គំនិតស្នូល៖ ផ្នែកខាងមុខគឺជារបស់ពួកគេ ខាងក្រោយគឺជារបស់អ្នក។
កាន់ស្រោមសំបុត្រតាមរបៀបដែលបុគ្គលិកប្រៃសណីយ៍ធ្វើ។ ដំបូងមកកន្លែងដែលវានឹងទៅ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានចាប់ផ្តើមនៅខាងស្តាំខាងលើ។ បន្ទាប់មកវាសម្រាប់អ្នកណា ដូច្នេះឈ្មោះបន្ទាប់នៅកណ្តាល និងនៅក្នុងការសរសេរធំបំផុត។ អ្នកណាផ្ញើវាសំខាន់តែបើមានអ្វីខុស ដូច្នេះវាទៅខាងក្រោយ។ ឈ្មោះរបស់ពួកគេគឺធំនិងទទួលបានកិត្តិយស; របស់អ្នកគឺសមរម្យ ហើយមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ការសរសេរបញ្ឈរ tategaki (縦書き) នៅតែជាស្តង់ដារសម្រាប់អក្សរផ្ទាល់ខ្លួន និងផ្លូវការនៅលើស្រោមសំបុត្រ nagagata (長形) ដូច្នេះត្រូវរៀនប្លង់នោះជាមុនសិន។ ការសរសេរបញ្ឈរជាទូទៅ សំបុត្រនៅខាងក្នុង កាតប៉ូស្ដាល់ និងកាតឆ្នាំថ្មីមានប្រកាសផ្ទាល់ខ្លួន។ មិត្តជប៉ុនម្នាក់ដែលពិនិត្យមើលការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងរបស់អ្នកនឹងនិយាយអ្វីមួយដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 表に相手の住所と名前、裏に自分の住所と名前を書くんだよ。 | Omote ni aite no jūsho to namae, ura ni jibun no jūsho to namae o kaku n da yo. | អាស័យដ្ឋាន និងឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅខាងមុខ ហើយអ្នកនៅខាងក្រោយ។ |
| 宛名はもう少し大きく書いたほうがいいよ。 | Atena wa mō sukoshi ōkiku kaita hō ga ii yo. | អ្នកគួរតែសរសេរឈ្មោះឱ្យធំជាងនេះបន្តិច។ |
| 自分の名前には様をつけないでね。 | Jibun no namae ni wa sama o tsukenaide ne. | កុំដាក់ sama តាមឈ្មោះខ្លួនឯង។ |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 封筒 | fūtō | ស្រោមសំបុត្រ; ព្យញ្ជនៈត្រានិងបំពង់ |
| 表 | omote | ផ្នែកខាងមុខសម្រាប់អ្នកទទួល |
| 裏 | ura | ខាងក្រោយសម្រាប់អ្នកផ្ញើ |
| 宛名 | atena | ឈ្មោះដែលសំបុត្រត្រូវបានផ្ញើទៅ |
| 差出人 | sashidashinin | អ្នកផ្ញើ; តាមព្យញ្ជនៈអ្នកដែលបញ្ជូនវាចេញ |
ផ្នែកខាងមុខនៃស្រោមសំបុត្របញ្ឈរ តាមតំបន់
ចាប់ផ្តើមនៅខាងស្តាំខាងលើ។ ស្រោមសំបុត្រ nagagata ជាច្រើនមានប្រអប់ប្រៃសណីយ៍ដែលបានបោះពុម្ពចំនួនប្រាំពីរនៅទីនោះ៖ បី សញ្ញាមួយ បន្ទាប់មកបួន។ សរសេរមួយខ្ទង់អារ៉ាប់ក្នុងមួយប្រអប់ ហើយទុកសញ្ញា 〒 ដែលប្រអប់ជំនួស។ ដោយគ្មានប្រអប់ សូមសរសេរ 〒 និងលេខនៅខាងស្តាំខាងលើ។
អាសយដ្ឋានរត់ចុះក្រោមគែមខាងស្តាំពីខេត្តទៅលេខប្លុក។ ប្រសិនបើវាត្រូវការជួរឈរទីពីរ បំបែកពីមុខឈ្មោះអាគារ ហើយចាប់ផ្តើមជួរឈរនោះទាបជាងបន្តិច។ ឈ្មោះចុះក្រោមនៅកណ្តាលជាតួអក្សរធំជាងដោយមាន sama ចុងក្រោយ។ ត្រាស្ថិតនៅផ្នែកខាងលើខាងឆ្វេង ហើយសម្គាល់ដូចជា zaichū នៅខាងឆ្វេងខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 郵便番号123-4567 | Yūbin bangō ichi-ni-san no yon-go-roku-nana | លេខកូដប្រៃសណីយ៍ 123-4567 |
