ប្រតិទិនពីរ
ប្រទេសជប៉ុនប្រើទាំងប្រតិទិនលោកខាងលិច និងតាមសម័យកាលដែលរាប់ឆ្នាំចាប់ពីការចាប់ផ្តើមរជ្ជកាលរបស់អធិរាជនីមួយៗ។ ទាំងពីរគឺបច្ចុប្បន្ន ហើយមួយណាដែលឯកសារប្រើអាស្រ័យលើឯកសារ។
ឯកសារផ្លូវការ និងក្រុងជាញឹកញាប់ប្រើឆ្នាំសម័យ ជួនកាលមិនមានជម្រើសបស្ចិមប្រទេស ដែលជាមូលហេតុដែលប្រជាពលរដ្ឋត្រូវដឹងយ៉ាងហោចណាស់កាលបរិច្ឆេទសំខាន់ៗរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធនោះ។
- ទម្រង់បែបបទក្រុង និងកំណត់ត្រាផ្លូវការជាធម្មតាប្រើឆ្នាំសម័យ។
- ឯកសារពាណិជ្ជកម្មជាទូទៅប្រើប្រតិទិនលោកខាងលិច។
- ទម្រង់ខ្លះបោះពុម្ពទាំងពីរ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើស។
- កិច្ចសន្យា និងឯកសារច្បាប់ខុសគ្នា; អនុវត្តតាមទម្រង់។
- ឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រតិទិនសម័យគឺមានតម្លៃចងចាំ។
ការសរសេរកាលបរិច្ឆេទ
កាលបរិច្ឆេទរបស់ជប៉ុនដំណើរការពីឯកតាធំបំផុតទៅតូចបំផុត៖ ឆ្នាំបន្ទាប់មកខែបន្ទាប់មកថ្ងៃ។ លំដាប់នោះមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងក្នុងប្រតិទិន និងតាមការសរសេរផ្ដេក និងបញ្ឈរ។
តួអក្សរសម្រាប់ឆ្នាំ ខែ និងថ្ងៃត្រូវបានសរសេរបន្ទាប់ពីលេខនីមួយៗ ដែលជាផ្នែកមួយដែលមើលទៅមិនច្បាស់នៅពេលដំបូង ហើយបញ្ឈប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | ថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026 លេខកានជី |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | កាលបរិច្ឆេទដូចគ្នា លេខអារ៉ាប់ |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | កាលបរិច្ឆេទដូចគ្នានៅក្នុងប្រតិទិនសម័យ |
| 生年月日 | seinengappi | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត វាលទម្រង់ |
| 記入日 | kinyūbi | កាលបរិច្ឆេទនៃការបញ្ចប់ |
| 年月日 | nen gappi | បោះពុម្ពជាគំរូនៅលើទម្រង់ |
ប្រព័ន្ធលេខពីរ
ភាសាជប៉ុនសរសេរលេខដោយប្រើលេខអារ៉ាប់ ឬជាមួយអក្សរកានជី ហើយអ្វីដែលត្រូវប្រើអាស្រ័យលើទិសដៅនៃអត្ថបទ និងទម្រង់បែបបទនៃឯកសារ។
ការសរសេរធុរកិច្ចផ្តេកច្រើនលើសលប់ប្រើលេខអារ៉ាប់។ ការសរសេរបញ្ឈរប្រើលេខកានជី ហើយឯកសារផ្លូវការអាចប្រើពួកវាក្នុងទិសដៅណាមួយ។
| បរិបទ | លេខ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| អត្ថបទអាជីវកម្មផ្តេក | ភាសាអារ៉ាប់ | លំនាំដើម |
| អត្ថបទបញ្ឈរ | កានជី | ធ្វើតាមទិសដៅ |
| វិញ្ញាបនបត្រផ្លូវការ | កានជី | ជាញឹកញាប់ទម្រង់ល្អិតល្អន់ |
| ទម្រង់ | ផ្គូផ្គងទម្រង់ | អ្វីក៏ដោយដែលត្រូវបានបោះពុម្ព |
| តម្លៃនិងបរិមាណ | ភាសាអារ៉ាប់ | សូម្បីតែនៅក្នុងម៉ឺនុយបញ្ឈរ |
| អាស័យដ្ឋាន | ទាំង | ធ្វើតាមឯកសារ |
ក្បួនដែលមិនដែលបរាជ័យគឺជួរទីបួន។ ការផ្គូផ្គងអ្វីដែលឯកសារបានប្រើរួចហើយគឺតែងតែអាចទទួលយកបាន។
ដាក់ជាក្រុមជាដប់ពាន់
ក្រុមជនជាតិជប៉ុនមានចំនួនច្រើនក្នុងឯកតាមួយម៉ឺនជាជាងពាន់ ដែលមានន័យថាការដាក់ជាក្រុមសញ្ញាក្បៀសដែលប្រើនៅក្នុងការសរសេររបស់លោកខាងលិចមិនស្របនឹងពាក្យដែលកំពុងនិយាយនោះទេ។
នេះគឺជាប្រភពពិតប្រាកដនៃកំហុសក្រោមសម្ពាធ ជាពិសេសផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងក្នុងតួលេខណាមួយលើសពីមួយលាន ហើយការបញ្ជាក់ពីចំនួនច្រើនត្រឡប់មកវិញ គឺជាការអនុវត្តស្តង់ដារសម្រាប់ហេតុផលនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | មួយម៉ឺន |
| 十万 | jūman | មួយរយពាន់ |
| 百万 | hyakuman | មួយលាន |
| 一千万 | issenman | ដប់លាន |
| 一億 | ichioku | មួយរយលាន |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | បីរយហាសិបលាន |
ឯកតាផ្លាស់ប្តូរនៅរៀងរាល់បួនខ្ទង់ជាជាងរៀងរាល់បី។ ការរាប់លេខជាបួនគឺជាវិធីដែលអាចទុកចិត្តបានក្នុងការបំប្លែងបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
លេខនៅក្នុងអត្ថបទបញ្ឈរ
ការសរសេរបញ្ឈរលេចឡើងនៅលើសញ្ញា ឆ្អឹងខ្នងសៀវភៅ អក្សរផ្លូវការ និងទម្រង់មួយចំនួន ហើយលេខនៅក្នុងវាត្រូវបានសរសេរដោយលេខ kanji ដែលរត់ចុះក្រោមជួរឈរ។
សញ្ញាស្រៈវែងក្នុងកាតាកាណាក៏បង្វិលជាអក្សរបញ្ឈរផងដែរ ដែលគួរដឹងព្រោះវាមើលទៅដូចជាតួអក្សរខុសគ្នាពីដំបូង។
- លេខ Kanji ត្រូវបានប្រើ ដោយរត់ចុះក្រោមជួរឈរ។
- លំដាប់កាលបរិច្ឆេទនៅតែជាឆ្នាំ ខែ ថ្ងៃ ។
- សញ្ញាស្រៈវែង កាតាកាណា ក្លាយជាសញ្ញាបញ្ឈរ។
- លេខអារ៉ាប់លេចឡើង ជាធម្មតាបង្វិល ឬក្នុងរយៈពេលខ្លី។
- តម្លៃ និងបរិមាណច្រើនតែស្ថិតនៅក្នុងលេខអារ៉ាប់ដោយមិនគិតពី។
ការបំពេញទម្រង់បែបបទ
ច្បាប់អនុវត្តសម្រាប់ទម្រង់គឺត្រូវនឹងអ្វីដែលត្រូវបានបោះពុម្ព។ ប្រសិនបើទម្រង់បង្ហាញឈ្មោះសម័យ ប្រើឆ្នាំសករាជ។ ប្រសិនបើវាបង្ហាញវាលបែបលោកខាងលិច សូមប្រើវា; ប្រសិនបើវាបោះពុម្ពតួអក្សរឆ្នាំ ខែ និងថ្ងៃ សូមបំពេញតែលេខប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលដែលទម្រង់មួយមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ការសួរគឺជាទម្លាប់ទាំងស្រុង ហើយលឿនជាងការស្មាន ហើយត្រូវបានស្នើឱ្យធ្វើវាឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | ប្រតិទិនសម័យ ឬប្រតិទិនលោកខាងលិច? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីនៅទីនេះ? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | តើមានការបំពេញឧទាហរណ៍ទេ? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការទុកវាឱ្យនៅទទេ? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | តើលេខអារ៉ាប់អាចទទួលយកបានទេ? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសរសេរវាឡើងវិញទេ? |