របៀបបំពេញទម្រង់ភាសាជប៉ុនដោយមិនភ័យស្លន់ស្លោ

ស្ទើរតែគ្រប់ទម្រង់បែបបទរបស់ជប៉ុនសួរសំណួរដូចគ្នាចំនួនដប់ប្រាំ ឬដូច្នេះក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា។ រៀនវាលទាំងនោះម្តង ហើយក្តារតម្បៀតខ្ទាស់នៅបញ្ជរនឹងឈប់ជាការធ្វើតេស្តដែលអ្នកអាចនឹងបរាជ័យ។

16 នាទីអាន

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី
ទម្រង់ពាក្យសុំភាសាជប៉ុននៅលើបញ្ជរដែលមានប៊ិច និងត្រាឈ្មោះតូចមួយ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

របៀបបំពេញទម្រង់ភាសាជប៉ុនដោយមិនភ័យស្លន់ស្លោ

ទម្រង់​បែប​ជប៉ុន​មិន​ពិបាក​ទេ ព្រោះ​ភាសា​ជប៉ុន​មាន​ភាព​ជឿនលឿន។ វាពិបាកដោយសារតែស្លាកត្រូវបានបង្ហាប់ ប្រអប់សន្មតថាអ្នកដឹងពីលំដាប់អាសយដ្ឋាន ហើយបន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទអាចចង់បានឈ្មោះសម័យជាជាងឆ្នាំខាងលិច។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះដើរឆ្លងកាត់វាលដែលលេចឡើងនៅលើស្ទើរតែគ្រប់កម្មវិធី ចាប់ពីឈ្មោះរបស់អ្នក និង furigana របស់វារហូតដល់ទំនាក់ទំនងសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងប្រអប់ត្រា ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទាត់និយាយសម្រាប់សួរសមាជិកបុគ្គលិកថាតើវាលមានន័យដូចម្តេច មុនពេលអ្នកសរសេរអ្វីខុស។

វាលចំនួនដប់ប្រាំដូចគ្នាធ្វើម្តងទៀតលើស្ទើរតែគ្រប់ទម្រង់ដែលអ្នកនឹងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ

សរសេរអាសយដ្ឋានពីអង្គភាពធំជាងគេចុះក្រោម ដោយមានអគារ និងលេខបន្ទប់ចុងក្រោយ

គូសរង្វង់ជម្រើសដោយប្រើ maru ហើយកែកំហុសដោយបន្ទាត់ទ្វេ ដោយមិនដែលមានសារធាតុរាវទេ។

ការសួរសំណួរមួយនៅបញ្ជរគឺលឿន និងមានសុវត្ថិភាពជាងការស្មាននៅក្នុងប្រអប់មួយ។

ហេតុអ្វីបានជាទម្រង់មើលទៅពិបាកជាងវា។

ទម្រង់​ប្រើ​ស្លាក​ភាសា​ជប៉ុន៖ កានជី​ពីរ ឬ​បី​ឈរ​ក្នុង​សំណួរ​ទាំងមូល។ 氏名 មិនមែនជាប្រយោគទេ វាគឺជាប្រអប់សម្រាប់ឈ្មោះពេញរបស់អ្នក ហើយនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់វា អ្នកនឹងស្គាល់វាគ្រប់ទីកន្លែង។ សំណុំវាក្យសព្ទគឺតូច ហើយវាកើតឡើងម្តងទៀតលើកម្មវិធីគណនីធនាគារ កិច្ចសន្យាតាមទូរស័ព្ទ សមាជិកភាពកន្លែងហាត់ប្រាណ សន្លឹកទៅជួបដំបូងនៅមន្ទីរពេទ្យ និងក្រដាសចុះឈ្មោះចូលរៀន។ ការរៀនស្លាកចំនួនម្ភៃគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ការលំបាកទីពីរគឺប្លង់។ ទម្រង់បែបបទជប៉ុនរំពឹងថានឹងមានព័ត៌មាននៅក្នុងលំដាប់ថេរដែលដំណើរការពីទូទៅទៅជាក់លាក់៖ ឈ្មោះគ្រួសារមុនឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ខេត្តមុនទីក្រុង ឆ្នាំមុនខែមុនថ្ងៃ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរតាមទម្លាប់របស់អ្នក នោះប្រអប់នឹងមិនតម្រង់ជួរទេ ហើយអ្នកពិនិត្យទម្រង់នឹងប្រគល់វាមកវិញ។ បញ្ជររបស់សាលាក្រុងមានទម្លាប់ផ្ទាល់របស់ពួកគេ ដែលមានចែងនៅក្នុងការណែនាំអំពីនីតិវិធីរបស់សាលាក្រុង ដូច្នេះការប្រកាសនេះនៅជាមួយក្រដាសខ្លួនឯង។

