នៅពេលដែលសំបុត្រនៅតែវាយអ៊ីម៉ែល
សម្រាប់គោលបំណងភាគច្រើន ការឆ្លើយឆ្លងរបស់ជប៉ុនបានផ្លាស់ប្តូរទៅអ៊ីមែល និងការផ្ញើសារ។ សំបុត្រនៅតែមាននៅក្នុងកន្លែងដែលទម្រង់បែបបទ និងការខិតខំប្រឹងប្រែងជាផ្នែកនៃសារ៖ ការថ្លែងអំណរគុណដល់នរណាម្នាក់សម្រាប់ការពេញចិត្តដ៏សំខាន់ ការជូនដំណឹងផ្លូវការ និងការស្វាគមន៍អាជីវកម្ម និងការសរសេរទៅកាន់មនុស្សដែលរំពឹងសំបុត្រ រួមទាំងមនុស្សចាស់ជាច្រើនផងដែរ។
ដោយសារតែស៊ុមត្រូវបានជួសជុល អក្សរមួយគឺពិបាកជាងវាមើលទៅ។ ភាគច្រើននៃភាសានៅក្នុងការបើក និងបិទគឺកំណត់ឃ្លា។ ពាក្យរបស់អ្នកទៅកណ្តាល។
ផ្នែកនៃលិខិតផ្លូវការ
ផ្នែកនីមួយៗមានការងារ ហើយពួកគេតែងតែលេចឡើងក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា។
| ផ្នែក | អ្វីដែលវាធ្វើ | ឧទាហរណ៍ក្នុងការអនុវត្ត |
|---|---|---|
| ពាក្យបើក | បង្ហាញពីកម្រិតនៃទម្រង់បែបបទ | Haikei សម្រាប់លិខិតផ្លូវការស្តង់ដារ |
| ការស្វាគមន៍តាមរដូវ | ទទួលស្គាល់ពេលវេលានៃឆ្នាំ | ឃ្លាដែលបានកំណត់សម្រាប់ខែបច្ចុប្បន្ន |
| បន្ទាត់សុខុមាលភាព | សួរតាមក្រោយ ឬជូនពរអ្នកអាន | សូមជូនពរអ្នកអានមានសុខភាពល្អ |
| ខ្លឹមសារសំខាន់ | និយាយថាសំបុត្រនោះសម្រាប់អ្វី | ណែនាំជាមួយ sate មានន័យថាឥឡូវនេះបន្ទាប់មក |
| បន្ទាត់បិទ | បញ្ចប់ហើយសូមជូនពរអ្នកអាន | ជូនពរសុខភាពល្អ ឫ អនាគតល្អ |
| ពាក្យបិទ | ផ្គូផ្គងពាក្យបើក | Keigu ដើម្បីបិទសំបុត្រដែលបើកជាមួយ haikei |
| កាលបរិច្ឆេទនិងឈ្មោះ | កត់ត្រានៅពេលណា និងពីអ្នកណា | កាលបរិច្ឆេទ អ្នកផ្ញើ បន្ទាប់មកអ្នកទទួល |
ពាក្យបើក និងបិទជាគូ
ពាក្យបើកសម្រេចពាក្យបិទ។ ការលាយគូគឺជាកំហុសគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដូច្នេះត្រូវជ្រើសរើសគូជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | ការបើកជាផ្លូវការស្តង់ដារ |
| 敬具 | keigu | ការបិទដែលត្រូវនឹងហៃគី |
| 謹啓 | kinkei | ការបើកជាផ្លូវការបន្ថែមទៀតសម្រាប់អក្សរដែលគួរឱ្យគោរព |
| 謹白 | kinpaku | ការបិទដែលផ្គូផ្គង kinkei |
| 前略 | zenryaku | ការបើកដែលលុបចោលការស្វាគមន៍តាមរដូវកាល |
| 草々 | sōsō | ការបិទដែលត្រូវនឹង zenryaku |
| 拝復 | haifuku | បើកសម្រាប់ការឆ្លើយតបទៅនឹងលិខិតមួយ។ |
| かしこ | kashiko | ការបិទបែបប្រពៃណីដែលប្រើជាចម្បងដោយស្ត្រី សមនឹងការបើកជាច្រើន។ |
ការស្វាគមន៍តាមរដូវតាមខែ
ការស្វាគមន៍តាមរដូវធ្វើតាមពាក្យបើក។ អក្សរផ្លូវការជារឿយៗប្រើឃ្លាដែលបញ្ចប់ដោយ no kō មានន័យថារដូវកាលនៃខណៈពេលដែលអក្សរកក់ក្តៅប្រើប្រយោគធម្មតាអំពីអាកាសធាតុ។
ផ្គូផ្គងឃ្លាទៅនឹងពេលដែលសំបុត្រនឹងមកដល់ មិនមែននៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសរសេរវានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | ខែមករា: រដូវនៃនិទាឃរដូវថ្មី។ |
| 春暖の候 | shundan no kō | ខែមេសា៖ រដូវក្ដៅនិទាឃរដូវ |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | ឧសភា៖ រដូវស្លឹកឈើស្រស់ |
