អ្វីដែលអ៊ីមែលសាកសួរត្រូវការ
ការសាកសួរគឺជាការស្នើសុំព័ត៌មានពីនរណាម្នាក់ដែលមិនមានកាតព្វកិច្ចចំពោះអ្នកនៅឡើយ ដូច្នេះភាពច្បាស់លាស់ និងការគួរសមទាំងពីរបញ្ហា។ គោលដៅគឺជាអ៊ីមែលដែលអ្នកទទួលអាចឆ្លើយដោយមិនចាំបាច់សរសេរត្រឡប់មកវិញដើម្បីសួរអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។
អ៊ីមែលសាកសួរជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាខ្លី។ ប្រាំទៅដប់បន្ទាត់គឺធម្មតា ហើយអ្វីដែលវែងជាងនេះត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អបំផុតជាមួយនឹងសំណួរលេខ។
- បន្ទាត់ប្រធានបទដែលមានប្រធានបទនិងពាក្យសួរ។
- អង្គការ និងបុគ្គលដែលទទួលខុសត្រូវ។
- ការណែនាំមួយបន្ទាត់អំពីអ្នកជានរណា។
- សំណួរ, ជាក់លាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លើយ។
- សំណើគួរសមសម្រាប់ការឆ្លើយតប។
- ឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
បន្ទាត់ប្រធានបទ និងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមិនស្គាល់
បន្ទាត់ប្រធានបទរៀបរាប់ពីប្រធានបទដែលបន្តដោយ ni tsuite no o-toiawase ដែលជាការសាកសួរអំពី។ ប្លុកអាសយដ្ឋានដាក់ឈ្មោះអង្គភាពនៅលើបន្ទាត់មួយ ហើយអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅបន្ទាប់។
ប្រសិនបើនេះជាទំនាក់ទំនងដំបូងរបស់អ្នក ការសុំទោសខ្លីសម្រាប់ការសរសេរដោយមិនប្រកាសគឺជាទម្លាប់មុនពេលអ្នកណែនាំខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 留学生の入学手続きについてのお問い合わせ | Ryūgakusei no nyūgaku tetsuzuki ni tsuite no o-toiawase | ការសាកសួរអំពីនីតិវិធីចូលរៀនសម្រាប់និស្សិតអន្តរជាតិ |
| 株式会社さくら | Kabushiki-gaisha Sakura | សាគូរ៉ា ខូអិលធីឌី |
| ご担当者様 | Go-tantōsha-sama | ដល់បុគ្គលដែលទទួលខុសត្រូវ |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះសារដែលមិនបានរំពឹងទុកនេះ។ |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Maria Lopez ។ |
បញ្ជាក់សំណួររបស់អ្នកឱ្យបានច្បាស់លាស់
និយាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងសរសេរក្នុងប្រយោគមួយ បន្ទាប់មកសួរសំណួរ។ បើមានច្រើនជាងមួយ សូមដាក់លេខរៀងៗខ្លួន ព្រោះបញ្ជីលេខមួយ ធ្វើឱ្យអ្នកអានងាយស្រួលឆ្លើយមួយៗ ហើយឱ្យអ្នកមើលអ្វីដែលមិនទាន់ឆ្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貴社のウェブサイトを拝見し、ご連絡いたしました。 | Kisha no webusaito o haiken shi, go-renraku itashimashita. | ខ្ញុំកំពុងសរសេរបន្ទាប់ពីបានឃើញគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | ខ្ញុំមានសំណួរខ្លះអំពីវគ្គសិក្សាដែលចាប់ផ្ដើមខែមេសាក្រោយ។ |
| 以下の2点について教えていただけますでしょうか。 | Ika no niten ni tsuite oshiete itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីចំណុចពីរខាងក្រោមបានទេ? |
| 1. 出願の締め切りはいつでしょうか。 | Ichi. Shutsugan no shimekiri wa itsu deshō ka. | 1. តើថ្ងៃផុតកំណត់នៃការដាក់ពាក្យនៅពេលណា? |
| 2. 必要な書類を教えてください。 | Ni. Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | 2. សូមប្រាប់ខ្ញុំថាតើឯកសារណាខ្លះដែលត្រូវការ។ |
ទម្រង់សំណើគួរសម ពីស្តង់ដារទៅផ្លូវការ
ស្នូលនៃការស៊ើបអង្កេតគឺជាការស្នើសុំឱ្យប្រាប់អ្វីមួយ។ ទម្រង់ទាំងនេះមានពីស្តង់ដារគួរសមទៅផ្លូវការ។ សម្រាប់ការសាកសួរភាគច្រើន កណ្តាលពីរគឺល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 教えていただけますか。 | Oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? គួរសម |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? គួរសមជាង |
