របៀបដែលសារភាសាជប៉ុនខុសពីការនិយាយ និងអ៊ីមែល
ប្រយោគនិយាយផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវទឹកមុខរបស់អ្នក ការផ្អាករបស់អ្នក និងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក។ សារផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវតួអក្សរនៅលើអេក្រង់ ដូច្នេះការផ្ញើសារជាភាសាជប៉ុនផ្តល់សំណងក្នុងទិសដៅពីរក្នុងពេលតែមួយ។ វេយ្យាករណ៍កាន់តែស្រាល៖ មុខវិជ្ជា វត្ថុ និងភាគល្អិតនឹងរលាយបាត់ ហើយសំណួរជាញឹកញាប់ជានាមដែលមានសញ្ញាសួរ ima doko? ជាជាង ima doko ni imasu ka ។ នៅពេលដំណាលគ្នានោះ សញ្ញាសំនៀងកាន់តែធ្ងន់ទៅៗ ពីព្រោះ នេ យ៉ូ កាណា ស្រៈលាតសន្ធឹង ឬត្រាត្រូវធ្វើការងារដែលសំឡេងជាធម្មតាធ្វើ។
បើប្រៀបធៀបជាមួយអ៊ីមែល សារមួយមិនមានគ្រោងឆ្អឹងទេ។ មិនមានបន្ទាត់ស្វាគមន៍ មិនដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង គ្មានរូបមន្តបិទទេ ព្រោះខ្សែស្រឡាយខ្លួនឯងផ្គត់ផ្គង់បរិបទ ហើយឈ្មោះទាំងពីរគឺនៅលើអេក្រង់។ នោះមិនមានន័យថាភាពគួរសមនឹងបាត់បង់នោះទេ។ សារទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរក្សា desu និង masu ហើយជារឿយៗការសុំទោសខ្លីសម្រាប់ការរំខាន។ វាគ្រាន់តែរំលងពិធី។ អ្នកសិក្សាមានទំនោរទៅរកវាថយក្រោយ ដោយផ្ញើអ៊ីមែលមិត្តភក្តិក្នុងទម្រង់ជជែក និងអ្នកគ្រប់គ្រងជជែកក្នុងទម្រង់អ៊ីមែល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ? (គួរសម) |
| 今どこ？ | Ima doko? | តើអ្នកនៅឯណា? (ធម្មតា) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | តើអ្នកបានមកដល់ហើយឬនៅ? (គួរសម) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | តើអ្នកនៅទីនោះទេ? (ធម្មតា) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច សូមអភ័យទោស។ (គួរសម) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | ដើរយឺតបន្តិច សូមអភ័យទោស។ (ធម្មតា) |
ការបញ្ចប់ប្រយោគ និងសញ្ញាអារម្មណ៍មានសំឡេង
អានតួអក្សរបីដូចគ្នា ryōkai ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ផ្សេងគ្នា ហើយអ្នកទទួលបានមនុស្សផ្សេងគ្នា។ Ryōkai desu គឺជាសហសេវិកដែលទទួលស្គាល់កិច្ចការមួយ។ Ryōkai ដែលមានស្រៈលាតសន្ធឹង និងសញ្ញាអារម្មណ៍ជាមិត្ត។ Ryo ដោយខ្លួនឯងគឺសាមញ្ញណាស់ហើយភាគច្រើននៅក្មេង។ Ne អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង, yo បន្ថែមការទទូចទន់ភ្លន់, kana បន្ទន់សំណួរឬការសង្ស័យមួយ, និងស្រៈក្រោយដូចជាtsukaretāជាសញ្ញាដកដង្ហើមធំ។ Emoji ត្រូវបានប្រើគ្រប់វ័យ ហើយសញ្ញាអារម្មណ៍មួយបន្ទាប់ពីបន្ទាត់ខ្លីជាញឹកញាប់គឺជាអ្វីដែលបញ្ឈប់ការអានដោយមិនច្បាស់។
ទម្លាប់មួយដែលគួរដឹង៖ អ្នកប្រើប្រាស់វ័យក្មេងមួយចំនួនបានអានការឈប់ទាំងស្រុងនៅចុងបញ្ចប់នៃសារធម្មតាខ្លីៗជាការកាត់បន្ថយ ពីព្រោះត្រា ឬគ្មានអ្វីទាំងអស់នឹងមានភាពកក់ក្តៅជាង។ នេះជាទំនោរមិនមែនជាច្បាប់ទេ ហើយមិត្តរួមការងារវ័យចំណាស់ដាក់សញ្ញាណជាធម្មតា។ សញ្ញាសម្គាល់សំណើចដូចជា 笑 និង w ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំពាក្យស្លោកតាមអ៊ីនធឺណិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | យល់ហើយ។ (ទៅមិត្តរួមការងារ) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ជាការប្រសើរណាស់, និយាយដោយស្មោះត្រង់។ (ធម្មតា) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវាមិនអីទេ។ (ធម្មតា) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | ទន្ទឹងរង់ចាំវា។ (ធម្មតា) |
