ហេតុអ្វីបានជាគំរូ N1 ត្រូវបានរៀនជាគូ
នៅ N4 និង N3 លំនាំថ្មីជាធម្មតាបំពេញរន្ធមួយ៖ អ្នកមិនអាចបង្ហាញលក្ខខណ្ឌបានទេ ហើយឥឡូវនេះអ្នកអាច។ នៅ N1 រន្ធត្រូវបានបំពេញរួចហើយ។ Zaru o enai មិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយអ្វី nakereba narimasen មិនអាចនិយាយបានទេហើយ ta tokoro de គ្របដណ្តប់ដីដែល temo គ្របដណ្តប់រួចហើយ។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរគឺជំហររបស់អ្នកសរសេរ ហើយជំហរគឺជារឿងដែលជម្រើសច្រើនអាចសាកល្បងបានយ៉ាងស្អាត។
ដូច្នេះរៀនធាតុនីមួយៗជាគូ។ សរសេរប្រយោគ N2 សរសេរប្រយោគ N1 ហើយដាក់ឈ្មោះភាពខុសគ្នាក្នុងពាក្យមួយ៖ ទម្រង់ កម្លាំង ការស្ទាក់ស្ទើរ ឥតប្រយោជន៍ ឬវិសាលភាព។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចដាក់ឈ្មោះវាបានទេ អ្នកបានទន្ទេញការបកប្រែជាជាងលំនាំ ហើយការប្រឡងនឹងរកឃើញវាជាមួយនឹងជម្រើសពីរដែលបកប្រែដូចគ្នាទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស។
ការព្រមានអំពីការចុះឈ្មោះ មុនពេលអ្នកប្រើណាមួយទាំងនេះ
គំរូខាងក្រោមភាគច្រើនជារបស់ជប៉ុនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងសាធារណៈ៖ របាយការណ៍ វិចារណកថា សុន្ទរកថា ពិធី ការជូនដំណឹង និងការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការ។ ទម្លាក់ចូលទៅក្នុងការជជែកជាមួយមិត្តរួមការងារ ដែលពួកគេស្តាប់ទៅមិនជឿនលឿន ពួកគេស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ប្រហែលជាវិធីដែលប្រយោគភាសាអង់គ្លេសដែលនិយាយស្តាប់ទៅហាក់បីដូចជាចម្លែក នៅពេលដែលវារួមបញ្ចូលឬនៅទីនេះ។ សិស្សដែលសិក្សាវេយ្យាករណ៍ N1 ពិបាកហើយប្រើវាក្នុងសង្គម ច្រើនតែពិបាកនិយាយជាមួយ មិនងាយស្រួលជាង។
- សុវត្ថិភាពក្នុងការសន្ទនាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន៖ nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite។
- ផ្លូវការ ប៉ុន្តែអាចប្រើបាននៅកន្លែងធ្វើការ៖ zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
- ការសរសេរ និងសុន្ទរកថាតែប៉ុណ្ណោះ៖ គ្មាន itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya ។
- ផ្ទុកដោយអារម្មណ៍ ដូច្នេះត្រូវប្រើតិចៗ៖ kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
- នៅពេលមានការសង្ស័យក្នុងការនិយាយ សូមប្រើទម្រង់ N2 ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់ស្តាប់ទៅអាក្រក់ជាងសម្រាប់ការជ្រើសរើស noni ទៅ iedomo នោះទេ។
កាតព្វកិច្ច និងជៀសមិនរួច
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 事実である以上、認めざるを得ません。 | Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen. | ដោយសារវាជាការពិត ខ្ញុំគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីទទួលយកវាទេ។ |
| 招待された以上、出席しないわけにはいきません。 | Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen. | ដោយបានអញ្ជើញមក ខ្ញុំពិបាកនឹងមិនចូលរួមទេ។ |
| 言うまでもなく、安全が最優先です。 | Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu. | មិនបាច់និយាយទេ សុវត្ថិភាពគឺមកមុនគេ។ |
| 台風のため、大会は中止を余儀なくされました。 | Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita. | ដោយសារតែព្យុះទីហ្វុង ការប្រកួតត្រូវបានបង្ខំឱ្យលុបចោល។ |
| あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。 | Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita. | ឮរឿងហ្នឹងហើយទប់ចិត្តមិនបាន។ |
| លំនាំ | ភ្ជាប់ទៅ | អត្ថន័យនិងរបៀបដែលវាខុសគ្នា |
|---|---|---|
| ざるを得ない zaru o enai | កិរិយាស័ព្ទ ណៃ-ដើម; する→せざるを得ない | គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីសម្ពាធពីខាងក្រៅ។ ធ្ងន់ជាង និងស្ទាក់ស្ទើរជាង nakereba naranai ។ |
| ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai | កិរិយាស័ព្ទ nai-form + わけにはいかない | មិនអាចចេញពីវាបានទេ ដោយសារហេតុផលសង្គម ឬសីលធម៌ ជាជាងខាងរូបកាយ។ |
| までもない បង្កើត mo nai | ទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ + までもない | មិនចាំបាច់ទៅឆ្ងាយនោះទេ។ ស្រទន់ និងច្រណែនជាង hitsuyō wa nai ។ |
| を余儀なくされる o yoginaku sareru | នាម + を余儀なくされる | ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលទៅក្នុងវាដោយកាលៈទេសៈ។ ភាសាព័ត៌មាន និងរបាយការណ៍។ |
| ずにはいられない zu ni wa irarenai | កិរិយាស័ព្ទ ណៃ-ដើម; する→せずには | មិនអាចជួយធ្វើវាបានទេ។ ការជម្រុញផ្ទៃក្នុង មិនមែនជាតម្រូវការខាងក្រៅទេ។ |
| ないではすまない nai de wa sumanai | កិរិយាស័ព្ទ nai-form + ではすまない | នឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចប់ដោយមិនធ្វើវាទេ។ ផលវិបាក មិនមែនចំណូលចិត្ត។ |
បីក្នុងចំណោមទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែថាមានទៅនិងមិនមានក្នុងចំណោមពួកគេគឺអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ Zaru o enai និយាយថាពិភពលោកបានបិទជម្រើសរបស់អ្នក។ Nai wake ni wa ikanai និយាយថា អ្នកផ្សេងនឹងវិនិច្ឆ័យអ្នក ដូច្នេះអ្នកទៅ។ Zu ni wa irarenai និយាយអ្វីនៅខាងក្រៅអ្នកទាមទារអ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកក៏ធ្វើវាបាន សូមចំណាំផងដែរថា zaru o enai យកដើម nai មិនមែនជាទម្រង់ nai: kaerazaru o enai មិនមែន kaeranaizaru o enai និង sezaru o enai សម្រាប់ suru ។
ការសង្កត់ធ្ងន់និងភាពជ្រុលនិយម
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あのような対応は失礼極まりないと思います。 | Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាការឆ្លើយតបបែបនោះគឺឈ្លើយហួសពីការពិពណ៌នា។ |
| 身に余るお言葉、光栄の至りです。 | Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu. | ពាក្យសប្បុរសបែបនេះគឺជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ |
| 合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。 | Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita. | ភាពរីករាយនៃការរៀនដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់គឺហួសពីការពិពណ៌នា។ |
| ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。 | Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu. | ការលឺថាអ្នកធ្វើបានល្អប៉ុណ្ណា មិនអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។ |
| 皆様のご健康を願ってやみません。 | Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen. | ខ្ញុំមិនដែលឈប់ទេសូមជូនពរអ្នកទាំងអស់គ្នាឱ្យមានសុខភាពល្អ។ |
| លំនាំ | ភ្ជាប់ទៅ | អត្ថន័យនិងរបៀបដែលវាខុសគ្នា |
|---|---|---|