| 緑県桜ヶ丘市本町一丁目二番三号 | Midori-ken Sakuragaoka-shi Honchō itchōme niban sangō | 1-2-3 Honchō ទីក្រុង Sakuragaoka ខេត្ត Midori (ប្រឌិត) |
| さくらハイツ二〇一号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | Sakura Heights បន្ទប់ 201 |
| 山田花子様 | Yamada Hanako sama | លោកស្រី Hanako Yamada |
| 履歴書在中 | Rirekisho zaichū | ប្រវត្តិរូបសង្ខេបបានភ្ជាប់មកជាមួយ |
Sama, onchū, kakui៖ ការជ្រើសរើសចំណងជើង
ចំណងជើងឆ្លើយសំណួរមួយ៖ មនុស្ស ឬអង្គការ? មនុស្សម្នាក់ទទួលបាន sama (様) ដែលសាកសមនឹងអតិថិជន មនុស្សចម្លែក ថ្នាក់លើ និងមិត្តភក្តិដូចគ្នា។ ក្រុមហ៊ុន នាយកដ្ឋាន ឬការិយាល័យដែលគ្មានអ្នកមានឈ្មោះ ទទួលបាន onchū (御中), ព្យញ្ជនៈកិត្តិយសនៅខាងក្នុង៖ អ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកណាដែលនៅខាងក្នុង។ នៅពេលដែលអ្នកដាក់ឈ្មោះមនុស្សម្នាក់ ក្រុមហ៊ុននឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអាសយដ្ឋាន ដូច្នេះ onchū និង sama មិនដែលបង្ហាញជាមួយគ្នាទេ។
សម្រាប់បុគ្គលម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ក្រុមហ៊ុន និងនាយកដ្ឋានស្ថិតនៅចន្លោះអាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះ ហើយចំណងជើងការងារស្ថិតនៅពីលើឈ្មោះតូច៖ eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama ។ Kakui (各位) តាមន័យត្រង់ មុខតំណែងនីមួយៗ មានន័យថា អ្នករាល់គ្នា។ វានិយាយទៅកាន់ក្រុមមួយ ដូចនៅក្នុង kaiin kakui ទៅកាន់សមាជិកទាំងអស់ ជាពិសេសនៅលើការជូនដំណឹង ហើយមិនដែលយក sama ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人事部宛てに送ってください。 | Jinji-bu ate ni okutte kudasai. | សូមផ្ញើទៅផ្នែកធនធានមនុស្ស។ |
| 宛名は部長のお名前でいいですか。 | Atena wa buchō no o-namae de ii desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងតាមឈ្មោះឬទេ? |
| 御中と様、どっちだっけ。 | Onchū to sama, dotchi dakke. | Onchū ឬ sama តើមួយណាម្តងទៀត? |
| ចំណងជើង | ការអាន | ប្រើវាសម្រាប់ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 様 | sama | បុគ្គលដែលមានឈ្មោះ៖ លំនាំដើម | 山田花子様 |
| 御中 | onchū | ក្រុមហ៊ុន នាយកដ្ឋាន ឬការិយាល័យ គ្មានមនុស្សឈ្មោះ | 株式会社見本 人事部御中 |
| 各位 | kakui | សមាជិកគ្រប់រូបនៃក្រុម ភាគច្រើននៅលើការជូនដំណឹង | 会員各位 |
| 先生 | sensei | វេជ្ជបណ្ឌិត គ្រូបង្រៀន និងមេធាវីជំនួស sama | 山田花子先生 |
| 様方 | samakata | ក្នុងការមើលថែគ្រួសារមួយដូចជាគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ | 田中様方 山田花子様 |