អានបង្កាន់ដៃ និងអ្វីដែលជាសញ្ញាឆ្លើយតបរហ័ស
LINE បង្ហាញ 既読 kidoku នៅក្រោមសារមួយពេលដែលវាត្រូវបានបើក ហើយអ្នកប្រើប្រាស់គ្រប់រូបដឹងថាអ្នកផ្ញើអាចមើលឃើញវា។ លក្ខណៈតូចតាចនោះមានរាងជាឥរិយាបថ។ ការបើកសារនិងមិនឆ្លើយរាប់ម៉ោងគឺ kidoku surū ដែលត្រូវបានទុកឱ្យអានហើយក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិវាអាចមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេមិនអើពើដោយផ្ទាល់។ ការទុកសារដោយមិនបើកគឺ midoku surū ហើយត្រូវបានអានដោយចិត្តល្អ ពីព្រោះមនុស្សនោះប្រហែលជារវល់។ មិនមែនវិបត្តិទេ ប៉ុន្តែបង្កាន់ដៃកំពុងធ្វើការងារសង្គម។
ការជួសជុលគឺថោក។ ការសង្កត់មួយជួរ ត្រា ឬសូម្បីតែប្រតិកម្មប្រាប់អ្នកផ្ញើថាពួកគេត្រូវបានគេឮ។ ការឆ្លើយតបរហ័សចំពោះផែនការជាសញ្ញាថាអ្នកយកវាជាខ្លាំង។ ការឆ្លើយតបមួយម៉ាត់ទៅសារផ្ទាល់ខ្លួនវែងអាចមើលទៅហាក់ដូចជាគ្មានការខ្វល់ខ្វាយ ដូច្នេះការរង់ចាំមួយរយៈខ្លី និងចម្លើយត្រឹមត្រូវនៅពេលក្រោយច្រើនតែល្អជាង។ នៅពេលអ្នកយឺត ចូរដាក់ឈ្មោះវាឱ្យស្រាលជាជាងការពន្យល់ពីប្រវែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺត។ (ធម្មតា) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺត។ (គួរសម) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | បានឃើញហើយ អរគុណ។ (កាន់ដោយសុជីវធម៌) |
តែម និងស្ទីគ័រ គឺជាការឆ្លើយតបពេញលេញ
ត្រា, sutanpu, គឺជាពាក្យ LINE សម្រាប់ sticker ហើយវាមិនមែនជាការតុបតែងទេ។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ ត្រាគឺជាការឆ្លើយតបពេញលេញ និងគួរសម៖ ត្រាអរគុណបិទការពេញចិត្ត ត្រាយល់ព្រមបញ្ជាក់ពីផែនការ តួអក្សរគ្រវីបញ្ចប់នៅពេលល្ងាច។ អត្ថបទមួយជួរទៀតដែលត្រានឹងធ្វើអាចពន្យារការសន្ទនាដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតកំពុងព្យាយាមបិទ។ ជំនាញគឺដឹងថាសារណាចង់បានពាក្យ និងមួយណាចង់បានរូបភាព។
ការចុះឈ្មោះនៅតែអនុវត្ត។ ជាមួយសហសេវិក វាយអក្សរទីមួយ និងបោះត្រាទីពីរ ហើយលុះត្រាតែពួកគេប្រើត្រាផងដែរ។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រង ចូរប្រើពាក្យលុះត្រាតែអ្នកគ្រប់គ្រងកំណត់សំឡេងដែលងាយស្រួលនឹងត្រា។ កន្លែងធ្វើការជាច្រើនប្រើកម្មវិធីជជែកសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរវេន និងសំណួររហ័ស ហើយការគួរសមមានបន្ទាត់ខ្លី ច្បាស់លាស់ និងគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | មិនអីទេ។ (ធម្មតា កំណែអត្ថបទនៃត្រា OK) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | យល់។ (គួរសមចំពោះមិត្តរួមការងារ) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ (សុភាពរាបសារចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង) |