| 盛夏の候 | seika no kō | ខែកក្កដា និងសីហា៖ កម្ពស់រដូវក្តៅ |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | ខែតុលា៖ រដូវត្រជាក់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 師走の候 | shiwasu no kō | ខែធ្នូ៖ ជាខែចុងក្រោយនៃឆ្នាំដែលរវល់ |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | នៅពេលដែលថ្ងៃក្តៅនៅតែបន្ត: ជម្រើសទន់ជាង |
សួរបន្ទាប់ពីអ្នកអានហើយងាកទៅរកចំណុច
បន្ទាប់ពីការស្វាគមន៍តាមរដូវកាលបានមកដល់បន្ទាត់មួយបង្ហាញក្តីសង្ឃឹមថាអ្នកអានបានសុខស្រួល។ សំបុត្រផ្ទាល់ខ្លួនផ្ញើទៅកាន់បុគ្គលនោះ ឬក្រុមគ្រួសាររបស់គេ; សំបុត្រអាជីវកម្ម និយាយអំពីភាពរុងរឿងរបស់ក្រុមហ៊ុន។
ខ្លឹមសារសំខាន់បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមដោយ sate ដែលដំណើរការដូចពេលនេះ ឬងាកទៅរកបញ្ហានៅក្នុងដៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | ខ្ញុំជឿថាអ្នកទាំងអស់កំពុងរក្សាបានល្អ |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយដែលបានឮអំពីការបន្តរីកចម្រើនរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ |
| さて、 | Sate, | ឥឡូវនេះ៖ ណែនាំខ្លឹមសារសំខាន់ |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | សូមអរគុណច្រើនចំពោះជំនួយរបស់អ្នកនៅថ្ងៃមុន។ |
បិទបន្ទាត់ កាលបរិច្ឆេទ និងឈ្មោះ
បន្ទាត់បិទបញ្ចប់សំបុត្រ ជាញឹកញាប់ដោយក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នកអាន ឬបន្តសុច្ឆន្ទៈ មុនពេលពាក្យបិទ។
នៅក្នុងអក្សរបញ្ឈរ កាលបរិច្ឆេទកើតឡើងបន្ទាប់ពីពាក្យបិទ ដែលចុះពីខាងលើបន្តិច។ ឈ្មោះរបស់អ្នកស្ថិតនៅខាងក្រោមទំព័រ ហើយឈ្មោះរបស់អ្នកទទួលមកចុងក្រោយ នៅជិតកំពូល បន្ទាប់មកតាមដោយសាម៉ា ឬចំណងជើងផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | ជាចុងបញ្ចប់ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាមានសុខភាពល្អ។ |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | សូមទទួលពាក្យអរគុណខ្ញុំតាមរយៈសំបុត្រឥឡូវនេះ។ |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការគាំទ្របន្តរបស់អ្នក។ |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | ឈ្មោះអ្នកទទួលជាមួយសាម៉ា |
លិខិតចូលរួមរំលែកទុក្ខគឺជាការលើកលែងដ៏សំខាន់ចំពោះរចនាសម្ព័ន្ធនេះ។ ពួកគេរំលងពាក្យបើកនិងការស្វាគមន៍តាមរដូវកាល ហើយចូលទៅសម្តែងការអាណិតអាសូរ។
សំបុត្រ ឬអ៊ីមែល ហើយនិយាយវាខ្លាំងៗ
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាតើស្ថានភាពអំពាវនាវរកសំបុត្រទេ វិធីសាស្ត្រដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺផ្ញើអ៊ីមែលភ្លាមៗ ហើយធ្វើតាមវាជាមួយនឹងលិខិតសម្រាប់អ្វីៗដែលទាក់ទងនឹងការថ្លែងអំណរគុណ ឬទំនាក់ទំនងផ្លូវការ។
ឃ្លាទាំងនេះជាច្រើនក៏លេចឡើងក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ ជាពិសេសសុន្ទរកថា និងការស្វាគមន៍នៅឯព្រឹត្តិការណ៍នានា។ ការអនុវត្តកំណែនិយាយជាមួយ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D របស់ Unihongo ឬនៅក្នុងសុន្ទរកថានៅឯបេសកកម្មរបស់ Farewell Party ធ្វើឱ្យទម្រង់ដែលបានសរសេរមានអារម្មណ៍ស៊ាំជាជាងការទន្ទេញចាំ។