ការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យ
នេះគឺជាការងារសំខាន់។ ខ្មែរដាក់កិរិយាសព្ទរវាងកម្មវត្ថុ និងវត្ថុ; ជនជាតិជប៉ុនដាក់វានៅចុងបញ្ចប់ បន្ទាប់ពីអ្វីៗផ្សេងទៀត។ រាល់ប្រយោគភាសាជប៉ុនដែលអ្នកបង្កើតតម្រូវឱ្យកាន់កិរិយាសព្ទមកវិញរហូតទាល់តែនៅសល់។
វាមិនពិបាកតាមគំនិតទេ ហើយវាត្រូវការពេលវេលាដើម្បីក្លាយជាស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាធ្វើការប្រឆាំងនឹងទម្លាប់ពេញមួយជីវិត។ ដំណឹងល្អគឺថាវាជាការផ្លាស់ប្តូរតែមួយដែលបន្ទាប់មកអនុវត្តនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
| លក្ខណៈ | ខ្មែរ | ជប៉ុន | ផ្ទេរ? |
|---|---|---|---|
| លំដាប់ពាក្យ | កម្មវត្ថុកិរិយាស័ព្ទ | កិរិយាសព្ទចុងក្រោយ | ទេ ការងារសំខាន់ |
| ការសម្គាល់តួនាទី | លំដាប់ពាក្យ, បុព្វបទ | ភាគល្អិត | ទេ |
| ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ | គ្មាន | ទូលំទូលាយ | ទេ ថ្មី។ |
| សម្លេង | គ្មាន | គ្មាន | បាទ |
| កម្រិតសុជីវធម៌ | បាទ | បាទ | គំនិតធ្វើ |
| អត្ថបទ | មានកំណត់ | គ្មាន | ធំ |
ជួរទីបួននិងទីប្រាំគឺជាគុណសម្បត្តិ។ គ្មានទម្លាប់ប្រើសំឡេងដើម្បីប្រយុទ្ធទេ ហើយគោលគំនិតគួរសមមានស្រាប់។
ភាគល្អិតជំនួសទីតាំង
ដោយសារខ្មែរពឹងផ្អែកលើលំដាប់ពាក្យដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកណាធ្វើអ្វី ហើយជប៉ុនពឹងផ្អែកលើភាគល្អិត ការផ្លាស់ប្តូរទាំងពីរមកជាមួយគ្នា៖ កិរិយាស័ព្ទផ្លាស់ទីទៅទីបញ្ចប់ ហើយភាគល្អិតកាន់កាប់ការងារដែលតួនាទីកំពុងធ្វើ។
នេះពិតជាជំនួយ។ នៅពេលដែលភាគល្អិតកំពុងសម្គាល់តួនាទី លំដាប់នៃធាតុផ្សេងទៀតអាចបត់បែនបាន ដែលដកចេញនូវសម្ពាធមួយចំនួននៃការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | ខ្ញុំបានអានសៀវភៅមួយ។ |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | អត្ថន័យដូចគ្នា លំដាប់ផ្សេងគ្នា |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | តាណាកាបានមក។ |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | ខ្ញុំទៅតូក្យូ។ |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | ខ្ញុំរៀននៅបណ្ណាល័យ។ |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | ខ្ញុំនិយាយជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
កិរិយាស័ព្ទដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាង
កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនផ្សំ; ពេលវេលា និងទិដ្ឋភាពត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យដាច់ដោយឡែក។ ភាសាជប៉ុនធ្វើផ្ទុយពីនេះ ដោយកាន់តានតឹង អវិជ្ជមាន ភាពគួរសម និងអារម្មណ៍ក្នុងការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទ។
នេះជារឿងថ្មីជាជាងពិបាក។ ប្រព័ន្ធនេះគឺទៀងទាត់ ហើយទម្លាប់ជាក់ស្តែងដែលធ្វើឱ្យវាអាចគ្រប់គ្រងបានគឺការសម្រេចកិរិយាស័ព្ទជាមួយនឹងការបញ្ចប់របស់វា មុនពេលចាប់ផ្តើមប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | ខ្ញុំទៅ, គួរសម |
| 行きません | ikimasen | ខ្ញុំមិនទៅទេ។ |
| 行きました | ikimashita | ខ្ញុំបានទៅ |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។ |
| 行きたいです | ikitai desu | ខ្ញុំចង់ទៅ |
| 行けます | ikemasu | ខ្ញុំអាចទៅបាន។ |
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីបញ្ចប់ ដែលជាមូលហេតុដែលការសម្រេចចិត្តកិរិយាស័ព្ទដំបូងធ្វើឱ្យប្រយោគវែងអាចធ្វើទៅបានជាជាងគ្រាន់តែត្រឹមត្រូវ។
សំឡេង
ភាសាជប៉ុនមានស្រៈសុទ្ធចំនួនប្រាំ ដែលជាសារពើភ័ណ្ឌតូចជាងភាសាខ្មែរ ដូច្នេះការស្វែងរកពួកវាមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ កាន់ពួកគេឱ្យស្ថិតស្ថេរនិងឱ្យពួកគេនូវប្រវែងត្រឹមត្រូវគឺ។