| ご教示いただけますと幸いです。 | Go-kyōji itadakemasu to saiwai desu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណចំពោះការណែនាំរបស់អ្នក។ ផ្លូវការ, សរសេរ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណទុកជាមុនសម្រាប់ការពិនិត្យនេះ។ |
ការបិទនិងហត្ថលេខា
សូមអរគុណអ្នកអានសម្រាប់បញ្ហារបស់ពួកគេ ហើយចុះហត្ថលេខាជាមួយឈ្មោះពេញរបស់អ្នក និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងលេខទូរស័ព្ទ ប្រសិនបើការឆ្លើយតបតាមទូរស័ព្ទអាចជួយបាន។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសរសេរពីខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន សូមប្រាប់ពីតំបន់ពេលវេលា ឬប្រទេសរបស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យមានការហៅទូរសព្ទនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご回答いただけますと幸いです。 | O-tesū o okake shimasu ga, go-kaitō itadakemasu to saiwai desu. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហា ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការឆ្លើយតប។ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
តាមដាននៅពេលគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតប
សារបាត់បង់នៅក្នុងតម្រងសារឥតបានការ និងប្រអប់ទទួលដែលរវល់។ បន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃធ្វើការ សូមផ្ញើការតាមដានខ្លីៗដែលសំដៅលើអ៊ីមែលដំបូងរបស់អ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមានលទ្ធភាពដែលការឆ្លើយតបបានឆ្លងកាត់ជាមួយអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日お送りしたお問い合わせについて、再度ご連絡いたしました。 | Senjitsu o-okuri shita o-toiawase ni tsuite, saido go-renraku itashimashita. | ខ្ញុំកំពុងសរសេរម្តងទៀតអំពីការសាកសួរដែលខ្ញុំបានផ្ញើនៅថ្ងៃមុន។ |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | តើមានការរីកចម្រើនយ៉ាងណា? |
| 行き違いでしたら、申し訳ございません。 | Ikichigai deshitara, mōshiwake gozaimasen. | ប្រសិនបើសាររបស់យើងបានឆ្លងសូមទទួលយកការអភ័យទោសរបស់ខ្ញុំ។ |
ការសាកសួរពេញលេញមួយបន្ទាត់តាមបន្ទាត់
នេះជាសំណួរខ្លីៗពេញលេញចំពោះសាលាភាសា។ វាប្រើតែឃ្លាខាងលើប៉ុណ្ណោះ ហើយនឹងត្រូវបានអានយ៉ាងច្បាស់ និងគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さくら日本語学校 ご担当者様 | Sakura Nihongo Gakkō go-tantōsha-sama | ជូនចំពោះអ្នកទទួលខុសត្រូវសាលាជប៉ុនសាគូរ៉ា |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះសារដែលមិនបានរំពឹងទុកនេះ។ |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Maria Lopez ។ |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | ខ្ញុំមានសំណួរខ្លះអំពីវគ្គសិក្សាដែលចាប់ផ្ដើមខែមេសាក្រោយ។ |
| 出願の締め切りと必要な書類を教えていただけますでしょうか。 | Shutsugan no shimekiri to hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ កាលបរិច្ឆេទនៃការដាក់ពាក្យ និងឯកសារដែលត្រូវការ? |
| お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | O-tesū o okake shimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហានេះ ហើយសូមអរគុណច្រើន។ |
កំណែដែលបាននិយាយនៃការស៊ើបអង្កេតប្រើភាសាដូចគ្នាច្រើន។ បេសកកម្មកក់ភោជនីយដ្ឋានតាមទូរស័ព្ទរបស់ Unihongo គឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ការសួរយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងគួរសម នៅពេលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំចម្លើយរបស់អ្នក។