| 気付 | kizuke | ក្នុងការថែទាំសណ្ឋាគារ ក្រុមហ៊ុន ឬសាលារៀន | 見本ホテル気付 山田花子様 |
| 殿 | dono | បានឃើញនៅលើសំបុត្រពីការិយាល័យ; ប្រើ sama ខ្លួនឯង | 山田花子殿 |
Onchū គឺជាពាក្យសរសេរតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងការិយាល័យ មនុស្សនិយាយអំពីកន្លែងដែលសំបុត្រទៅជាមួយ ញ៉ាំ ផ្ញើទៅ។
ផ្នែកខាងក្រោយ៖ ព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នក និងសញ្ញា〆
ស្រោមសំបុត្រ nagagata ជាច្រើនមានថ្នេរនៅកណ្តាលខ្នង tsugime (継ぎ目) តាមព្យញ្ជនៈជាបន្ទាត់ភ្ជាប់។ ប្លង់ទំនើបទូទៅដាក់អាសយដ្ឋាននិងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅខាងឆ្វេងរបស់វា ដែលឈ្មោះធំជាងបន្តិច។ ប្លង់ផ្លូវការកាន់តែចាស់ ដាក់អាសយដ្ឋានខាងស្ដាំនៃថ្នេរ និងឈ្មោះខាងឆ្វេងរបស់វា។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ។ កាលបរិច្ឆេទមួយ ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមមួយទៅតូចនៅខាងឆ្វេងផ្នែកខាងលើ។
នៅពេលដែលលឺផ្លឹបត្រូវបានស្អិតជាប់ហើយ សូមសរសេរ 〆 កាត់គែមរបស់វា ពាក់កណ្តាលនៅលើលឺផ្លឹបឭ និងពាក់កណ្តាលនៅលើដងខ្លួន។ វាត្រូវបានអាន shime ពី shimeru ទៅ fasten និងធ្វើការជាត្រា: ប្រសិនបើស្រោមសំបុត្រត្រូវបានបើក នោះផ្នែកពាក់កណ្តាលលែងជាជួរទៀតហើយ។ Fū (封) មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង កាន (緘) ផ្លូវការបំផុត ហើយការអញ្ជើញអាពាហ៍ពិពាហ៍ច្រើនតែប្រើ kotobuki (寿) ការប្រារព្ធពិធី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 封をしたら、〆と書きます。 | Fū o shitara, shime to kakimasu. | នៅពេលដែលវាត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ អ្នកសរសេរ shime។ |
| 封 | Fū | បិទជិត៖ សញ្ញាផ្លូវការជាងបន្តិច |
| 緘 | Kan | បិទជិត៖ សញ្ញាផ្លូវការបំផុត។ |
| 令和八年九月二十九日 | Reiwa hachinen kugatsu nijūku-nichi | ថ្ងៃទី 29 ខែកញ្ញា Reiwa 8 (2026) |
លេខនៅក្នុងអាសយដ្ឋានបញ្ឈរ
លេខអារ៉ាប់នៃពីរខ្ទង់ ឬច្រើនខ្ទង់អង្គុយយ៉ាងអាក្រក់ក្នុងជួរឈរចុះក្រោម៖ ពួកគេដេកនៅខាងខ្លួន ឬមើលទៅដូចជាលេខដាច់ដោយឡែក។ ដូច្នេះនៅក្នុងអាសយដ្ឋានបញ្ឈរ ប្លុក និងលេខបន្ទប់ក្លាយជាអក្សរកាន់ជី។ លេខកូដប្រៃសណីយ៍ទុកជាភាសាអារ៉ាប់ ព្រោះប្រអប់របស់វាត្រូវបានអានដោយម៉ាស៊ីនតម្រៀប។
រចនាប័ទ្មរាប់ប្រើ 十 ដូច្នេះដប់ពីរគឺដប់ពីរ។ រចនាប័ទ្មខ្ទង់សរសេរតួលេខនីមួយៗដោយ 〇 សម្រាប់សូន្យ ដូច្នេះបន្ទប់ 201 គឺពីរសូន្យ។ ទាំងពីរលេចឡើងនៅក្នុងលេខប្លុក; លេខបន្ទប់ប្រើរចនាប័ទ្មលេខ។ ទម្រង់ខ្លីនៃ 1-2-3, សញ្ញាដាច់ ៗ ដែលគូរជាបន្ទាត់បញ្ឈរខ្លី, សមនឹងសំបុត្រផ្ទាល់ខ្លួន; ទម្រង់ពេញលេញជាមួយ chōme ហាម និង gō មើលទៅកាន់តែប្រយ័ត្នប្រយែង។