វាលដែលលេចឡើងស្ទើរតែគ្រប់ទម្រង់

វាលការអានអត្ថន័យអ្វីដែលត្រូវសរសេរ
氏名ស៊ីម៉ីឈ្មោះពេញឈ្មោះគ្រួសារដំបូង បន្ទាប់មកឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ នៅក្នុងស្គ្រីបដែលទម្រង់ស្នើសុំ
ふりがなហ្វូរីហ្គាណាការអានឈ្មោះរបស់អ្នក។ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា នៅពេលដែលស្លាកសញ្ញាស្ថិតនៅក្នុង ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា
フリガナហ្វូរីហ្គាណាការអានឈ្មោះរបស់អ្នក។កាតាកាណា នៅពេលដែលស្លាកសញ្ញានៅក្នុងកាតាកាណា
生年月日ស៊ីណេងប៉ីថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតឆ្នាំ ខែ និង​ថ្ងៃ ដោយ​មាន​សម័យ​គូស​រង្វង់ ប្រសិនបើ​សម័យ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព
年齢នេនរីអាយុអាយុរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ; 満 មានន័យថាឆ្នាំដែលបានបញ្ចប់
性別ស៊ីបេតស៊ូការរួមភេទរង្វង់男សម្រាប់បុរសឬ女សម្រាប់ស្ត្រី
国籍កូគូសេគីសញ្ជាតិឈ្មោះប្រទេសដូចដែលវាបង្ហាញនៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
住所ជូសូអាស័យដ្ឋានលេខកូដប្រៃសណីយ៍ បន្ទាប់មកខេត្តចុះទៅអាគារ និងបន្ទប់
現住所ហ្សេនជូសូអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នកន្លែងដែលអ្នករស់នៅឥឡូវនេះ មិនមែនអាសយដ្ឋានប្រទេសកំណើតរបស់អ្នកទេ។
電話番号ទីក្រុង Denwa bangōលេខទូរស័ព្ទលេខដែលមានសហសញ្ញា; 携帯 មានន័យថាទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
メールアドレスមេរុ adoresuអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប្លុកអក្សរ តួអក្សរមួយក្នុងមួយប្រអប់ ប្រសិនបើប្រអប់ត្រូវបានបោះពុម្ព
勤務先គីនមូសាគីកន្លែងធ្វើការឈ្មោះក្រុមហ៊ុន ជួនកាលមានអាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទ
学校名កុកកូម៉ីឈ្មោះសាលាបោះពុម្ពជំនួសឱ្យ 勤務先 នៅលើទម្រង់សិស្ស
職業សូគុយយ៉ូមុខរបរ会社員, 学生, パート, 自営業, 無職 និងស្រដៀងគ្នា
緊急連絡先Kinkyū renrakusakiទំនាក់ទំនងបន្ទាន់ឈ្មោះ និងលេខដែលនរណាម្នាក់នឹងឆ្លើយ
続柄ស៊ូស៊ូគីការ៉ាទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក។父, 母, 夫, 妻, 友人 ជាដើម។
署名ស្មេអ៊ីហត្ថលេខាចុះហត្ថលេខាដោយដៃ; ឈ្មោះដែលបានបោះពុម្ពមិនមែនជាហត្ថលេខាទេ។
印ក្នុងត្រាបោះត្រាហាន់កូរបស់អ្នក ឬសួរថាតើហត្ថលេខាត្រូវបានទទួលយកដែរឬទេ
記入日គីនីយូប៊ីកាលបរិច្ឆេទនៃការសរសេរថ្ងៃដែលអ្នកចុះហត្ថលេខា មិនមែនជាថ្ងៃណាត់ជួបរបស់អ្នកទេ។
在留カード番号Zairyū kādo bangōលេខប័ណ្ណស្នាក់នៅចម្លងវាតាមតួអក្សរពីកាត
※Kome-jirushiចំណាំចង្អុលទៅការណែនាំតូចមួយដែលបានបោះពុម្ពខាងក្រោម
必須ហ៊ីស៊ូទាមទារត្រូវតែបំពេញមុនពេលអ្នកប្រគល់ទម្រង់បែបបទ
任意នីនអ៊ីស្រេចចិត្តអាចត្រូវបានទុកចោល
太枠内ហ្វូតូវ៉ាគុ-ណៃនៅខាងក្នុងស៊ុមដិតសរសេរតែក្នុងស៊ុមធ្ងន់; បុគ្គលិកបំពេញនៅសល់
なしណាស៊ីគ្មានសរសេរនេះជាជាងទុកប្រអប់ដែលត្រូវការឱ្យទទេ

ថតរូបតារាងនេះ ហើយរក្សាវានៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលទម្រង់ថ្មីលេចឡើង សូមផ្គូផ្គងស្លាករបស់វាជាមួយនឹងបញ្ជីជាមុន ហើយមានតែប្រអប់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវសួរអំពី។ ទម្រង់ខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន និងតាមការិយាល័យ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកជួរឈរខាងស្តាំជាការអនុវត្តទូទៅជាជាងច្បាប់។