ប្រវែងគឺជាការងារចម្បង៖ ស្រៈវែងគឺពីរ ព្យញ្ជនៈពីរដងគឺជាការវាយស្ងាត់ ហើយ moraic n គឺជាការវាយដោយខ្លួនឯង។ ទាំងបីផ្លាស់ប្តូរពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | មីង/ជីដូន |
| きて / きって | kite / kitte | មក / ត្រា |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | ព្រិល / ភាពក្លាហាន |
| しんぶん | shi-n-bu-n | បួនដង |
| がっこう | ga-t-ko-u | បួនដង មួយនៅស្ងៀម |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | មួយចុចរហ័សគ្នា |
ឯណាខ្មែរជួយ
រឿងពីរដំណើរការតាមការពេញចិត្តរបស់អ្នក។ ភាសាខ្មែរមិនមានសំនៀងទេ ដូច្នេះអ្នកមិនតស៊ូនឹងទំលាប់នៃការបង្កើតព្យញ្ជនៈនីមួយៗ ដែលអ្នកនិយាយភាសាសំនៀងត្រូវរៀននៅពេលជិតដល់ការបញ្ចេញសំឡេងជប៉ុន។
ហើយខ្មែរមានប្រព័ន្ធចុះឈ្មោះសុជីវធម៌ដែលមានន័យថាគំនិតដែលការនិយាយផ្លាស់ប្តូររូបរាងតាមអ្នកស្តាប់បានស្គាល់រួចហើយ។ ភាសាជប៉ុន keigo គឺល្អិតល្អន់ជាង ប៉ុន្តែគំនិតនេះមិនមែនថ្មីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | សុភាពរាបសារ |
| ます / る | masu / ru | ការបញ្ចប់កិរិយាសព្ទធម្មតា និងសុជីវធម៌ |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | កិត្តិយស៖ ការមកដល់របស់ពួកគេ។ |
| 参ります | mairimasu | បន្ទាបខ្លួន៖ ការមករបស់ខ្ញុំ |
| いたします | itashimasu | បន្ទាបខ្លួន៖ ការធ្វើរបស់ខ្ញុំ |
| なさいます | nasaimasu | កិត្តិយស៖ ការធ្វើរបស់ពួកគេ។ |
រៀនគូដែលមានកិត្តិយស និងរាបទាបជាប្រយោគថេរជាមុនសិន។ ប្រព័ន្ធនឹងច្បាស់នៅពេលដែលគូគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
ការសរសេរ
អក្សរខ្មែរគឺជាអក្សរកាត់ដែលមានសារពើភ័ណ្ឌធំ ដូច្នេះអ្នកធ្លាប់ប្រើប្រព័ន្ធសរសេរស្មុគស្មាញ និងឯកតាធំជាងសំឡេងតែមួយ។ Kana នឹងមានអារម្មណ៍តូច និងទៀងទាត់ដោយការប្រៀបធៀប។
Kanji គឺជាការវិនិយោគដ៏យូរអង្វែង ហើយអាចបំបែកចេញពីការនិយាយ ការសន្ទនារបស់អ្នកអាចប្រសើរឡើង ខណៈពេលដែលកានជីដំណើរការយឺតៗ។
- ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ពីរសប្តាហ៍ដំបូង; វានឹងមានអារម្មណ៍សាមញ្ញបន្ទាប់ពីអក្សរខ្មែរ។
- កាតាកាណាបន្ទាប់សម្រាប់ពាក្យកម្ចី។
- Kanji បន្តក្នុងបរិមាណប្រចាំថ្ងៃតិចតួច។
- ចាកចេញពី romaji ឆាប់; វាធ្វើការប្រឆាំងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក។
បង្កើតលំដាប់ពាក្យដោយស្វ័យប្រវត្តិ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងការណែនាំនេះគឺបន្ទាប់បន្សំនៃការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ពាក្យ ហើយលំដាប់ពាក្យមិនក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈការសិក្សានោះទេ។ វាក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈការផលិតក្រោមសម្ពាធពេលវេលា ដែលជាសកម្មភាពខុសពីការយល់ដឹងពីវា។
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការអនុវត្តការនិយាយជាអាទិភាពសម្រាប់អ្នកនិយាយខ្មែរជាពិសេស។ វគ្គនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យបង្ខំអ្នកឱ្យកាន់កិរិយាសព្ទរហូតដល់ចុងបញ្ចប់ក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង ម្តងហើយម្តងទៀត ដែលជាលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់ដែលទម្លាប់បង្កើត។
របាយការណ៍សម័យគឺមានប្រយោជន៍នៅទីនេះសម្រាប់រឿងជាក់លាក់មួយ៖ ប្រយោគដែលបញ្ជាបានដួលរលំក្រោមសម្ពាធ។ ទាំងនេះបង្ហាញអ្នកថាតើទម្លាប់កំពុងបង្កើតឬថាតើអ្នកនៅតែបកប្រែ។
រំពឹងថាពាក្យបញ្ជានឹងមានអារម្មណ៍ដោយចេតនាអស់រយៈពេលជាច្រើនខែហើយបន្ទាប់មកនឹងឈប់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ការផ្លាស់ប្តូរនោះជាចំណុចសំខាន់សម្រាប់អ្នកនិយាយខ្មែរ។