| ទម្រង់បញ្ឈរ | ការអាន | ទម្រង់ផ្ដេក | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | itchōme niban sangō | 1-2-3 | ទម្រង់ពេញលេញ ការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។ |
| 三丁目十二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | រចនាប័ទ្មរាប់ជាមួយ 十 |
| 三丁目一二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | រចនាប័ទ្មលេខ, អានវិធីដូចគ្នា។ |
| 二〇一号室 | nihyaku-ichi gōshitsu | 201 | លេខបន្ទប់ប្រើរចនាប័ទ្មលេខ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ស្រោមសំបុត្រផ្តេក និងសំបុត្រអាជីវកម្ម
ការសរសេរផ្តេក yokogaki (横書き) គឺជារឿងធម្មតានៅលើស្រោមសំបុត្របែបលោកខាងលិច ស្រោមសំបុត្របង្អួច និងសំបុត្រអាជីវកម្មដែលបានបោះពុម្ព។ មានតែការផ្លាស់ប្តូរទិសដៅប៉ុណ្ណោះ៖ លេខកូដប្រៃសណីយ៍ដំបូង អាសយដ្ឋានខាងក្រោមវាបានតម្រឹមខាងឆ្វេងជាមួយនឹងលេខអារ៉ាប់ដូចជា 1-2-3 ហើយឈ្មោះធំជាងនៅកណ្តាលជាមួយ sama។ ត្រាផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំខាងលើ; ពត៌មានលំអិតរបស់អ្នកស្ថិតនៅលើខ្នងខាងក្រោម។
សំបុត្រអាជីវកម្មបន្ថែមសញ្ញាសម្គាល់ប្រអប់នៅខាងឆ្វេងខាងក្រោម។ Zaichū (在中), ព្យញ្ជនៈដែលមានវត្តមាននៅខាងក្នុង ដាក់ឈ្មោះមាតិកា ដូចជានៅក្នុង rirekisho zaichū ប្រវត្តិរូបសង្ខេបបានរុំព័ទ្ធ ដូច្នេះស្រោមសំបុត្រទៅដល់តុខាងស្តាំ។ Shinten (親展) តាមព្យញ្ជនៈដែលបើកដោយផ្ទាល់ មានន័យថា មានតែអ្នកទទួលការគួរបើកវា។ ប្រវត្តិរូបសង្ខេបធ្វើដំណើរក្នុងស្រោមសំបុត្រ kakugata (角形) ធំ ដែលរាប់ថាជាទំហំមិនស្តង់ដារ។ នៅបញ្ជរ ស្មៀននិយាយ keigo; desu និង masu គឺគ្រប់គ្រាន់ពីអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、速達でお願いします。 | Kore, sokutatsu de onegai shimasu. | ការដឹកជញ្ជូនរហ័សសម្រាប់ការនេះ, សូម។ |
| 定形外になりますね。 | Teikeigai ni narimasu ne. | នេះរាប់ថាជាទំហំមិនស្តង់ដារ។ (ស្មៀន) |
| 普通郵便でよろしいですか。 | Futsū yūbin de yoroshii desu ka. | ប្រកាសធម្មតាមែនទេ? (ស្មៀន) |
| 明日中に届きますか。 | Ashita-jū ni todokimasu ka. | តើវានឹងមកដល់នៅចុងថ្ងៃស្អែកទេ? |
| 書留にしたほうがいいですか。 | Kakitome ni shita hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរផ្ញើវាតាមប្រៃសណីយ៍ដែលបានចុះឈ្មោះទេ? |
ស្រោមសំបុត្រឆ្លើយតប៖ ឆ្លងយូគី
នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុន សាលារៀន ឬការិយាល័យទីក្រុងចង់បានអ្វីមកវិញ វាតែងតែភ្ជាប់ស្រោមសំបុត្រឆ្លើយតប henshin-yō fūtō (返信用封筒) ដែលបោះពុម្ពដោយឈ្មោះរបស់វាតាមពីក្រោយដោយ យូគី (行) ក៏អាន iki ឬញ៉ាំ (宛) ទាំងអត្ថន័យផងដែរ។ ការបោះពុម្ព onchū ឬ sama បន្ទាប់ពីឈ្មោះរបស់វានឹងត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្លួនវា ដូច្នេះការបន្ថែមការគោរពគឺទុកឱ្យអ្នក។