ឈ្មោះរបស់អ្នក និងបន្ទាត់ furigana នៅក្រោមវា។

ទម្រង់ភាសាជប៉ុនដាក់ឈ្មោះគ្រួសារជាមុន ហើយបោះពុម្ពជាច្រើន 姓 សម្រាប់ឈ្មោះគ្រួសារ និង 名 សម្រាប់ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងលើប្រអប់ពីរដាច់ដោយឡែក។ ប្រើលំដាប់ និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ពីព្រោះភាពមិនស៊ីគ្នារវាងទម្រង់បែបបទ និងកាតគឺជាហេតុផលទូទៅបំផុតដែលឯកសារត្រូវបានប្រគល់ជូនវិញ។ ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អ្នកវែង វាជាការល្អក្នុងការបំពេញប្រអប់ឱ្យតឹង។ អ្វី​ដែល​សំខាន់​គឺ​ថា​គ្រប់​តួ​អក្សរ​គឺ​អាច​យល់​បាន។

បន្ទាត់ក្រោមឈ្មោះរបស់អ្នកសុំការអាន។ នៅពេលដែលស្លាកត្រូវបានបោះពុម្ពជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ជា ふりがな សូមសរសេរ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ។ នៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពជា katakana ជា フリガナ សូមសរសេរ katakana ។ ឈ្មោះបរទេសត្រូវបានសរសេរជាទូទៅនៅក្នុង katakana នៅលើបន្ទាត់ទាំងពីរ ដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាពាក្យដដែលៗ ប៉ុន្តែជាអ្វីដែលការិយាល័យរំពឹងទុក។ បំបែកឈ្មោះដោយចំណុចកណ្តាល ប្រសិនបើអ្នកសរសេរវារួចហើយនៅលើកាតរបស់អ្នក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
氏名　グエン　ヴァン　ナムShimei: Guen Van Namuឈ្មោះពេញ៖ ង្វៀន វ៉ាន់ណាំ
フリガナ　グエン　ヴァン　ナムFurigana: Guen Van Namuអានឈ្មោះ៖ ង្វៀន វ៉ាន់ណាំ
姓はグエン、名はナムです。Sei wa Guen, mei wa Namu desu.ឈ្មោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំគឺ ង្វៀន ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ណាំ។
カタカナで書けばいいですか。Katakana de kakeba ii desu ka?តើខ្ញុំគួរសរសេរវាជាកាតាកាណាទេ?
ふりがなはひらがなですか、カタカナですか。Furigana wa hiragana desu ka, katakana desu ka?តើបន្ទាត់អានគួរតែជា ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា ឬ កាតាកាណា?
在留カードと同じ順番で書きました。Zairyū kādo to onaji junban de kakimashita.ខ្ញុំបានសរសេរវាតាមលំដាប់ដូចគ្នានឹងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។

កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងប្រតិទិនពីរ

ប្រទេសជប៉ុនប្រើទាំងឆ្នាំបស្ចិមប្រទេស 西暦 និងឆ្នាំសករាជ 和暦។ បន្ទាត់ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតតែងតែបោះពុម្ពឈ្មោះសម័យថ្មីដោយរង្វង់តូចៗ ដូច្នេះអ្នកអាចរោទ៍បានត្រឹមត្រូវ បន្ទាប់មកទុកប្រអប់សម្រាប់ឆ្នាំ ខែ និងថ្ងៃ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីត្រូវបានបោះពុម្ពទេនោះឆ្នាំបស្ចិមប្រទេសគឺធម្មតា។ ការបំប្លែងគឺជាលេខនព្វន្ធសាមញ្ញ នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីឆ្នាំចាប់ផ្តើមនៃសម័យនីមួយៗ ហើយឆ្នាំដែលផ្លាស់ប្តូរគឺជាលេខតែមួយគត់ដែលមានតម្លៃពិនិត្យពីរដង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
生年月日　1995年3月14日Seinengappi: sen-kyūhyaku-kyūjūgo-nen san-gatsu jūyokkaថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត៖ ១៤ មីនា ១៩៩៥
平成7年3月14日生まれです。Heisei nana-nen san-gatsu jūyokka umare desu.ខ្ញុំកើតនៅថ្ងៃទី 14 ខែមីនា Heisei 7 ។
西暦で書いてもいいですか。Seireki de kaite mo ii desu ka?តើខ្ញុំអាចសរសេរឆ្នាំបស្ចិមប្រទេសបានទេ?
和暦がわからないので、教えていただけますか。Wareki ga wakaranai node, oshiete itadakemasu ka?ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ឆ្នាំ​សករាជ​ទេ តើ​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?
記入日　令和8年9月6日Kinyūbi: Reiwa hachi-nen ku-gatsu muikaកាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​សរសេរ​: 6 កញ្ញា Reiwa 8
សម័យការអានបានចាប់ផ្តើមបំប្លែងពីឆ្នាំខាងលិច
令和រីវ៉ាឆ្នាំ 2019ដកឆ្នាំ 2018 ដូច្នេះឆ្នាំ 2026 គឺ 令和8年
平成ហេសីឆ្នាំ ១៩៨៩ដក 1988 ដូច្នេះ 1995 គឺ 平成7年
昭和សូវ៉ា១៩២៦ដក 1925 ដូច្នេះ 1980 គឺ昭和55年