| 極まりない kiwamari nai | Na-adjective stem + 極まりない | យ៉ាងខ្លាំង ស្ទើរតែតែងតែអំពីអ្វីមួយដែលមិនពេញចិត្ត។ ខ្លាំងជាង totemo ។ |
| の至り no itari | កំណត់នាមចិន-ជប៉ុន៖ 光栄, 恐縮, 感激, 若気 | កម្ពស់នៃអារម្មណ៍មួយ។ សុន្ទរកថាក្នុងពិធី និងលិខិតផ្លូវការ។ |
| といったらない ទៅ ittara nai | នាម ឬ i-adjective + といったらない | លើសពីការពិពណ៌នា។ មនោសញ្ចេតនា និងការនិយាយ-អក្សរសាស្ត្រ មិនអព្យាក្រឹត។ |
| 限りだ kagiri da | I-គុណនាម; na-adjective + な | មិនអាចលើសពីនេះទេ អំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។ |
| てやまない te yamanai | កិរិយាស័ព្ទ te-form + やまない | មិនដែលឈប់ប្រាថ្នា ឬសង្ឃឹមឡើយ។ សុន្ទរកថា និងការស្វាគមន៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរតែប៉ុណ្ណោះ។ |
| の極み no kiwami | នាម + の極み | ដែនកំណត់ដាច់ខាតនៃគុណភាព ល្អ ឬអាក្រក់។ សរសេរ។ |
សម្បទាន និងការបញ្ច្រាស
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 専門家といえども、間違えることはあります。 | Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu. | សូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏ធ្វើខុសដែរ។ |
| 狭いながらも、居心地のいい部屋です。 | Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu. | ទោះបីជាវាតូចក៏ដោយ វាជាបន្ទប់ដែលមានផាសុកភាព។ |
| 今さら謝ったところで、もう遅すぎます。 | Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu. | ការសុំទោសនៅដំណាក់កាលនេះ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ |
| 早く言ってくれればよかったものを。 | Hayaku itte kurereba yokatta mono o. | ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំឆាប់។ |
| どんな理由であれ、締め切りは守ってください。 | Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai. | ទោះជាមានហេតុផលយ៉ាងណាក្តី សូមបន្តដល់ថ្ងៃកំណត់។ |
| លំនាំ | ភ្ជាប់ទៅ | អត្ថន័យនិងរបៀបដែលវាខុសគ្នា |
|---|---|---|
| といえども ទៅ iedomo | នាម; ទម្រង់ធម្មតា។ | ទោះបីជា, ទោះបីជា។ ផ្លូវការ និងវោហាសាស្ត្រ ដែល noni អព្យាក្រឹត។ |
| ながらも nagara mo | កិរិយាសព្ទ masu-stem; i-adj; na-adj ដើម; នាម | ទោះបីជា, ជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលទាំងពីរបានប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងដង្ហើមមួយ។ ប្រើក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ |
| たところで ta tokoro de | កិរិយាស័ព្ទ ta-form + ところで | ទោះបីជាអ្នកបានធ្វើក៏ដោយ វាមិនមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ តេម៉ូ បូកនឹងភាពឥតប្រយោជន៍។ |
| ものを ម៉ូណូ o | ទម្រង់ធម្មតា; na-adj + な | បើគ្រាន់តែនិយាយស្តីបន្ទោស ឬសោកស្ដាយ។ អក្សរសាស្ត្រនិងអារម្មណ៍។ |
| であれ de មាន | នាម + であれ | ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនថាយ៉ាងណានោះទេ។ ផ្លូវការ។ |
| とはいうもの ទៅ wa iu mono no | ទម្រង់ធម្មតា; នាម | ដោយបាននិយាយ។ ជំហានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរត្រឡប់មកវិញពីការទាមទារដែលទើបតែបានធ្វើ។ |