គូរបន្ទាត់ទ្វេ nijūsen (二重線) តាមរយៈ yuki ទម្លាក់វានៅក្នុងការសរសេរបញ្ឈរ និងកាត់វាដោយសរសេរផ្ដេក។ បន្ទាប់មកសរសេរ onchū នៅក្បែរនោះ ទៅខាងឆ្វេង ឬខាងក្រោម ឬ sama ប្រសិនបើមនុស្សមានឈ្មោះ។ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលតែមួយ ឬស្នាមឆ្កូតមើលទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 返信用封筒を同封いたします。 | Henshin-yō fūtō o dōfū itashimasu. | យើងភ្ជាប់ស្រោមសំបុត្រឆ្លើយតប។ (បោះពុម្ពក្នុងលិខិតគម្រប) |
| 「行」を消して「御中」に直しました。 | Yuki o keshite onchū ni naoshimashita. | ខ្ញុំបានកាត់ yuki ហើយប្តូរវាទៅជា onchū។ |
| 担当者のお名前があるので、様にします。 | Tantōsha no o-namae ga aru node, sama ni shimasu. | បុគ្គលិកម្នាក់ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រើ sama។ |
កំហុសទូទៅលើស្រោមសំបុត្រជប៉ុន
សរសេរអាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស លេខបន្ទប់ជាមុនសិន។ ទម្លាប់នេះមកពីផ្ទះ ដែលអាសយដ្ឋានចាប់ផ្តើមតូច។ ការតម្រៀបតាមបែបជប៉ុនចាប់ផ្តើមធំ ហើយឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់គឺមិនមានជម្រើសទេ៖ បើគ្មានពួកគេទេ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូននឹងឈប់នៅច្រកចូល។
ការប្រើប្រាស់ onchū និង sama រួមគ្នា។ មូលហេតុគឺអារម្មណ៍ដែលការគោរពបន្ថែមមិនអាចធ្វើឱ្យឈឺចាប់។ នៅទីនេះវាអានថាជាកំហុស ដូចដែលគូខាងក្រោមបង្ហាញ។
បង្ហោះស្រោមសំបុត្រឆ្លើយតបដោយមានយូគីនៅលើវា។ អ្នកសិក្សាសន្មត់ថាអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពត្រូវបានបញ្ចប់ ប៉ុន្តែវាមានចេតនាបន្ទាបខ្លួន និងរង់ចាំការកែតម្រូវរបស់អ្នក។
លេខអារ៉ាប់ដេកចំហៀងក្នុងអាសយដ្ឋានបញ្ឈរ ជាធម្មតាចម្លងពីអេក្រង់ទូរសព្ទ។ បំលែងប្លុក និងលេខបន្ទប់ទៅជាអក្សរខនជី។
ការបន្ថែម sama ទៅឈ្មោះរបស់អ្នកនៅខាងក្រោយ ឬសរសេរវាឱ្យធំដូចអ្នកទទួល។ មូលហេតុគឺស៊ីមេទ្រីជាមួយផ្នែកខាងមុខ។ អ្នកផ្ញើមិនដែលយកកិត្តិយសឡើយ ហើយការសរសេរខ្លួនឯងតូចជាងគឺជាផ្នែកមួយនៃការគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 株式会社見本御中 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon onchū Yamada Hanako sama | ខុស៖ onchū និង sama នៅលើស្រោមសំបុត្រមួយ។ |
| 株式会社見本 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon Yamada Hanako sama | សិទ្ធិ៖ ក្រុមហ៊ុនជាផ្នែកនៃអាសយដ្ឋាន អ្នកដែលមាន sama |