ដោយសារសម័យកាលផ្លាស់ប្តូរដោយផ្នែកពេញមួយឆ្នាំ កាលបរិច្ឆេទនៅដើមឆ្នាំ 1989 ឬក្នុងខែដំបូងនៃឆ្នាំ 2019 អាចជារបស់យុគសម័យចាស់ ឬសម័យថ្មី។ ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងបង្អួចមួយក្នុងចំណោមបង្អួចទាំងនោះ សូមពិនិត្យមើលម្តងទល់នឹងឯកសារផ្លូវការ ហើយទន្ទេញចាំចម្លើយជាជាងគណនាឡើងវិញរាល់ពេល។

អាស័យដ្ឋានចាប់ពីលេខកូដប្រៃសណីយ៍ដល់លេខបន្ទប់

អាស័យដ្ឋានភាសាជប៉ុនដំណើរការពីឯកតាធំជាងគេទៅតូចបំផុត ផ្ទុយពីលំដាប់ដែលសិស្សច្រើនប្រើ។ ចាប់ផ្តើមដោយលេខកូដប្រៃសណីយ៍បន្ទាប់ពីសញ្ញា〒 បន្ទាប់មកខេត្ត ក្រុង ឬវួដ ស្រុក និងលេខបីដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណប្លុក ដីឡូតិ៍ និងផ្ទះ។ ឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់មកចុងក្រោយ ហើយការទុកវាចោលគឺជាហេតុផលទូទៅបំផុតតែមួយគត់ដែលការបង្ហោះ និងការដឹកជញ្ជូនមិនបានសម្រេច។

ទម្រង់ខ្លះបំបែកអាសយដ្ឋានជាពីរជួរ ដោយដាក់ស្លាកទីពីរថា 建物名 សម្រាប់ឈ្មោះអគារ។ សរសេរឈ្មោះអគារក្នុងកាតាកាណាយ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែលវាបង្ហាញនៅលើកិច្ចសន្យារបស់អ្នក រួមទាំងផ្នែក ハイツ ឬ マンション ហើយដាក់លេខបន្ទប់បន្ទាប់ពី 号室 ។ ប្រសិនបើប្រអប់មួយសុំតែ番地 វាចង់បានលេខដោយគ្មានអាគារ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
〒160-0022Yūbin bangō ichi-roku-zero no zero-zero-ni-niលេខ​កូដ​ប្រៃសណីយ៍ 160-0022
東京都新宿区新宿3丁目1番1号Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku san-chōme ichi-ban ichi-gō៣-១-១ Shinjuku, Shinjuku Ward, Tokyo
さくらハイツ201号室Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsuSakura Heights បន្ទប់ 201
建物名も書きますか。Tatemonomei mo kakimasu ka?តើខ្ញុំគួរសរសេរឈ្មោះអគារដែរទេ?
郵便番号がわからないんですが。Yūbin bangō ga wakaranai n desu ga.ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនស្គាល់លេខកូដប្រៃសណីយ៍។
住所は在留カードの裏に書いてあります。Jūsho wa zairyū kādo no ura ni kaite arimasu.អាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសរសេរនៅខាងក្រោយប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។

ទូរស័ព្ទ អ៊ីមែល កន្លែងធ្វើការ និងទំនាក់ទំនងសង្គ្រោះបន្ទាន់

ប្លុកទំនាក់ទំនងគឺត្រង់ប៉ុន្តែពិតប្រាកដ។ លេខទូរស័ព្ទត្រូវបានសរសេរដោយសហសញ្ញា ហើយទម្រង់ជាញឹកញាប់មានបន្ទាត់ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់自宅នៅផ្ទះ និង携帯សម្រាប់ទូរស័ព្ទ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានទូរស័ព្ទលើតុទេ សូមសរសេរទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅលើខ្សែទូរស័ព្ទ និង なし នៅលើផ្សេងទៀត។ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលចូលជាអក្សរធំ និងអក្សរតូចដូចដែលវាពិត ហើយវាមានតម្លៃអានសាររបស់អ្នកត្រឡប់ទៅសមាជិកបុគ្គលិកវិញ ចាប់តាំងពីតួអក្សរខុសតែមួយនឹងបំបែករាល់ការជូនដំណឹងនៅពេលក្រោយ។

