កន្លែងដែលវានៅរស់
ការសរសេរដោយដៃនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានថយក្រោយទៅតាមស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ ហើយពួកគេមានអ្វីមួយដូចគ្នា៖ ពួកគេគឺជាកន្លែងដែលការខិតខំប្រឹងប្រែងខ្លួនឯងមានអត្ថន័យ ឬកន្លែងដែលត្រូវមានហត្ថលេខា និងកំណត់ត្រារូបវន្ត។
នោះមានន័យថាករណីដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានថ្លឹងថ្លែងក្នុងសង្គមមិនសមហេតុផល ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាសំខាន់ជាងប្រេកង់របស់ពួកគេដែលបានបង្ហាញ។
| ស្ថានភាព | សរសេរដោយដៃ? | ចំណាំ |
|---|---|---|
| ស្រោមសំបុត្រពិធី | បាទ | ពិធីមង្គលការ, ពិធីបុណ្យសព |
| កំណត់ចំណាំអរគុណ | ជាធម្មតា | ការវាយអក្សរអានថាមិនផ្ទាល់ខ្លួន |
| ទម្រង់ផ្លូវការ | ជាធម្មតា | ទឹកថ្នាំខ្មៅ |
| ប្រវត្តិរូបសង្ខេប | កាន់តែខ្លាំងឡើងទេ។ | ពិនិត្យជាមួយនិយោជក |
| ឯកសារអាជីវកម្ម | ទេ | វាយបញ្ចូល |
| កំណត់ចំណាំផ្ទៃក្នុង | ពេលខ្លះ | កំណត់ចំណាំរហ័ស |
ជួរទីបួនបានផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ ប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលសរសេរដោយដៃគឺធ្លាប់ជាស្តង់ដារ ហើយឥឡូវនេះជាករណីលើកលែងជាជាងច្បាប់។
ទម្រង់បែបបទ និងឯកសារផ្លូវការ
ការិយាល័យក្រុង ធនាគារ និងសេវាកម្មជាច្រើននៅតែប្រើទម្រង់ក្រដាសដែលបំពេញដោយដៃ។ អនុសញ្ញាគឺអាចអនុវត្តបានជាជាងសោភ័ណភាព៖ ទឹកថ្នាំខ្មៅ នៅខាងក្នុងប្រអប់ និងគ្មានសារធាតុកែតម្រូវ។
កំហុសជាធម្មតាត្រូវបានដោះស្រាយដោយការកាត់ចេញ និងការបោះត្រា ឬការចាប់ផ្តើមជាជាងការកែតម្រូវដោយមើលមិនឃើញ ហើយនីតិវិធីត្រឹមត្រូវប្រែប្រួល ដូច្នេះការសួរគឺមានប្រយោជន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | សូមសរសេរជាចំណុចខ្មៅ។ |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | ប៊ិចដែលអាចលុបបានមិនអាចប្រើបានទេ។ |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | សូមកុំប្រើសារធាតុរាវកែតម្រូវ។ |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើខុស? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសរសេរវាឡើងវិញទេ? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | សូមសរសេរក្នុងប្រអប់។ |
ស្រោមសំបុត្រពិធី
លុយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងពិធីមង្គលការ និងពិធីបុណ្យសពនៅក្នុងស្រោមសំបុត្រពិសេស ហើយទាំងនេះត្រូវបានសរសេរដោយដៃជាការពិតណាស់។ អនុសញ្ញាគឺជាក់លាក់ រួមទាំងជក់ ឬប៊ិចដែលត្រូវប្រើ ហើយសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព ទឹកថ្នាំដែលលេចចេញជាពណ៌។
នេះគឺជាផ្នែកមួយដែលគេកត់សម្គាល់ឃើញថាវាខុស ដូច្នេះវាមានតម្លៃសួរនរណាម្នាក់ជាជាងការស្មាន។ ហាងដែលលក់ស្រោមសំបុត្រជាធម្មតានឹងពន្យល់។
- ប្រភេទស្រោមសំបុត្រខុសគ្នាសម្រាប់ពិធីមង្គលការ និងពិធីបុណ្យសព; ពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។
- ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅខាងមុខ ខាងក្រោមកណ្តាល។
- ចំនួនទឹកប្រាក់ត្រូវបានសរសេរនៅខាងក្នុង ជាញឹកញាប់ជាលេខផ្លូវការ។
- ស្រោមសំបុត្រពិធីបុណ្យសពជាធម្មតាប្រើទឹកថ្នាំដែលមើលទៅរសាត់។
- សួរនៅហាង; បុគ្គលិកតែងតែពន្យល់ថាស្រោមសំបុត្រណាដែលសាកសមនឹងឱកាសនោះ។
កំណត់ចំណាំ និងប័ណ្ណថ្លែងអំណរគុណ