- បិទខ្សែដែលបានបញ្ចប់ដោយពាក្យអរគុណឬត្រាគ្រវីជំនួសឱ្យប្រយោគផ្សេងទៀត។
- បញ្ជាក់គម្រោងដែលអ្នកបានយល់ព្រមរួចហើយជាមួយនឹងត្រាយល់ព្រម។ បន្ថែមបន្ទាត់លុះត្រាតែមានការផ្លាស់ប្តូរលម្អិត។
- ប្រតិកម្មទៅនឹងរូបថតដែលមានត្រាឬប្រតិកម្ម; មតិជាលាយលក្ខណ៍អក្សរគឺជាប្រាក់រង្វាន់ មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចទេ។
- ឆ្លើយការណែនាំរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងជាមួយ shōchi shimashita ឬ kashikomarimashita ជាពាក្យ បន្ទាប់មកបោះត្រាលុះត្រាតែនោះជាវប្បធម៌របស់ក្រុម។
សារដូចគ្នាទៅកាន់មិត្តរួមការងារ និងថៅកែ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ សូមទោស។ (គួរសម) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | មិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ សូមទោស។ (ធម្មតា) |
| ប្រភេទសារ | ទៅមិត្តម្នាក់ (ធម្មតា) | ទៅមិត្តរួមការងារ (គួរសម) | ទៅចៅហ្វាយ (ផ្លូវការ) |
|---|---|---|---|
| រត់យឺត | ちょっと遅れる、ごめん | 少し遅れます、すみません | 申し訳ありません、十分ほど遅れます |
| សូមអរគុណ | ありがとー | ありがとうございます | ありがとうございました。助かりました |
| ការទទួលស្គាល់ | おっけー | 了解です | 承知しました |
| មិនអាចធ្វើវាបានទេ។ | 行けなくなった、ごめん | 行けなくなりました、すみません | 申し訳ありませんが、伺えなくなりました |
| សួរយោបល់ | これどう思う? | これ、どう思いますか? | ご意見をいただけますしょうか |
| ការចុះហត្ថលេខានៅពេលយប់ | おやすみー | お疲れさまでした | お疲れさまでした。失礼いたします |
ជួរឈរមិត្តបានទម្លាក់ភាគល្អិត ហើយបញ្ចប់ក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ ជួរឈរសហសេវិករក្សា desu និង masu ប៉ុន្តែនៅខ្លី; មិត្តរួមការងារមិនត្រូវការកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួននៅក្នុងការជជែកនោះទេ។ ជួរឈរមេបន្ថែម mōshiwake arimasen, ukagau និង shōchi shimashita ដែលជាវាក្យសព្ទដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ប៉ុន្តែដោយគ្មានស៊ុមអ៊ីមែល។ គូខាងក្រោមបង្ហាញជួរឈរធម្មតាបំផុតពីរជាសារពេញលេញ។
អ្នកបើកនិងអ្នកជិតស្និទ្ធ មនុស្សពិតជាវាយ
សិស្សបើកសារជាមួយ konnichiwa ពីព្រោះសៀវភៅសិក្សាធ្វើ ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិកម្រស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងខ្សែស្រឡាយដែលបើករាប់ខែ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមដោយខ្លឹមសារ ឬជាមួយឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ ការបើកប្រចាំថ្ងៃរវាងមិត្តរួមការងារ និងរវាងមិត្តភ័ក្តិជាច្រើនផងដែរគឺ otsukaresama desu ឬបងប្អូនជីដូនមួយធម្មតារបស់វាotsukarē ដែលធ្វើការនៅពេលណាក៏បាននៃថ្ងៃ។ មុននឹងមានសារដ៏យូរឬការពេញចិត្ត, ima chotto ii? ពិនិត្យមើលថាមនុស្សនោះអាចអានបាន ហើយ totsuzen sumimasen ដោះសារសារចេញពីពណ៌ខៀវ។
អ្នកបិទមានពន្លឺស្មើគ្នា។ Jā, mata ne ends a casual thread; yoroshiku onegai shimasu បញ្ចប់ការគួរសម ដែលអ្នកបានសុំអ្វីមួយ។ Oyasumi បញ្ចប់ថ្ងៃ។ ត្រាអាចជំនួសកន្លែងណាក៏បាន។ អ្វីដែលអ្នកមិនត្រូវការគឺឈ្មោះនៅចុងបញ្ចប់ ឬរូបមន្តបិទជាផ្លូវការ ដែលជាភាពខុសគ្នាដ៏ធំបំផុតដែលអាចមើលឃើញពីអ៊ីមែល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | សួស្តី។ (បើកចិត្តឱ្យទូលាយចំពោះមិត្តរួមការងារ) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | ហេ។ (អ្នកបើកធម្មតា) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | មានវិនាទីទេ? (ធម្មតា) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | តើអ្នកមានពេលទេ? (ផ្លូវការ) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | ចាំជួបគ្នា។ (ធម្មតាកាន់តែជិត) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | សូមអរគុណទុកជាមុន។ (គួរសមកាន់តែជិត) |
សួរសំណួរដោយមិនដាក់សម្ពាធ
សំណួរទទេនៅក្នុងសារអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាតម្រូវការមួយ ពីព្រោះបង្កាន់ដៃអានចាប់ផ្តើមនាឡិកា។ សារជប៉ុនបដិសេធវាដោយស៊ុមនៅពីមុខសំណួរ និងការចេញបន្ទាប់ពីវា។ Isogi ja nai n da kedo, no rush but, ឬទម្រង់គួរសមរបស់វា isogi de wa nai no desu ga ប្រាប់អ្នកអានថាពួកគេអាចឆ្លើយនៅពេលក្រោយ។ Jikan aru toki ni ពេលអ្នកមានពេល ក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ។ បន្ទាប់ពីសំណួរនេះ muri dattara daijōbu ផ្តល់ច្រកចេញ ដូច្នេះគ្មានតម្លៃអ្វីទាំងអស់។
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការចម្លើយពិតប្រាកដដោយពេលវេលាមួយ ចូរនិយាយដូច្នេះដោយប្រើឧបករណ៍បន្ទន់ជាជាងកាលបរិច្ឆេទកំណត់៖ dekireba ashita made ni henji moraeru ទៅ tasukaru ដាក់កាលបរិច្ឆេទ ប៉ុន្តែដាក់វាជាជំនួយ។ កំហុសអ្នករៀនគឺការបកប្រែ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកដោយផ្ទាល់បានទេ ដែលអានជាការណែនាំពីមិត្តភ័ក្តិ និងជាការមិនចុះសម្រុងនឹងមនុស្សចាស់។ រំពឹងថាចម្លើយនឹងមកដល់ជាត្រា ឬមួយបន្ទាត់; នោះមិនមែនជាការឈ្លើយទេ វាជាមធ្យម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | មិនប្រញាប់ទេ ប៉ុន្តែតើអ្នកមានថ្ងៃទំនេរនៅសប្តាហ៍ក្រោយទេ? (ធម្មតា) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | មិនប្រញាប់ទេ ប៉ុន្តែតើមានថ្ងៃមួយសប្តាហ៍ក្រោយដែលសាកសមនឹងអ្នកទេ? (គួរសម) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | សូមពិនិត្យមើលពេលដែលអ្នកមានពេល។ (គួរសម) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទេនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ (ធម្មតា) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន ការឆ្លើយតបនៅថ្ងៃស្អែកអាចជួយបាន។ (ធម្មតា) |
និយាយថាអ្នកនឹងឆ្លើយតបឱ្យបានត្រឹមត្រូវនៅពេលក្រោយ
សារកាន់គឺជាបន្ទាត់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងការណែនាំទាំងមូលនេះ ព្រោះវាដោះស្រាយបញ្ហាការអានបង្កាន់ដៃដោយមិនបង្ខំអ្នកឱ្យឆ្លើយមុនពេលអ្នកត្រៀមខ្លួន។ លំនាំគឺជាហេតុផល ការសន្យា និងការបញ្ចប់ដ៏ស្រទន់៖ ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. សម្រាប់មិត្តរួមការងារ គំនិតដូចគ្នាត្រូវយក desu និង masu ហើយប្តូរ ato de សម្រាប់ nochihodo ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពិគ្រោះជាមួយនរណាម្នាក់ ឬពិនិត្យមើលប្រតិទិន ចូរនិយាយដូច្នេះ ហើយផ្តល់ពេលវេលាដ៏លំបាកនៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ការរក្សាពេលវេលាគឺជាការសន្យា; ការកាន់ដោយមិនមាននរណាម្នាក់គឺជាវិធីគួរសមមួយនៃការនិយាយថាមិនឥឡូវនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | ខ្ញុំត្រូវបានភ្ជាប់ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបនៅពេលក្រោយ។ (ធម្មតា) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | ខ្ញុំត្រូវបានភ្ជាប់នៅពេលនេះ, ខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លី. (គួរសម) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ (គួរសម) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពីវា។ (ធម្មតា) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបនៅចុងថ្ងៃស្អែក។ (គួរសម) |
របៀបជជែកជាក្រុម
ការជជែកជាក្រុម, gurūpu LINE, ដំណើរការគ្រួសារ, ថ្នាក់, រង្វង់ចំណង់ចំណូលចិត្ត និងជាញឹកញាប់ការផ្លាស់ប្តូរកន្លែងធ្វើការ។ អាកប្បកិរិយាគឺភាគច្រើនអំពីការមិនបង្កើតសំលេងរំខាន។ ឆ្លើយសំណួរដែលបានសួរក្នុងក្រុម ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាឃើញម្តង។ ប្រើការលើកឡើងជាមួយឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះ នៅពេលដែលសារគឺសម្រាប់សមាជិកម្នាក់។ យកការសន្ទនាមួយចំហៀងទៅខ្សែស្រឡាយឯកជន, kobetsu ជាជាងការបំពេញអេក្រង់មនុស្សសាមសិបនាក់។ នៅពេលដែលមនុស្សដប់នាក់បានឆ្លើយថាបាទ/ចាសដូចគ្នា ការបោះត្រា ឬប្រតិកម្មគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បន្ទាត់ដូចគ្នាទីដប់មួយមិនបន្ថែមអ្វីទាំងអស់។
ការចូលរួមនិងការចាកចេញមានពិធីតូចៗ។ នៅពេលបន្ថែម មួយជួរដែលមានឈ្មោះរបស់អ្នក និង yoroshiku onegai shimasu គឺច្រើន។ សម្រាប់ក្រុមការងារត្រូវប្រកាសមុនពេលចាកចេញ; សម្រាប់សង្គមមួយការចាកចេញដោយស្ងាត់ស្ងៀមបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺជារឿងធម្មតានិងមិនឈ្លើយ។ សារពេលយប់នៅក្នុងក្រុមការងារជាធម្មតាត្រូវបានជៀសវាង ហើយមួយដែលចាប់ផ្តើមដោយ osoku ni sumimasen ទទួលស្គាល់ម៉ោង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | នេះគឺជា Tanaka, រីករាយដែលបានមកទីនេះ. (នៅលើការចូលរួម) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | Sato តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលសារខាងលើបានទេ? (គួរសម) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | ខ្ញុំចូល។ (គួរសម) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើព័ត៌មានលម្អិតទៅអ្នកដោយឯកជន។ (ធម្មតា) |
សារដែលប្រសើរជាងការហៅទូរសព្ទ
រឿងខ្លះមិនរួចពីការវាយបញ្ចូលទេ។ ការសុំទោសពិតប្រាកដចំពោះកំហុស ដំណឹងមិនល្អ ការលុបចោលនៅនាទីចុងក្រោយ អ្វីទាំងអស់ដែលត្រូវការសារចំនួនប្រាំតាមវិធីនីមួយៗ ហើយអ្វីដែលរំជួលចិត្តទាំងអស់បាត់បង់សម្លេងរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទ និងទទួលបានកំណត់ត្រាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលឆ្គង។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាទូទៅដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះដោយការផ្ញើសារជាមុនសិនដើម្បីសុំការអនុញ្ញាតហៅទូរសព្ទ បន្ទាប់មកហៅទូរសព្ទ។ សារដំបូងនោះគឺជាការគួរសម ព្រោះការហៅទូរសព្ទដែលមិនបានប្រកាសរំខាន។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកភ្ជាប់ទូរស័ព្ទ ដូច្នេះសូមអនុវត្តវាឱ្យខ្លាំងជាជាងអានវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកឥឡូវនេះបានទេ? (សារធម្មតាមុនពេលហៅទូរស័ព្ទ) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកឥឡូវនេះបានទេ? (សារគួរសមមុនពេលហៅទូរស័ព្ទ) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | អត្ថបទនឹងមានរយៈពេលយូរ ចាំខ្ញុំហៅទៅ? (ធម្មតា) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | អំពីសារ LINE នោះទើបតែពេលនេះ។ (និយាយធម្មតា) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | ខ្ញុំកំពុងទូរស័ព្ទទៅព្រោះមានអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយដោយផ្ទាល់។ (និយាយគួរសម) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | សុំទោសដែលទូរស័ព្ទមក វាជារឿងបន្ទាន់។ (និយាយធម្មតា) |
និយាយពី LINE ខ្លាំងៗ
ការផ្ញើសារក៏មានផ្នែកនិយាយផងដែរ៖ ពេលដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនង ពេលដែលអ្នកសំដៅលើសារដោយផ្ទាល់ និងការសុំទោសនៅពេលអ្នកខកខានមួយ។ ការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងតាម LINE គឺជាវិធីធម្មតាដែលអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរក្សាទំនាក់ទំនងជាធម្មតាដោយបង្ហាញកូដ QR ។ អនុវត្តបន្ទាត់ទាំងនេះរហូតដល់ចេញមកជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រោះវាកើតឡើងលឿនហើយនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | តើយើងត្រូវដោះដូរទំនាក់ទំនង LINE ទេ? (គួរសម) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | តើអ្នកនៅលើ LINE ទេ? (ធម្មតា) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលេខកូដ QR របស់ខ្ញុំ។ |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | ខ្ញុំនឹងស្កេនវា។ |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | មិនអីទេ ព័ត៌មានលម្អិតតាម LINE បន្ទាប់មក។ |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | ការជូនដំណឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបិទ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ (គួរសម) |
កំហុសអ្នកសិក្សាទូទៅគឺស្របគ្នា៖ ការផ្ញើ konnichiwa និងឈ្មោះទៅមិត្តភ័ក្តិ ដោយប្រើត្រាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមិនធ្លាប់ប្រើ សួរសំណួរទទេដោយគ្មានស៊ុម ហើយបន្ទាប់មកបារម្ភពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយសុំទោសចំពោះអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងអត្ថបទ ដោយសារតែការហៅទូរសព្ទមានអារម្មណ៍គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ការជួសជុលគឺទម្លាប់ដដែលៗរាល់ដង៖ សួរថាសារអ្វីកំពុងធ្វើក្នុងសង្គម មិនត្រឹមតែនិយាយអ្វីទេ។