勤務先 ចង់​បាន​ឈ្មោះ​និយោជក​របស់​អ្នក ហើយ​ទម្រង់​ធំ​ជាង​នេះ​ក៏​សុំ​អាសយដ្ឋាន និង​លេខ​ទូរសព្ទ​របស់​វា​ដែរ ដូច្នេះ​សូម​ដាក់​វា​នៅ​លើ​ទូរសព្ទ​របស់​អ្នក។ 緊急連絡先 គឺជា​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ប្រសិនបើ​មាន​អ្វី​កើតឡើង​ចំពោះ​អ្នក ដោយ​続柄 សួរ​ថាតើ​ពួកគេ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក​យ៉ាងដូចម្តេច។ ជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលអាចទាក់ទងបាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយប្រាប់ពួកគេថាអ្នកបានរាយលេខរបស់ពួកគេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
電話番号　090-1234-5678Denwa bangō: zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachiលេខទូរស័ព្ទ៖ 090-1234-5678
自宅の電話はありません。Jitaku no denwa wa arimasen.ខ្ញុំមិនមានទូរស័ព្ទលើតុ។
メールアドレスを確認していただけますか。Mēru adoresu o kakunin shite itadakemasu ka?តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំបានទេ?
勤務先　さくら食品株式会社Kinmusaki: Sakura Shokuhin Kabushiki-gaishaកន្លែងធ្វើការ៖ Sakura Foods Co., Ltd.
勤務先の住所も必要ですか。Kinmusaki no jūsho mo hitsuyō desu ka?តើអ្នកត្រូវការអាសយដ្ឋាននិយោជករបស់ខ្ញុំដែរទេ?
緊急連絡先は友人でもいいですか。Kinkyū renrakusaki wa yūjin demo ii desu ka?តើអាចទំនាក់ទំនងបន្ទាន់របស់ខ្ញុំជាមិត្តបានទេ?
続柄は「友人」と書きます。Tsuzukigara wa yūjin to kakimasu.សម្រាប់ទំនាក់ទំនងខ្ញុំនឹងសរសេរមិត្ត។

គូសរង្វង់ គូស និងសញ្ញាសម្គាល់វាលដែលត្រូវការ

កន្លែងដែលទម្រង់ភាសាអង់គ្លេសរំពឹងថានឹងមានសញ្ញាធីក ទម្រង់បែបជប៉ុនច្រើនតែរំពឹងថានឹងមានរង្វង់។ សេចក្តីណែនាំ 該当するものに〇をつけてください មានន័យថាគូរម៉ារូជុំវិញជម្រើសដែលអនុវត្ត ហើយរង្វង់ទៅស្អាតជុំវិញពាក្យទាំងមូលជាជាងនៅខាងវា។ ឈើឆ្កាង 罰点 អានថាលុបចោល ឬខុសនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះកុំប្រើមួយដើម្បីសម្គាល់ជម្រើសរបស់អ្នក។ ប្រអប់ធីកមានហើយ ជាទូទៅការណែនាំគឺ レ点 ឬ チェック ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
該当するものに〇をつけてください。Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai.សូមគូសរង្វង់ជម្រើសដែលអនុវត្ត។
どちらに〇をつければいいですか。Dochira ni maru o tsukereba ii desu ka?តើខ្ញុំគួរគូសរង្វង់មួយណា?
ここは必須ですか。Koko wa hissu desu ka?តើវាលនេះត្រូវការទេ?
ここは空欄のままでいいですか。Koko wa kūran no mama de ii desu ka?តើខ្ញុំអាចទុកវាចោលបានទេ?
鉛筆で書いてもいいですか。Enpitsu de kaite mo ii desu ka?តើខ្ញុំអាចសរសេរជាខ្មៅដៃបានទេ?
黒のボールペンでお願いします。Kuro no bōrupen de onegai shimasu.សូម​ចុច​គ្រាប់​បាល់​ពណ៌​ខ្មៅ។
  • 〇をつける៖ គូសរង្វង់ជុំវិញជម្រើសដែលអនុវត្តចំពោះអ្នក។
  • 該当するものすべてに〇៖ គូសរង្វង់គ្រប់ជម្រើសដែលអនុវត្ត មិនមែនតែមួយទេ
  • レ点を入れる ឬ チェックする៖ ដាក់សញ្ញាធីកនៅខាងក្នុងការ៉េដែលបានបោះពុម្ព
  • 必須 ឬ ※ក្រហម៖ វាលនេះត្រូវតែបំពេញ
  • ឧទាហរណ៍៖ ជាជម្រើស និងមានសុវត្ថិភាពក្នុងការទុកទទេ
  • 太枠内のみご記入ください៖ សរសេរតែក្នុងស៊ុមដិតប៉ុណ្ណោះ
  • 黒のボールペンでご記入ください៖ ប្រើចំណុចខ្មៅ មិនមែនខ្មៅដៃ ឬទឹកថ្នាំដែលអាចលុបបាន
  • 楷書でご記入ください៖ សរសេរជាតួអក្សរច្បាស់ និងបំបែកជាជាងភ្ជាប់ជាមួយស្គ្រីប