កំណត់ចំណាំផ្ទាល់ខ្លួនខ្លីៗនៅតែសរសេរដោយដៃ ហើយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងគឺជាចំណុច៖ អរគុណដែលសរសេរដោយដៃមានទម្ងន់យ៉ាងជាក់លាក់ ព្រោះវាចំណាយពេលយូរជាងសារដែលនឹងមាន។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា នេះគឺអាចយល់បានច្រើនជាងការស្តាប់ទៅទៀត ព្រោះកំណត់ចំណាំទាំងនេះខ្លី ហើយប្រើឃ្លាកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។ |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | សូមអរគុណដល់អ្នក វាគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។ |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | កំណត់ចំណាំរហ័សនៃការអរគុណ។ |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នកម្តងទៀត។ |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | សូមប្រយ័ត្នពេលរដូវប្រែប្រួល។ |
ប្រយោគបីឬបួននៃប្រយោគទាំងនេះធ្វើឱ្យមានកំណត់ចំណាំពេញលេញ។ ប្រវែងមិនមែនជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យអក្សរអរគុណដែលសរសេរដោយដៃមានប្រសិទ្ធភាពនោះទេ។
ធ្វើឱ្យការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកអាចទទួលយកបាន។
គោលដៅគឺអាចយល់បាន ហើយសូម្បីតែមិនស្រស់ស្អាត។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកសិក្សានឹងសរសេរយ៉ាងប្រណិតនោះទេ ហើយការសរសេរដោយប្រយ័ត្នប្រយែងយឺតគឺអាចទទួលយកបានឥតខ្ចោះនៅក្នុងគ្រប់ស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នានៅទីនេះ។
ផ្លូវជាក់ស្តែងគឺការអនុវត្តនូវអ្វីដែលជាក់លាក់ដែលអ្នកនឹងសរសេរជាជាងការសរសេរដោយដៃជាទូទៅ ដែលជាកិច្ចការតូចជាង និងអាចសម្រេចបាន។
- ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុង katakana រហូតដល់វាស្របគ្នា។
- អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ដែលបង្ហាញនៅលើស្ទើរតែគ្រប់ទម្រង់។
- លេខ រួមទាំងទម្រង់ផ្លូវការដែលប្រើសម្រាប់បរិមាណ។
- ឃ្លាប្រាំ ឬប្រាំមួយដែលប្រើលើកំណត់ត្រា និងស្រោមសំបុត្រ។
- អនុវត្តលើក្រដាសការ៉េដែលរក្សាទំហំតួអក្សរស្មើគ្នា។
អ្វីដែលបានឈប់សរសេរដោយដៃ
វាគឺមានតំលៃដឹងថាកន្លែងដែលការសរសេរដោយដៃមិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកដូច្នេះការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនត្រូវបានចំណាយនៅកន្លែងដែលវាមិនជួយ។ ឯកសារអាជីវកម្ម របាយការណ៍ សំណើ និងការឆ្លើយឆ្លងភាគច្រើនត្រូវបានវាយបញ្ចូល ហើយការសរសេរដោយដៃនឹងមិនធម្មតាជាជាងការគោរព។
សំណួរប្រវត្តិរូបសង្ខេប គឺជាសំណួរដែលបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនបំផុត និងមួយដែលមានតម្លៃពិនិត្យមើលរាល់ពេល ជាជាងការសន្មតតាមវិធីណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | សរសេរដោយដៃ ឬអាចវាយបាន? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | ខ្ញុំបានរៀបចំប្រវត្តិរូបសង្ខេបនៅលើកុំព្យូទ័រ។ |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | តើមានតម្រូវការទេ? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្ញើវាជាឯកសារបានទេ? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | ខ្ញុំនឹងបោះពុម្ពវាហើយយកវា។ |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | ប្រសិនបើការសរសេរដោយដៃគឺពេញចិត្ត ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ |
ការសួរថាតើមានតម្រូវការដែរឬទេគឺជាការផ្លាស់ទីដ៏មានប្រសិទ្ធភាព។ វាត្រូវការប្រយោគមួយ ហើយដកការស្មានចេញទាំងស្រុង។