមថែខ្លួនផង។ |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នកម្តងទៀត។ ពីអិមម៉ា |
គំរូប្រយោគដែលត្រូវប្រើឡើងវិញ
ស៊ុមទាំងនេះគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់កាតទាំងអស់។ បំពេញចន្លោះជាមួយនឹងរដូវកាល ទីកន្លែង និងព័ត៌មានលម្អិតមួយ។
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (ថ្ងៃក្តៅ, ភ្លៀង, ត្រជាក់) បន្ត; តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- Ima, X ni kite imasu: ខ្ញុំនៅ X ឥឡូវនេះ
- X ni itte, Y o shimashita: ខ្ញុំបានទៅ X ហើយធ្វើ Y
- X ga totemo oishikatta desu: X ឆ្ងាញ់
- X ga wasureraremasen: ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេច X បានទេ។
- X node, o-karada ni ki o tsukete kudasai: ព្រោះតែ X សូមថែរក្សាខ្លួនផង
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ X (ការប្រជុំ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai៖ សូមគោរពជូនចំពោះ X
ទុកប្រយោគខ្លីៗ ហើយបញ្ចប់នីមួយៗ។ ប្រយោគវែងដែលបានបញ្ចប់ពាក់កណ្តាលនៅក្នុងការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកសិក្សាគឺពិបាកសម្រាប់អ្នកអានក្នុងការសង្គ្រោះ។
ការដោះស្រាយកាត ការសរសេរបញ្ឈរ និងផ្ដេក
នៅលើកាតប៉ូស្ដាល់ជប៉ុនស្តង់ដារ ផ្នែកខាងមុខមានប្រអប់មួយជួរសម្រាប់លេខកូដប្រៃសណីយ៍ប្រាំពីរខ្ទង់ yūbin bangō នៅខាងស្តាំខាងលើ។ អាស័យដ្ឋានរបស់អ្នកទទួលនៅខាងក្រោមវា ដោយសរសេរពីឯកតាធំជាងគេទៅតូចបំផុត៖ ខេត្ត ក្រុង វួដ ស្រុក លេខប្លុក អគារ និងបន្ទប់។ ឈ្មោះដូចខាងក្រោម, ធំជាងអាសយដ្ឋាន, ជាមួយ sama បន្ទាប់ពីវា; សម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល អ្នកអាចសរសេរនាមត្រកូលតាមដោយ go-ikka sama គ្រួសារទាំងមូល។ អាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសរសេរតូចជាងនៅខាងឆ្វេងខាងក្រោម ហើយត្រានៅផ្នែកខាងលើខាងឆ្វេង។ កាតប៉ូស្ដាល់រូបភាពដែលមានខ្នងបែងចែកដាក់អាសយដ្ឋាននៅពាក់កណ្តាលខាងស្តាំ និងសារនៅខាងឆ្វេង។
ការសរសេរបញ្ឈរ tategaki រត់ពីលើចុះក្រោម និងពីស្តាំទៅឆ្វេង ហើយជាជម្រើសប្រពៃណីសម្រាប់អក្សរ និងកាតឆ្នាំថ្មី។ ការសរសេរផ្តេក យូកូហ្គាគី រត់ពីឆ្វេងទៅស្តាំដូចភាសាអង់គ្លេស ហើយល្អសម្រាប់កាតប៉ុស្តាល់រូបភាព និងកាតធម្មតា។ ជ្រើសរើសទិសដៅមួយ ហើយប្រើវាសម្រាប់ទាំងអាសយដ្ឋាន និងសារ។ ផ្ញើពីបរទេស សរសេរឈ្មោះប្រទេសជាភាសាអង់គ្លេស និងនៅសល់ជាភាសាជប៉ុន។ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ក្នុងស្រុកត្រូវការតែពាក្យជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, តូក្យូ (អង្គភាពធំជាងគេដំបូង) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | លោក Tarō Yamada (ឈ្មោះអ្នកទទួល) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | គ្រួសារ Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | ត្រាទៅទីនេះ។ |
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការរំលងបន្ទាត់តាមរដូវ ហើយចាប់ផ្តើមពីខ្លួនអ្នក។ វាមិនឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែវាអានថាជាបរទេស។ ទីពីរគឺការប្រើទម្រង់ធម្មតាធម្មតាទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់ម្ចាស់ផ្ទះព្រោះអ្នកមានភាពស្និទ្ធស្នាលក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅ៖ កាតមានលក្ខណៈផ្លូវការជាងការសន្ទនា ហើយ desu និង masu បង្ហាញការគោរពដោយមិនចំងាយ។ ទីបីគឺការសរសេរអាស័យដ្ឋានជាមួយឯកតាតូចបំផុតជាមុនសិន វិធីជាភាសាអង់គ្លេស ដែលធ្វើឲ្យការដឹកជញ្ជូនយឺត និងធ្វើឱ្យអ្នកតម្រៀបច្រឡំ។
មើលអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងការសរសេរដោយដៃ៖ dakuten ដែលបាត់ប្រែទៅជា te ហើយ tsu តូចមួយដែលសរសេរពេញទំហំផ្លាស់ប្តូរពាក្យ។ កុំប្រើសាម៉ាសម្រាប់តែអ្នកអាន។ ជៀសវាងអ្នកបើកសំបុត្រផ្លូវការ ហៃគី និងខេហ្គូ នៅលើកាតប៉ូស្ដាល់; ពួកវាជារបស់អក្សរពេញ ហើយមើលទៅរឹងនៅលើរូបភាពនៃប្រាសាទ។ ជាចុងក្រោយ សរសេរត្រឹមត្រូវ ជាជាងស្អាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | បានទៅទីក្រុងក្យូតូ។ វាអស្ចារ្យណាស់។ (ប្រញាប់ពេក និងធម្មតាសម្រាប់គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូ។ ប្រាសាទទាំងនោះស្អាតណាស់។ (គួរសម និងពេញលេញ) |
| 拝啓 | Haikei | សូមគោរពលោកម្ចាស់ ឬលោកជំទាវ (អ្នកបើកសំបុត្រផ្លូវការ មិនមែនសម្រាប់កាតប៉ុស្តាល់ទេ) |