ជួសជុលកំហុសតាមរបៀបដែលទទួលយក

សារធាតុរាវកែតម្រូវ និងកាសែតកែតម្រូវត្រូវបានបដិសេធជាទូទៅនៅលើទម្រង់ផ្លូវការ ព្រោះវាលាក់អ្វីដែលមានពីមុនមក។ ការជួសជុលដែលបានទទួលយកគឺជាបន្ទាត់ទ្វេ៖ គូរបន្ទាត់ផ្ដេកត្រង់ពីរតាមរយៈអត្ថបទខុស បន្ទាប់មកសរសេរកំណែត្រឹមត្រូវនៅពីលើវា ឬក្នុងចន្លោះក្បែរវា។ អត្ថបទចាស់នៅតែអាចអានបាន ដែលជាចំណុចពិតប្រាកដ។ បន្ទាប់មក ការិយាល័យខ្លះសុំឱ្យអ្នកបោះត្រាតូចមួយ ហៅថា 訂正印 នៅជាប់នឹងការកែតម្រូវ។

ប្រសិនបើកំហុសមានទំហំធំ ឬប្រសិនបើអ្នកបានសរសេរព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនខុសទាំងស្រុង សូមសុំសន្លឹកថ្មីជាជាងជួសជុលវា។ បុគ្គលិកផ្តល់ទម្រង់ថ្មីពេញមួយថ្ងៃ ហើយចង់ធ្វើវាជាជាងដំណើរការទម្រង់ដែលពួកគេមិនអាចអានបាន។ ការអនុវត្តខុសគ្នារវាងការិយាល័យ និងក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះសំណួរខ្លីមួយដោះស្រាយវាលឿនជាងការស្មាន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។
修正テープを使ってもいいですか。Shūsei tēpu o tsukatte mo ii desu ka?តើខ្ញុំអាចប្រើកាសែតកែតម្រូវបានទេ?
二重線を引いて、上に書き直してください。Nijūsen o hiite, ue ni kakinaoshite kudasai.គូរ​បន្ទាត់​ពីរ​តាម​រយៈ​វា ហើយ​សរសេរ​វា​ឡើង​វិញ​នៅ​ខាង​លើ។
訂正印は必要ですか。Teiseiin wa hitsuyō desu ka?តើខ្ញុំត្រូវការត្រាកែតម្រូវទេ?
新しい用紙をいただけますか。Atarashii yōshi o itadakemasu ka?តើខ្ញុំអាចមានទម្រង់ថ្មីបានទេ?
書き直したほうがいいですか。Kakinaoshita hō ga ii desu ka?តើវាប្រសើរជាងក្នុងការសរសេរវាឡើងវិញទេ?

ហត្ថលេខា ត្រា និងកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកចុះហត្ថលេខា

បាតនៃទម្រង់បែបបទជាធម្មតាមានបីយ៉ាងរួមគ្នា៖ 記入日 សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ 署名 ឬ お名前 សម្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក និងរង្វង់តូចមួយ ឬការ៉េដែលសម្គាល់ 印 សម្រាប់ត្រា។ ហត្ថលេខាត្រូវតែសរសេរដោយដៃដោយអ្នក; ការវាយ ឬបោះពុម្ពឈ្មោះរបស់អ្នកក្នុងប្រអប់នោះមិនរាប់បញ្ចូលទេ។ កន្លែងដែលប្រអប់ត្រាលេចឡើង ទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនឥឡូវនេះទទួលយកហត្ថលេខាជំនួសវិញ ប៉ុន្តែធនាគារ កិច្ចសន្យា និងឯកសារផ្លូវការមួយចំនួននៅតែរំពឹងថានឹងមានហត្ថលេខា។