Ta tokoro de គឺជាវត្ថុដែលមានតម្លៃសម្រាប់ការខួងយកទៅប្រើប្រាស់ ព្រោះតែការវាយតម្លៃនឹងមិនមានអត្ថន័យឡើយ។ Isoide mo ma ni aimasen គ្រាន់តែរាយការណ៍ថាការប្រញាប់នឹងមិនដំណើរការទេ។ isoida tokoro de ma ni aimasen បន្ថែមថាការប្រញាប់ប្រញាល់គឺមិនសមនឹងការព្យាយាមទេ។ Nagara mo គឺជាសមាជិកដែលរួសរាយបំផុតនៃក្រុម ហើយយក masu-stem សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ ដូច្នេះ shiri nagara mo និង omoi nagara mo មិនដែល shiru nagara mo ទេ។
មូលដ្ឋាន វិសាលភាព និងទស្សនៈ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 現場の実情に即して、規則を見直します。 | Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu. | យើងនឹងកែប្រែច្បាប់ឲ្យស្របតាមលក្ខខណ្ឌនៅលើដី។ |
| 急いでいるときに限って、電車が遅れます。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu. | រថភ្លើងមកយឺត ចំថ្ងៃដែលខ្ញុំប្រញាប់។ |
| 本日をもって、受付を終了いたします。 | Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu. | កម្មវិធីបិទត្រឹមថ្ងៃនេះ។ |
| 友人を通して、彼と知り合いました。 | Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita. | ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់តាមរយៈមិត្តម្នាក់។ |
| この季節ならではの味わいです。 | Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu. | វាជារសជាតិដែលអ្នកទទួលបានតែនៅក្នុងរដូវកាលនេះ។ |
| លំនាំ | ភ្ជាប់ទៅ | អត្ថន័យនិងរបៀបដែលវាខុសគ្នា |
|---|---|---|
| に即して ni sokushite | នាម + に即して | ស្របតាមការពិត ច្បាប់ ឬការពិតនៅលើដី។ Ni motozuite ធ្វើតាមឯកសារមួយ; ni sokushite ធ្វើតាមស្ថានភាពមួយ។ |
| に限って ni kagitte | នាម + に限って | ក្នុងឱកាសនោះទេ ដោយមានការហួសចិត្តនឹងពេលវេលាអាក្រក់ ឬមានតែបុគ្គលនោះប៉ុណ្ណោះ ។ |
| をもって o motte | នាម + をもって | តាមកាលបរិច្ឆេទ ឬតាមមធ្យោបាយ។ ភាសាប្រកាស, រឹងជាង de ។ |
| を通して o tōshite | នាម + を通して | តាមរយៈមនុស្សម្នាក់ មធ្យម ឬរយៈពេលទាំងមូល។ បង្រៀនជាទូទៅនៅជុំវិញ N2 ហើយបានមកមើលនៅទីនេះ។ |
| ならではの naradewa លេខ | នាម + ならではの | អាចធ្វើទៅបានតែដោយសារតែវាជាកន្លែងនោះ មនុស្ស ឬរដូវ។ កក់ក្តៅនិងឥតគិតថ្លៃ។ |
| に照らして ni terashite | នាម + に照らして | នៅក្នុងពន្លឺនៃស្តង់ដារឬគំរូ។ ការសរសេរផ្នែកច្បាប់ និងការវិភាគ។ |
ការបដិសេធ និងការបដិសេធ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 許可なしに立ち入らないでください。 | Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai. | សូមកុំចូលដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ |
| 冗談は抜きにして、本題に入りましょう。 | Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō. | រឿងកំប្លែងមួយឡែកអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅដល់ចំណុចសំខាន់។ |
| 今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。 | Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen. | ខ្ញុំរវល់ខ្លាំងណាស់ពេលនេះការធ្វើដំណើរមិនមានសំណួរ។ |
| 素人の私に分かるべくもありません。 | Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen. | គ្មានផ្លូវដែលអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដូចខ្ញុំអាចយល់បានឡើយ។ |
| 毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。 | Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō. | ទោះមិនបានជារៀងរាល់ថ្ងៃក៏ដោយ ចូរយើងហាត់បីដងក្នុងមួយសប្ដាហ៍។ |
| 経験の有無を問わず、応募できます。 | Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu. | អ្នកអាចដាក់ពាក្យដោយមិនគិតពីបទពិសោធន៍។ |
| លំនាំ | ភ្ជាប់ទៅ | អត្ថន័យនិងរបៀបដែលវាខុសគ្នា |
|---|---|---|
| なしに nashi ni | នាម + なしに; វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ + ことなしに | ដោយគ្មាន, នៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្លូវការឬសរសេរ។ Naide គឺស្មើនឹងការនិយាយ។ |
| 抜きにして nuki ni shite | នាម + は抜きにして | ទុកវាចោលឥឡូវនេះ។ ជាក់ស្តែង និងអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងការនិយាយ។ |
| どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai | នាម; ទម្រង់ធម្មតា។ | វាមិនមែនជាសំណួរពីចម្ងាយនោះទេ។ Dokoro ka ផ្ទុយ; ម្នាក់នេះច្រានចោល។ |
| べくもない beku mo nai | ទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ; する→すべくもない | មិនអាចទៅរួច។ អក្សរសាស្ត្រ; ខ្លាំងជាង dekinai ។ |
| ないまでも nai made mo | កិរិយាស័ព្ទ nai-form + までも | បើទោះជាមិនដល់កម្រិតនោះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ច្រើនដែរ។ |
| を問わず o towazu | នាម + を問わず | ដោយមិនគិតពីការជូនដំណឹង និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារ។ Ni kankei naku គឺជាទម្រង់សាមញ្ញជាង។ |
Dokoro ka និង dokoro no hanashi de wa nai ចែករំលែកឫស និងធ្វើការងារផ្សេងៗ។ Dokoro ka ជំនួសធាតុមួយដោយធាតុខ្លាំងជាងនៅលើមាត្រដ្ឋានដូចគ្នា។ Dokoro no hanashi de wa nai បោះប្រធានបទចេញទាំងស្រុង ជាធម្មតា ដោយសារតែមានរឿងបន្ទាន់ជាងនេះទៅទៀត។ Nai made mo គឺជាកម្មវិធីដែលមានប្រយោជន៍នៅទីនេះ ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់សុន្ទរកថាធម្មតា៖ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្នើសុំកំណែដែលបានកាត់បន្ថយនៃផែនការដោយមិនបដិសេធដើម។
ការតភ្ជាប់សរសេររឹង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 若さゆえの過ちでした。 | Wakasa yue no ayamachi deshita. | វាជាកំហុសដែលកើតចេញពីយុវជន។ |
| 非常時にあって、冷静さが求められます。 | Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu. | ក្នុងពេលមានអាសន្ន ភាពស្ងប់ស្ងាត់គឺជាអ្វីដែលត្រូវការ។ |
| 冗談はさておき、日程を決めましょう。 | Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō. | និយាយលេងមួយឡែក អនុញ្ញាតឱ្យយើងជួសជុលកាលវិភាគ។ |
| 東京を皮切りに、全国十都市を回ります。 | Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu. | ចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងតូក្យូ ដំណើរកម្សាន្តនឹងទៅទស្សនាទីក្រុងចំនួនដប់ទូទាំងប្រទេស។ |
| 教師の傍ら、小説を書いています。 | Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu. | ទន្ទឹមនឹងការបង្រៀន គាត់សរសេរប្រលោមលោក។ |
| ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。 | Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita. | កណ្ដឹងបន្លឺឡើងមិនយូរប៉ុន្មានទេ ជាងសិស្សបានចាកចេញពីថ្នាក់រៀន។ |
| លំនាំ | ភ្ជាប់ទៅ | អត្ថន័យនិងរបៀបដែលវាខុសគ្នា |
|---|---|---|
| ゆえに yue ni | នាម + (の)ゆえに; ទម្រង់ធម្មតា + がゆえに | ដោយសារតែដូច្នេះ។ បុព្វបុរសដែលសរសេររបស់ខារ៉ា និងថ្នាំង។ |
| にあって ni atte | នាម + にあって | ក្នុងស្ថានភាព ឬសម័យនេះ។ ការសរសេរតែងសេចក្តី និងការនិយាយស្តី។ |
| はさておき វ៉ា សាត អូគី | នាម + はさておき | កំណត់វាទុកមួយឡែកសម្រាប់ពេលនេះ។ ផ្លូវការតិចតួច ប៉ុន្តែប្រើក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ |
| を皮切りに o kawakiri ni | នាម + を皮切りに | ចាប់ផ្តើមពីដំបូងនៃស៊េរីដែលបន្តបន្ទាប់។ ភាសាចេញផ្សាយ។ |
| かたわら កាតាវ៉ារ៉ា | នាម +の + かたわら; វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ + かたわら | ខណៈពេលដែលក៏ធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតរយៈពេលវែង។ មិនមែនសម្រាប់រឿងពីរនៅពេលរសៀលមួយ។ |
| や否や ya inaya | ទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ + や否や | មិនយូរជាងនេះទេ។ បងប្អូនជីដូនមួយសរសេររបស់តូតានី។ |
២០ប្រយោគ៖ កំណែ N2 និងកំណែ N1
គូនីមួយៗខាងក្រោមនិយាយរឿងដូចគ្នាពីរដង។ មានតែលំនាំផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍រវាងបន្ទាត់ទាំងពីរគឺពិតជាអ្វីដែលទម្រង់ N1 រួមចំណែក។ អានពួកវាតាមលំដាប់លំដោយ ហើយនិយាយភាពខុសគ្នាខ្លាំងៗមុននឹងបន្ត ព្រោះការដាក់ឈ្មោះវាជាផ្នែកដែលជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨なので、中止しなければなりません。 | Ame na node, chūshi shinakereba narimasen. | N2: ដោយសារតែភ្លៀង យើងត្រូវតែលុបចោល។ |
| 雨なので、中止せざるを得ません。 | Ame na node, chūshi sezaru o emasen. | N1: ភ្លៀងធ្វើឱ្យយើងគ្មានជម្រើសក្រៅពីលុបចោល។ |
| 約束したので、行かなければなりません。 | Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen. | N2: ខ្ញុំបានសន្យា ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ |
| 約束した以上、行かないわけにはいきません。 | Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen. | N1: បានសន្យាហើយ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទៅបាន។ |
| わざわざ確認する必要はありません。 | Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen. | N2: មិនចាំបាច់ទៅពិនិត្យទេ។ |
| わざわざ確認するまでもありません。 | Wazawaza kakunin suru made mo arimasen. | N1: វាស្ទើរតែមិនធានាថានឹងទៅពិនិត្យ។ |
| とても失礼な態度でした。 | Totemo shitsurei na taido deshita. | N2: វាជាអាកប្បកិរិយាឈ្លើយណាស់។ |
| 失礼極まりない態度でした。 | Shitsurei kiwamarinai taido deshita. | N1: អាកប្បកិរិយាគឺឈ្លើយជ្រុល។ |
| 合格して、本当に嬉しかったです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu. | N2: ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ ហើយខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ |
| 合格したときの嬉しさといったらありませんでした。 | Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita. | N1: សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការឆ្លងកាត់គឺហួសពីការពិពណ៌នា។ |
| 子供なのに、しっかりしています。 | Kodomo na noni, shikkari shite imasu. | N2: ទោះបីជាគាត់នៅក្មេងក៏ដោយគាត់គឺជាមនុស្សដែលអាចទុកចិត្តបាន។ |
| 子供といえども、責任はあります。 | Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu. | N1: សូម្បីតែកូនក៏នៅតែទទួលខុសត្រូវដែរ។ |
| 狭いですが、居心地のいい部屋です。 | Semai desu ga, igokochi no ii heya desu. | N2: វាតូច ប៉ុន្តែវាជាបន្ទប់ដែលមានផាសុកភាព។ |
| 狭いながらも、居心地のいい部屋です。 | Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu. | N1: ទោះបីជាវាតូចក៏ដោយ វាជាបន្ទប់ដែលមានផាសុកភាព។ |
| 今から急いでも、間に合いません。 | Ima kara isoide mo, ma ni aimasen. | N2: បើទោះបីជាយើងប្រញាប់ឥឡូវនេះយើងនឹងមិនធ្វើវា។ |
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | N1: ការប្រញាប់ឥឡូវនេះនឹងគ្មានន័យអ្វីឡើយ។ យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ |
| 調査結果に基づいて、対策を決めます。 | Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu. | N2: យើងនឹងសម្រេចវិធានការដោយផ្អែកលើលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ។ |
| 現場の実情に即して、対策を決めます。 | Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu. | N1: យើងនឹងសម្រេចវិធានការឱ្យសមនឹងស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅនឹងកន្លែង។ |
| 何も連絡しないで、帰ってしまいました。 | Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita. | N2: គាត់បានទៅផ្ទះដោយមិនប្រាប់នរណាម្នាក់។ |
| 何の連絡もなしに、帰ってしまいました。 | Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita. | N1: គាត់បានទៅផ្ទះដោយមិននិយាយអ្វីច្រើនទេ។ |
អានបន្ទាត់ N1 ទាំងដប់ម្តងទៀត ហើយសួរថាតើមួយណាដែលអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារដោយគ្មាននរណាម្នាក់ព្រិចភ្នែក។ Nagara mo និង nashi ni ឆ្លងកាត់យ៉ាងងាយស្រួល។ Zaru o enai និងបានធ្វើឱ្យ mo nai ឆ្លងកាត់នៅក្នុងការកំណត់ការងារផ្លូវការ។ Kiwamarinai និង ittara nai មិនធ្វើទេ ហើយការវិនិច្ឆ័យនោះមានតម្លៃជាងការចងចាំគំរូ។
កន្លែងដែលវេយ្យាករណ៍ N1 ជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងការនិយាយរបស់អ្នក។
មានដំណាក់កាលមួយដែលអ្នកសិក្សាកម្រិតខ្ពស់ជាច្រើនឆ្លងកាត់ ដែលជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់ពួកគេក្លាយជាបច្ចេកទេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងសង្គមធ្ងន់។ វាកើតឡើងនៅពេលដែលបញ្ជីការសិក្សាដែលសរសេរសម្រាប់ការប្រឡងអានត្រូវបានចាត់ទុកជាគោលដៅនិយាយ។ ការជួសជុលគឺមិនមែនដើម្បីបោះបង់ចោលគំរូទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីតម្រៀបវា៖ សំណុំការអានដែលអ្នកស្គាល់ភ្លាមៗ សំណុំការងារផ្លូវការដែលអ្នកអាចផលិតបាននៅពេលដែលរបាយការណ៍ ឬសុន្ទរកថាអំពាវនាវឱ្យវា និងសំណុំការនិយាយតូចមួយដែលអ្នកពិតជាប្រើ។
- រក្សាសំណុំការអានអំពីគំរូសែសិបដែលអ្នកគ្រាន់តែត្រូវយល់ ហើយពិនិត្យមើលវាដោយការអាន មិនមែនដោយការបង្កើតទេ។
- រក្សាសំណុំការងារចំនួនដប់ដែលអ្នកអាចសរសេរក្នុងអ៊ីមែល ឬនិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ហើយហាត់សមពួកគេក្នុងបរិបទពិតប្រាកដនោះ។
- រក្សាសំណុំការនិយាយចំនួនប្រាំកុំទៀតឡើយ ហើយប្រើពាក្យនីមួយៗយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ក្នុងការសន្ទនា។
- រាល់ពេលដែលអ្នកផលិតគំរូ N1 សូមពិនិត្យមើលមនុស្ស និងការកំណត់ជាមុនសិន។ ភាពមិនស៊ីគ្នានៃទម្រង់បែបបទគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងកំហុសវេយ្យាករណ៍។
- នៅពេលដែលប្រយោគមានអារម្មណ៍ធ្ងន់បន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយវា សូមបកប្រែវាត្រឡប់ទៅទម្រង់ N2 របស់វា ហើយនិយាយកំណែនោះផងដែរ។