ភាពយន្តល្បីៗបួន និងចំណងជើងជាភាសាជប៉ុន
ចាប់ផ្តើមដោយរៀនចំណងជើងជាភាសាជប៉ុន។ អ្នកនឹងត្រូវការឱ្យពួកគេស្វែងរកចំណងជើងរងដើម្បីនិយាយអំពីខ្សែភាពយន្តជាមួយមិត្តភក្តិជប៉ុននិងដើម្បីអានប្រអប់។ ប្រជាជនជប៉ុនកាត់អក្សរទីមួយទៅជា Totoro និងទីបីទៅ Sen to Chihiro នៅក្នុងការសន្ទនា។
កាតរូបភាពបង្ហាញខ្សែភាពយន្តទាំងបួនដែលការណែនាំនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញ តាមលំដាប់លំដោយពីឆ្វេងទៅស្តាំ។ ចំណងជើងពីរទៀតនឹងធ្វើឡើងនៅពេលដែលអ្នកចង់បានអ្វីដែលថ្មីនៅកម្រិតស្រដៀងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | ខ្សឹបនៃបេះដូង |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
ភាពយន្តណាស័ក្តិសមនឹងកម្រិតណា
កម្រិតនៅទីនេះមានន័យថាភាសា មិនមែនសាច់រឿងទេ។ ខ្សែភាពយន្តអាចមានលក្ខណៈសមរម្យសម្រាប់កុមារតូចៗ ហើយនៅតែពិបាកក្នុងការសិក្សា ប្រសិនបើវាក្យសព្ទរបស់វាខុសពីធម្មតា។
| ភាពយន្ត | ល្អសម្រាប់ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| Totoro អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ | អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង | ការពិភាក្សាគ្រួសារ ការសួរសុខទុក្ខ និងឃ្លាខ្លីៗក្នុងល្បឿនដ៏ទន់ភ្លន់ |
| សេវាកម្មដឹកជញ្ជូនរបស់គីគី | អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងរហូតដល់មធ្យម | ការនិយាយគួរសមចំពោះមនុស្សពេញវ័យ និងអតិថិជន ការនិយាយធម្មតាជាមួយមិត្តភក្តិ |
| ខ្សឹបនៃបេះដូង | កម្រិតមធ្យម | ការសន្ទនាតាមសាលារៀនទំនើប និងគ្រួសារក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ |
| Spirited Away | កម្រិតមធ្យម | ការបញ្ជាទិញនៅកន្លែងធ្វើការ ការនិយាយរដុប ផ្ទះងូតទឹក និងវាក្យសព្ទវិញ្ញាណ |
| ព្រះនាង Mononoke | កម្រិតខ្ពស់ | វេយ្យាករណ៍បុរាណ ពាក្យអ្នកចម្បាំង និងសព្វនាមចាស់ |
Totoro ដើរតាមបងប្អូនស្រីពីរនាក់ដែលផ្លាស់ទៅជនបទជាមួយឪពុករបស់ពួកគេ ដូច្នេះហើយ ស្គ្រីបគឺពោរពេញទៅដោយរឿងដែលគ្រួសារនិយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Kiki គឺជាមេធ្មប់វ័យក្មេងដែលចាកចេញពីផ្ទះ ហើយចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មដឹកជញ្ជូន ដែលមានន័យថា នាងណែនាំខ្លួននាង អរគុណមនុស្ស និងនិយាយទៅកាន់អតិថិជនម្តងហើយម្តងទៀត។ ទាំងនេះគឺជាស្ថានភាពដែលសិស្សត្រូវការ។
អ្វីដែលចំណងជើងខ្លួនឯងបង្រៀន
ចំណងជើងនីមួយៗគឺជាមេរៀនតូចមួយ។ Tonari no Totoro ប្រើ tonari (隣), "next door", ភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះដោយគ្មាន។ Majo no Takkyūbin គឺជា "ការផ្តល់រហ័សរបស់មេធ្មប់" ។ Takkyūbin តាមពិតគឺជាពាណិជ្ជសញ្ញារបស់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន Yamato Transport ។ ពាក្យទូទៅដែលអ្នកគួរតែប្រើសម្រាប់សេវា parcel គឺ takuhaibin ។
Sen to Chihiro no Kamikakushi មានន័យថា «ការចាកចេញពីសេន និង Chihiro»។ Kamikakushi គឺជាពាក្យប្រពៃណីសម្រាប់បុគ្គលដែលបាត់ខ្លួនដោយអាថ៌កំបាំង ន័យត្រង់ "លាក់ដោយព្រះ" ។ សូមកត់សម្គាល់ថា Sen និង Chihiro ចែកអក្សរ Kanji 千 អាន Sen ក្នុងឈ្មោះមួយ និង Chi ក្នុងមួយទៀត។ នៅក្នុង Mononoke Hime, mononoke គឺជាវិញ្ញាណដែលលងឬមាន ហើយ hime គឺជា "ព្រះនាង" ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | ជិតខាង, អ្នកជិតខាង |
| 魔女 | majo | មេធ្មប់ |
| 宅配便 | takuhaibin | សេវាកម្មដឹកជញ្ជូនទំនិញ |
| 神隠し | kamikakushi | កំពុងត្រូវបានវិញ្ញាណទៅឆ្ងាយ |
| 姫 | hime | ព្រះនាង |
វិធីសិក្សា៖ ឈុតមួយ ប្រាំមួយជំហាន
ការមើលខ្សែភាពយន្តទាំងមូលជាភាសាជប៉ុនមានអារម្មណ៍ថាមានផលិតភាព ប៉ុន្តែភាគច្រើនវាហួសពេល។ វឌ្ឍនភាពពិតប្រាកដកើតចេញពីឆាកមួយ ឬពីរនាទីដែលអ្នកដកខ្លួនចេញ ហើយដាក់បញ្ចូលគ្នាវិញ។
- មើលភាពយន្តទាំងមូលតែម្តង ទោះក្នុងរបៀបណាក៏ដោយ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នករីករាយនឹងសាច់រឿង។
- ជ្រើសរើសឈុតមួយដែលមានការសន្ទនាច្បាស់លាស់៖ អាហារ ការស្វាគមន៍នៅមាត់ទ្វារ ការសន្ទនានៅបញ្ជរហាង។
- លេងវាជាមួយអក្សររត់ពីក្រោមភាសាជប៉ុន nihongo jimaku (日本語字幕) ហើយផ្អាករាល់ឃ្លាដើម្បីអានវា។
- រកមើលតែពាក្យដែលរារាំងការយល់ដឹងរបស់អ្នក ហើយសរសេរយ៉ាងច្រើនបំផុតប្រាំ។
- បង្វិលឈុតឆាកដោយគ្មានចំណងជើងរង រហូតដល់អ្នកអាចឮគ្រប់ពាក្យដែលអ្នកអាន។
- ស្រមោលវា៖ និយាយជាមួយតួអង្គមួយវិនាទីនៅពីក្រោយពួកគេ ដោយចម្លងល្បឿន និងបទភ្លេងរបស់ពួកគេ។
ថាតើមានអក្សររត់ពីក្រោមភាសាជប៉ុនឬអត់ អាស្រ័យលើឌីស ឬសេវាកម្មចាក់ផ្សាយក្នុងតំបន់របស់អ្នក ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលម៉ឺនុយចំណងជើងរងមុនពេលអ្នករៀបចំគម្រោងជុំវិញវា។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃដែលភាពយន្តទាំងនេះនិយាយម្តងហើយម្តងទៀត
ឈុតផ្ទះ និងកន្លែងធ្វើការនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីសំណុំតូចមួយនៃឃ្លាថេរ។ អ្នកនឹងឮការស្វាគមន៍ដូចគ្នានៅមាត់ទ្វារ និងតុនៅក្នុងផ្ទះជប៉ុនពិតប្រាកដ ដូច្នេះរាល់ការស្វាគមន៍ទាំងនេះគឺមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | ខ្ញុំបិទ។ (ចាកចេញពីផ្ទះ) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ថែរក្សា។ (ទៅអ្នកដែលចាកចេញ) |
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ |
| いただきます。 | Itadakimasu. | បាននិយាយមុនពេលញ៉ាំ។ |
| お父さん | otōsan | ឪពុក, ឪពុក |
| お母さん | okāsan | ម៉ាក់ ម៉ាក់ |
| おばあちゃん | obāchan | យាយ |
| 引っ越し | hikkoshi | ផ្លាស់ទីផ្ទះ |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | ខ្ញុំមានការដឹកជញ្ជូនសម្រាប់អ្នក។ |
ការស្វាគមន៍មកជាគូ ហើយគូនីមួយៗគឺជាការសន្ទនាតូចមួយ៖ ittekimasu ត្រូវបានឆ្លើយដោយ itterasshai និង tadaima ជាមួយ okaerinasai ។ អនុវត្តពួកវាជាគូ លេងទាំងសងខាង។
ហេតុអ្វី Princess Mononoke ជារឿងលំបាក
ព្រះនាង Mononoke ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននៃសម័យ Muromachi ជាច្រើនរយឆ្នាំមុន ហើយអក្សររបស់វាស្តាប់ទៅផ្នែក។ តួអង្គនិយាយថា sonata (そなた) សម្រាប់ "អ្នក" ដែលជាសព្វនាមដែលគ្មាននរណាម្នាក់ប្រើឥឡូវនេះ។ អវិជ្ជមានបញ្ចប់ដោយ nu (ぬ) ដែលសុន្ទរកថាសម័យទំនើបមាន nai ។ អ្នកដឹកនាំ និងអ្នកចម្បាំងនិយាយជាលក្ខណៈផ្លូវការ និងកាត់តដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រឿងភាគ។
គ្មានរឿងនេះធ្វើឱ្យវាក្លាយជាខ្សែភាពយន្តមិនល្អមើលជាភាសាជប៉ុនទេ។ វាធ្វើឱ្យវាក្លាយជាគំរូអាក្រក់។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយម្តងទៀតទៅកាន់មិត្តរួមថ្នាក់ អ្នកនឹងស្តាប់ទៅដូចជានរណាម្នាក់និយាយភាសាអង់គ្លេសរបស់ Shakespeare នៅចំណតឡានក្រុង។
ឃ្លាដែលគួរយកតាម និងឃ្លាដែលគួរទុកក្នុងអេក្រង់
សូម្បីតែខ្សែភាពយន្តដែលងាយស្រួលជាងនេះក៏មានការនិយាយដែលអ្នកមិនគួរយកតម្រាប់តាមដែរ។ នៅក្នុង Totoro កូនតូចនិយាយដូចក្មេងអាយុ 4 ឆ្នាំ ហើយការរអិលដ៏ល្បីល្បាញរបស់នាងប្រែទៅជា tōmorokoshi (とうもろこし), "ពោត" ទៅជាពាក្យច្របូកច្របល់នៃពាក្យ។ វាមានមន្តស្នេហ៍ ហើយខុស។ នៅក្នុង Spirited Away ភាគច្រើននៃអ្វីដែលវីរនារីបានឮនៅឯផ្ទះងូតទឹក គឺជាការបញ្ជាទិញដ៏អាក្រក់ពីមនុស្សនៅពីលើនាង។
ច្បាប់សាមញ្ញមួយជួយ។ ចម្លងអ្វីដែលតួអង្គនិយាយដោយគួរសមចំពោះមនុស្សពេញវ័យ ជនចម្លែក ឬអតិថិជន។ យល់ហើយតែកុំចម្លងអ្វីដែលចៅហ្វាយស្រែក អ្វីដែលមនុស្សអាក្រក់ស្រែកហើយកូនតូចនិយាយអី ការស្វាគមន៍យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ Kiki ទៅកាន់មនុស្សដែលនាងជួបនៅក្នុងទីក្រុងថ្មីរបស់នាង គឺជាឃ្លាដែលអាចប្រើឡើងវិញបានច្រើនបំផុតនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទាំងនេះ។
ពីការមើលទៅការនិយាយ
ជំហានចុងក្រោយគឺអ្នកសិក្សាភាគច្រើនរំលង៖ និយាយអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង។ បន្ទាប់ពីវគ្គសិក្សា សូមបិទកុំព្យូទ័រយួរដៃ ហើយពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពនោះឱ្យឮៗ។ តើអ្នកណានៅក្នុងនោះ? តើពួកគេនៅឯណា? តើពួកគេចង់បានអ្វី?
បន្ទាប់មកខ្ចីមួយឃ្លា ហើយប្តូរពាក្យមួយឃ្លា។ ប្រសិនបើតួអង្គនិយាយថានំប៉័ងឆ្ងាញ់ ចូរនិយាយថាអាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នកឆ្ងាញ់។ ឃ្លាភាពយន្តក្លាយជារបស់អ្នក លុះត្រាតែអ្នកបានប្រើវាដើម្បីនិយាយការពិតអំពីថ្ងៃរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | ខ្ញុំស្រលាញ់ភាពយន្តនេះ។ |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | ខ្ញុំបានមើលវាជាមួយអក្សររត់ពីក្រោមរបស់ជប៉ុន។ |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | តើឈុតមួយណាដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? |