ប្រសិនបើអ្នកជាម្ចាស់ hanko ចុចវាត្រង់ដោយដាក់សម្ពាធលើផ្ទៃទន់ ហើយលើកដោយមិនរមួល ដូច្នេះការអាននៅតែស្អាត។ ត្រាដែលប្រឡាក់ជាធម្មតាត្រូវបានបោះត្រាឡើងវិញនៅក្បែរលេខទីមួយ ជាជាងការលុបចោល។ ត្រាដែលបានចុះបញ្ជី ប្រើសម្រាប់កិច្ចសន្យាដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់ គឺជាប្រភេទដាច់ដោយឡែក ហើយបុគ្គលិកនឹងនិយាយយ៉ាងច្បាស់នៅពេលដែលត្រូវការ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
印鑑は必要ですか。Inkan wa hitsuyō desu ka?តើខ្ញុំត្រូវការត្រាផ្ទាល់ខ្លួនទេ?
サインでも大丈夫ですか。Sain demo daijōbu desu ka?តើហត្ថលេខាអាចទទួលយកបានទេ?
サインで結構です。Sain de kekkō desu.ហត្ថលេខាគឺល្អ។
印鑑を持っていません。Inkan o motte imasen.ខ្ញុំមិនមានត្រាជាមួយខ្ញុំទេ។
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.សូមចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។
日付は今日の日付でいいですか。Hizuke wa kyō no hizuke de ii desu ka?តើកាលបរិច្ឆេទគួរជាកាលបរិច្ឆេទថ្ងៃនេះទេ?

សួរសមាជិកបុគ្គលិកអំពីវាលមួយ។

បុគ្គលិកនៅបញ្ជរចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីពន្យល់អំពីទម្រង់បែបបទ ហើយនឹងមិនគិតតិចជាងអ្នកសម្រាប់ការសួរនោះទេ។ ចលនាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺចង្អុលទៅប្រអប់ ហើយដាក់ឈ្មោះបញ្ហា ជាជាងការសុំទោសជាយូរ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ sumimasen, ចំណុច, និងសួរសំណួរច្បាស់លាស់មួយ; ប្រសិនបើចម្លើយគឺលឿនពេក mō ichido onegai shimasu ទិញអ្នកយឺតជាងនេះដោយមិនចាំបាច់បំបែកការផ្លាស់ប្តូរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すみません、この用紙の書き方を教えていただけますか。Sumimasen, kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka?សុំទោស តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបំពេញទម្រង់នេះបានទេ?
ここは何を書けばいいですか。Koko wa nani o kakeba ii desu ka?តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីនៅទីនេះ?
「続柄」はどういう意味ですか。Tsuzukigara wa dō iu imi desu ka?តើ tsuzukigara មានន័យដូចម្តេច?
この漢字が読めません。Kono kanji ga yomemasen.ខ្ញុំមិនអាចអានកានជីនេះបានទេ។
記入例はありますか。Kinyūrei wa arimasu ka?តើ​មាន​ការ​បំពេញ​ឧទាហរណ៍​ទេ?
ペンを貸していただけますか。Pen o kashite itadakemasu ka?តើអ្នកអាចអោយខ្ញុំខ្ចីប៊ិចបានទេ?
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.ម្តងទៀតសូម។
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.យឺតៗ។
書けました。確認していただけますか。Kakemashita. Kakunin shite itadakemasu ka?ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ។ តើអ្នកអាចពិនិត្យវាបានទេ?
ありがとうございました。助かりました。Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita.សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ នោះគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។

ការឆ្លើយតបពីរគឺមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់ភ្លាមៗ។ こちらにご記入ください, kochira ni go-kinyū kudasai មានន័យថា សូមសរសេរនៅទីនេះ ហើយជាធម្មតាភ្ជាប់មកជាមួយម្រាមដៃនៅលើប្រអប់។ ここは書かなくて大丈夫です, koko wa kakanakute daijōbu desu មានន័យថាអ្នកអាចទុកផ្នែកនោះតែម្នាក់ឯង ហើយវាជួយសង្រ្គោះអ្នកក្នុងការបង្កើតចម្លើយសម្រាប់វាលដែលមានន័យសម្រាប់បុគ្គលិក។

ការហាត់សមដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅសប្តាហ៍នេះ។

  • ចម្លងស្លាកចំនួនម្ភៃប្រាំពីតារាងដាក់លើទំព័រមួយ ហើយអានវាឱ្យខ្លាំងៗរហូតដល់អ្នកស្គាល់នីមួយៗដោយមិនមានការបកប្រែ។
  • សរសេរឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុននៅលើសន្លឹកទទេ បន្ទាប់មកប្រៀបធៀបវាជាមួយតួអក្សរប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកតាមតួអក្សរ។
  • បំប្លែងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកទៅជាប្រព័ន្ធសម័យម្តង ហើយសរសេរលទ្ធផលនៅលើសន្លឹកតែមួយ។
  • ជ្រើសរើសទំនាក់ទំនងបន្ទាន់របស់អ្នក សុំការអនុញ្ញាតពីពួកគេ ហើយចំណាំលេខរបស់ពួកគេ និងពាក្យ続柄ដែលអ្នកនឹងប្រើ។
  • និយាយសំណួរទាំងដប់ឱ្យឮៗ ដោយចង្អុលទៅប្រអប់ស្រមើស្រមៃរាល់ពេលដែលកាយវិការ និងប្រយោគមកដល់ជាមួយគ្នា។
  • រក្សារូបថតនៃទម្រង់ដែលបានបំពេញត្រឹមត្រូវជាគំរូរបស់អ្នកសម្រាប់ទម្រង់បន្ទាប់។
ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

បោះពុម្ព ឬថតរូបទម្រង់ពិតមួយដែលអ្នកត្រូវដាក់ស្នើ បន្ទាប់មកនិយាយដោយខ្លួនឯងតាមរយៈវាលដោយវាលៗ៖ koko wa shimei, koko wa furigana, koko wa seinengappi។ និយាយអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុនពីលេខកូដប្រៃសណីយ៍ទៅលេខបន្ទប់រហូតដល់វាចេញមកក្នុងមួយដង្ហើមព្រោះការបញ្ជាទិញនោះគឺជាអ្វីដែលគ្រប់ទម្រង់និងរាល់ការហៅទូរស័ព្ទនឹងសួរ។ បន្ទាប់មកយកបន្ទាត់រាប់ចូលទៅក្នុងបេសកកម្មដើរតួជាមួយ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Unihongo ប្រគល់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ស្រមើលស្រមៃ សួរ Kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka ហើយអានឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរ ដូច្នេះ Sensei អាចចាប់យកវាលដែលអ្នកអានខុស។

  1. 1

    ជ្រើសរើសគោលដៅច្បាស់លាស់មួយ។

    ផ្តោតលើវគ្គនីមួយៗលើស្ថានភាព ឬជំនាញដែលអ្នកពិតជាអាចប្រើប្រាស់បាន។

  2. 2

    អនុវត្តយ៉ាងសកម្ម

    និយាយ​ចម្លើយ​ពេញលេញ​ឱ្យ​ឮៗ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អាន ឬ​ស្គាល់​ភាសា​ជប៉ុន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

  3. 3

    ពិនិត្យ និងធ្វើម្តងទៀត

    រក្សាការកែតម្រូវដែលមានប្រយោជន៍ ហើយពិនិត្យមើលជំនាញដដែលនេះឡើងវិញរហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំត្រូវសរសេរថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតជាមួយសម័យជប៉ុនទេ?

មិនមែនជានិច្ចទេ។ ទម្រង់ជាច្រើនបោះពុម្ព 明治・大正・昭和・平成・令和 ដោយមានរង្វង់សម្រាប់ជ្រើសរើស ហើយបោះពុម្ពខ្លះ 西暦 សម្រាប់ឆ្នាំលោកខាងលិច។ ប្រសិនបើបន្ទាត់និយាយដោយសាមញ្ញថា 年月日 ដោយគ្មានសម័យបោះពុម្ព ការសរសេរឆ្នាំលោកខាងលិចត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ ហើយអ្នកអាចបញ្ជាក់ជាមួយនឹងសំណួរមួយនៅបញ្ជរ។

តើ​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ​គួរ​សរសេរ​ជា​អក្សរ​កាន់​ជី កាតាកាណា ឬ​អក្សរ​រ៉ូម៉ាំង?

ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឈ្មោះជប៉ុនជាអក្សរកាន់ជីទេ កាតាកាណាគឺជាជម្រើសធម្មតា ដោយសរសេរតាមលំដាប់ដែលបង្ហាញនៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ឈ្មោះគ្រួសារជាមុនសិន។ ទម្រង់ខ្លះសុំអក្សររ៉ូម៉ាំង ដូចនៅលើលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលទាំងបន្ទាត់ឈ្មោះ និងបន្ទាត់ furigana លេចឡើង បន្ទាត់ furigana ប្រើការអាន kana ។

តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើខុសពាក់កណ្តាលនៃទម្រង់?

គូរបន្ទាត់ត្រង់ពីរតាមអត្ថបទខុស ហើយសរសេរការកែតម្រូវនៅក្បែរ ឬពីលើវា។ សារធាតុរាវកែតម្រូវ និងកាសែតត្រូវបានបដិសេធជាទូទៅនៅលើឯកសារផ្លូវការ។ ការិយាល័យខ្លះសុំឱ្យអ្នកបោះត្រាតូចមួយនៅជាប់នឹងការកែតម្រូវ ដូច្នេះវាមានតម្លៃសួរជាជាងការសន្មត់។

ចុះបើខ្ញុំអត់មានហាន់កូ?

ទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនឥឡូវនេះទទួលយកហត្ថលេខាដែលសរសេរដោយដៃ ហើយជារឿយៗប្រអប់ត្រូវបានសម្គាល់ 印 ឬ 押印 ។ ចលនាដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺសួរ inkan wa hitsuyō desu ka, sain demo ii desu ka។ ប្រសិនបើត្រាត្រូវបានទាមទារយ៉ាងពិតប្រាកដ បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកអំពីប្រភេទ និងថាតើវាត្រូវតែជាត្រាដែលបានចុះបញ្ជីដែរឬទេ។

បន្តរៀន

អត្ថបទទាំងអស់។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី