នៅពេលដែលការសរសេរអរគុណត្រូវបានរំពឹងទុក
ការនិយាយអរគុណត្រូវបានគ្របដណ្ដប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីការថ្លែងអំណរគុណ និងការសុំទោសជាភាសាជប៉ុន។ ប្រកាសនេះគឺនិយាយអំពីចំណាំដែលដូចខាងក្រោម។ ការថ្លែងអំណរគុណជាលាយលក្ខណ៍អក្សរត្រូវបានរំពឹងទុកជាទូទៅបន្ទាប់ពីអ្នកទទួលបានអំណោយ បន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់បង់ប្រាក់សម្រាប់អាហារ បន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ បន្ទាប់ពីការពេញចិត្តដែលចំណាយពេលវេលាពិតប្រាកដ ឬកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង បន្ទាប់ពីសម្ភាសន៍ការងារនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាច្រើន និងនៅពេលដែលមិត្តរួមការងារចាកចេញ។ ច្បាប់ដ៏លំបាកដែលមនុស្សផ្តល់គឺថាអ្នកណាម្នាក់មានបញ្ហាកាន់តែច្រើននោះ ការអរគុណច្រើនគួរតែមានទម្រង់ដែលមានរយៈពេលយូរជាងប្រយោគនៅមាត់ទ្វារ។
ពេលវេលាសំខាន់ជាងប្រវែង។ មនុស្សភាគច្រើនមានបំណងសរសេរក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ហើយកាតប៉ុស្តាល់ ឬកាតដែលមកដល់មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក ជាធម្មតាបើកជាមួយការសុំទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ ឧបករណ៍ផ្ទុកតាមទំនាក់ទំនង៖ កាតក្រដាសសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកកម្រឃើញ ឬចង់ផ្តល់កិត្តិយស អ៊ីមែលសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន សារជជែកសម្រាប់តែមិត្តជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះ។ តំបន់ ជំនាន់ និងគ្រួសារមានភាពខុសគ្នា ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ កាតក្រដាសខ្លីគឺជាជម្រើសដែលទំនងជាមានអារម្មណ៍ខុស។
| ឱកាស | បន្ទាត់បើកធម្មតា។ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| អំណោយមួយ។ | 素敵な贈り物をありがとうございました។ | Suteki na okurimono ឬ arigatō gozaimashita ។ | សូមអរគុណចំពោះអំណោយដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| អាហារដែលអ្នកណាម្នាក់បានចំណាយ | 先日はごちそうさまでした។ | Senjitsu wa gochisōsama deshita ។ | អរគុណសម្រាប់អាហារថ្ងៃមុន។ |
| ការស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ | 滞在中は大変お世話になりました។ | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita ។ | សូមអរគុណចំពោះការមើលថែខ្ញុំអំឡុងពេលស្នាក់នៅ។ |
| ការពេញចិត្តមួយ។ | 先日は助けていただき、ありがとうございました។ | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita ។ | អរគុណដែលបានជួយខ្ញុំនៅថ្ងៃមុន។ |
| សំភាសន៍ការងារ | 本日はお忙しい中、ありがとうございました។ | Honjitsu wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita ។ | អរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកថ្ងៃនេះ ទោះបីជារវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| មិត្តរួមការងារចាកចេញ | 在職中は大変お世話になりました។ | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita ។ | សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងអំឡុងពេលរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| អំណោយបុណ្យ | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました។ | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita ។ | សូមអរគុណចំពោះអំណោយអបអរសាទរ។ |
| កំណត់ចំណាំយឺត | お礼が遅くなり、申し訳ありません។ | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen។ | ខ្ញុំសុំទោស អរគុណដែលមកយឺត។ |
រាងបីជួរ
ស្ទើរតែរាល់លិខិតថ្លែងអំណរគុណនៅក្នុងការណែនាំនេះ ធ្វើតាមរូបរាងដូចគ្នា។ បន្ទាត់មួយដាក់ឈ្មោះវត្ថុជាក់លាក់ដែលអ្នកដឹងគុណដោយពាក្យពេលវេលាដូចជា senjitsu ឬ kinō ដូច្នេះអ្នកអានដឹងថាអ្នកមានន័យថាសប្បុរស។ បន្ទាត់ទី 2 និយាយអំពីរបៀបដែលវាបានជួយ ឬមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា៖ បង្អែមត្រូវបានចែករំលែកជាមួយគ្រួសារ ដំបូន្មានបានដោះស្រាយបញ្ហា ពេលល្ងាចរីករាយ។ ខ្សែទី ៣ ទន្ទឹងរង់ចាំ៖ អ្នកសង្ឃឹមថានឹងបានជួបគ្នាម្តងទៀត អ្នកចង់តបស្នងមកវិញ អ្នកសូមជូនពរឱ្យពួកគេមានសុខភាពល្អ។
ព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់នៅក្នុងជួរទី 2 គឺជាអ្វីដែលបំបែកកំណត់ត្រាដ៏កក់ក្តៅពីរូបមន្តមួយ។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថាឃ្លាដែលបានកំណត់ ដូច្នេះពួកគេមិនអានដូចត្រជាក់ទេ ប៉ុន្តែចំណាំដែលកំណត់តែឃ្លាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាបង្កាន់ដៃ។ ប្រយោគជាក់ស្តែងមួយ សូម្បីតែពាក្យសាមញ្ញមួយក៏ធ្វើបានដែរ។ អ្នកសិក្សាជាទូទៅសរសេរច្រើនពេកនៅទីនេះ។ បន្ទាត់ចំនួនបីបូកនឹងការសួរសុខទុក្ខ ហើយឈ្មោះរបស់អ្នកគឺជាកាតពេញលេញ ហើយចំណាំវែងជាងនេះ ប្រថុយនឹងកំហុសវេយ្យាករណ៍ដែលខ្លីៗជៀសវាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះបង្អែមដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | គ្រួសារទាំងមូលរីករាយនឹងពួកគេ។ |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នកម្តងទៀត។ |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | អរគុណសម្រាប់អាហារកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | វាពិតជារីករាយណាស់ដែលបាននិយាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីយូរមកហើយ។ |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | លើកក្រោយសូមឱ្យខ្ញុំព្យាបាលអ្នក។ |
កំណត់ឃ្លាតាមទម្រង់
ពាក្យដែលអ្នកជ្រើសរើសសម្រាប់អរគុណប្រាប់អ្នកអានពីរបៀបដែលអ្នកឃើញទំនាក់ទំនង។ Arigatō តែម្នាក់ឯងជាកម្មសិទ្ធិនៅលើកាតរបស់មិត្តជិតស្និទ្ធដែលជាញឹកញាប់ជាមួយ hontō ni នៅពីមុខវា។ Arigatō gozaimashita គឺជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ហើយបញ្ហាតានតឹងកន្លងមក៖ វាសម្គាល់សេចក្តីសប្បុរសថាពេញលេញ។ Kansha shite imasu និងបងប្អូនជីដូនមួយដែលបានសរសេរជាផ្លូវការរបស់ខ្លួន kansha mōshiagemasu បង្កើនការចុះឈ្មោះ និងសមនឹងអ្នកណែនាំ គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ឬអតិថិជន។
Osewa ni narimashita គឺជាឃ្លាដែលអ្នករៀនភាគច្រើននឹក។ វាអរគុណមនុស្សម្នាក់ដែលបានមើលថែអ្នកក្នុងរយៈពេលមួយ មិនមែនសម្រាប់ទង្វើតែមួយទេ ដូច្នេះវាសមនឹងការស្នាក់នៅ គ្រូបង្រៀននៅចុងបញ្ចប់នៃអាណត្តិ មិត្តរួមការងារនៅថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក ឬរបស់ពួកគេ។ ការបន្ថែម taihen ធ្វើឱ្យវាកាន់តែក្តៅ និងផ្លូវការបន្តិច។ ការប្រើវាសម្រាប់កាហ្វេតែមួយពែងស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ហើយការទុកវាចេញពីកាតលា ស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ ដូច្នេះត្រូវផ្គូផ្គងវាទៅនឹងរយៈពេលជាជាងទំហំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | អរគុណច្រើន (ធម្មតាទៅមិត្តជិតស្និទ្ធ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ (លំនាំដើមគួរសម) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | ខ្ញុំពិតជាមានអំណរគុណណាស់។ |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | សូមទទួលយកការដឹងគុណដ៏ស្មោះរបស់ខ្ញុំ។ (ផ្លូវការ សរសេរ) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (សរសេរជាផ្លូវការណាស់) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | សូមអរគុណដល់អ្នក វាបានរលត់ទៅដោយគ្មានបញ្ហា។ |
កំណត់ចំណាំបន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅឬការពេញចិត្ត
ការស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកណាម្នាក់ទទួលបានកំណត់ត្រាពេញលេញបំផុតនៅក្នុងការណែនាំនេះ ពីព្រោះម្ចាស់ផ្ទះបានផ្តល់ពេលវេលា កន្លែងទំនេរ និងអាហារជាច្រើនថ្ងៃ។ បើកជាមួយ osewa ni narimashita ដាក់ឈ្មោះរឿងមួយដែលអ្នកនឹងចងចាំ ហើយបិទដោយការអញ្ជើញ ឬបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពរបស់ពួកគេ។ ចំណាំអនុគ្រោះគឺខ្លីជាង ប៉ុន្តែបន្ទាត់ទីពីរគួរតែបង្ហាញលទ្ធផល៖ ការផ្លាស់ប្តូរបានដំណើរការយ៉ាងរលូន ទម្រង់ត្រូវបានទទួលយក បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។ មនុស្សដែលជួយអ្នកចូលចិត្តឮថាជំនួយបានផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះការមើលថែខ្ញុំអំឡុងពេលស្នាក់នៅ។ |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | អរគុណចំពោះការបដិសណ្ឋារកិច្ចដ៏កក់ក្តៅរបស់អ្នក វាបានក្លាយជាដំណើរកម្សាន្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | បើមានឱកាសមកលេងទីនេះ សូមទំនាក់ទំនងមក។ |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនដែលបានជួយធ្វើចលនារបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃមុន។ |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីដោយរលូន។ |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | ពេលអ្វីៗបានធូរស្រាលហើយ សូមមកលេងកន្លែងថ្មី។ |
ការបិទប្រែប្រួលទៅតាមរដូវកាល និងអ្នកអាន។ Toriisogi, orei made, មានន័យថាជាប្រញាប់ជាមួយនឹងការអរគុណ, គឺជារឿងធម្មតារវាងស្មើនិងបិទកាតប៉ុស្តាល់យ៉ាងស្អាត, ទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនជៀសវាងវាទៅកាន់ថ្នាក់ខ្ពស់. បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពដូចជា okarada ni oki o tsuke kudasai សមនឹងនរណាម្នាក់។ សំបុត្រផ្លូវការទៅកាន់មនុស្សចាស់អាចបន្ថែមការបើករដូវកាល និងស៊ុម haikei និង keigu ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងការណែនាំអំពីការស្វាគមន៍តាមរដូវកាល។ កាតទៅមិត្តមិនត្រូវការវាទេ។
O-rei៖ ផ្គូផ្គងចំណាំជាមួយអំណោយតូចមួយ
O-rei គឺជាពាក្យអរគុណដែលផ្តល់រូបរាង : ចំណាំ អំណោយតូចមួយ ឬទាំងពីររួមគ្នា។ បន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅ ការពេញចិត្តដ៏ធំ ឬអំណោយសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការផ្ញើ ឬប្រគល់អ្វីមួយដែលសមរម្យជាមួយនឹងកាត។ បង្អែមពីតំបន់ផ្ទះរបស់អ្នក តែ ឬរបស់តូចមួយដែលមនុស្សអាចប្រើប្រាស់បានគឺជារឿងធម្មតា។ អំណោយនោះមានទំហំតូចជាងអ្វីដែលអ្នកបានទទួលដោយចេតនា ពីព្រោះអំណោយស្មើ ឬធំជាងនេះ អាចអានថាជាការដោះស្រាយបំណុល ជាជាងការថ្លែងអំណរគុណ។
សម្រាប់អំណោយអបអរសាទរ ដូចជាប្រាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងពិធីមង្គលការ ឬសម្រាប់ទារកថ្មី ការត្រឡប់មកវិញត្រូវបានគេហៅថា okaeshi ហើយមនុស្សទូទៅពណ៌នាថាវាមានតម្លៃប្រហែលពាក់កណ្តាល ទោះបីជាគ្រួសារ និងតំបន់ខុសគ្នា ហើយឱកាសខ្លះរំលងវាទាំងស្រុងក៏ដោយ។ សួរមិត្តភក្តិ ឬសហការីជនជាតិជប៉ុនអំពីករណីជាក់លាក់ ជាជាងការស្មាន។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ កាតធ្វើការនិយាយ។ អំណោយដោយគ្មានកំណត់ចំណាំអាចមានអារម្មណ៍ថាមានប្រតិបត្តិការ ខណៈដែលចំណាំដែលគ្មានអំណោយគឺតែងតែអាចទទួលយកបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | វាតូចតែវាជាសញ្ញានៃការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ។ |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | ខ្ញុំបានរុំនំផ្អែមពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នក។ |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | ដើម្បីជាការថ្លែងអំណរគុណ ខ្ញុំកំពុងផ្ញើអំណោយតូចមួយ។ |
សំភាសន៍អរគុណអ៊ីមែល
ការសំភាសន៍ខ្លួនវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំសម្រាប់សំណួរសំភាសន៍ការងារជប៉ុន។ នៅទីនេះ យើងមើលតែអ៊ីមែលបន្ទាប់ពីនោះ។ វាត្រូវបានផ្ញើជាទូទៅនៅថ្ងៃតែមួយ ផ្ញើទៅកាន់អ្នកដែលរៀបចំការសម្ភាសន៍ ហើយរក្សាទុកជាបួន ឬប្រាំបន្ទាត់។ អរគុណអ្នកសម្ភាសន៍សម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ រៀបរាប់រឿងមួយដែលអ្នកបានរៀនដែលពង្រឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក ហើយបិទជាមួយនឹងសំណើស្តង់ដារសម្រាប់ការពិចារណារបស់ពួកគេ។ កុំណែនាំចំណុចលក់ថ្មី ឬសួរអំពីលទ្ធផល។
ពិន្ទុចុះឈ្មោះចំនួនពីរនាំអ្នកសិក្សាឡើង។ នៅក្នុងការសរសេរ, ក្រុមហ៊ុនគឺ kisha, ខណៈពេលដែលនៅក្នុងការនិយាយវាគឺជា onsha; អ៊ីមែលអរគុណប្រើ kisha ។ បន្ទាត់ប្រធានបទគួរតែនិយាយថាអ៊ីមែលនោះជាអ្វី ហើយវាជានរណា ពីព្រោះបុគ្គលិករវល់ធ្វើការស្កេនតាមប្រធានបទ។ រក្សាភាពទន់ភ្លន់៖ អ៊ីមែលបញ្ជាក់ថាអ្នកបានយកចិត្តទុកដាក់ និងគួរសម ដែលវាគឺសម្រាប់តែប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | ប្រធានបទ៖ អរគុណសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | សូមគោរព តាណាកា ទំនាក់ទំនងជួល |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនដែលបានចំណាយពេលសម្ភាសខ្ញុំក្នុងថ្ងៃនេះ ទោះបីជាអ្នករវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | ការដឹងអំពីតួនាទីនេះ ធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែចង់ធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | ខ្ញុំសរសេរដោយប្រញាប់ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណ។ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំសុំការពិចារណាដ៏សមរម្យរបស់អ្នក។ |
កាតលាសម្រាប់មិត្តរួមការងារ
នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារចាកចេញ ចូលនិវត្តន៍ ឬផ្ទេរការងារ កន្លែងធ្វើការជាទូទៅដើរជុំវិញកាតក្រុម ជួនកាលគេហៅថា yosegaki ហើយម្នាក់ៗសរសេរពីរ ឬបីបន្ទាត់។ ការបើកអាស្រ័យលើមូលហេតុដែលពួកគេចាកចេញ៖ ការអបអរសាទរសមនឹងការចូលនិវត្តន៍ ឬការផ្ទេរតំណែង ខណៈពេលដែល osewa ni narimashita ធម្មតាសមនឹងការលាលែងពីតំណែង ដែលការអបអរសាទរអាចស្តាប់ទៅខុស។ បន្ទាប់មកដាក់ឈ្មោះរឿងមួយដែលពួកគេបានធ្វើសម្រាប់អ្នក ហើយបិទជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ជំពូកបន្ទាប់របស់ពួកគេ។
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកចាកចេញ បន្ទាត់ទាំងបីដូចគ្នាដំណើរការបញ្ច្រាស់គ្នា៖ អរគុណក្រុមសម្រាប់រយៈពេលនេះ ដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកបានរៀន ហើយសុំឱ្យពួកគេរក្សាទំនាក់ទំនង។ រក្សាវាឱ្យខ្លី; កាតក្រុមមានកន្លែងទំនេរតិចតួច ហើយមិត្តរួមការងារអានវានឹងផ្តល់តម្លៃដល់ការចងចាំជាក់លាក់មួយលើកថាខណ្ឌនៃឃ្លាដែលបានកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការចូលនិវត្តន៍របស់អ្នក។ |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនេះ។ |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងរក្សានូវអ្វីដែលអ្នកបានបង្រៀនខ្ញុំ។ |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | ជូនពរអ្នកជោគជ័យគ្រប់ការងារនៅកន្លែងថ្មីរបស់អ្នក។ |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នកនិងល្អបំផុត។ |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | វាជាពេលវេលាដ៏ខ្លី ប៉ុន្តែអរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ (ពេលអ្នកចាកចេញ) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃដែលយើងធ្វើការជាមួយគ្នាម្តងទៀតនៅកន្លែងណាមួយ។ |
អ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅពេលអ្នកប្រគល់វា។
កំណត់ចំណាំជាច្រើនត្រូវបានប្រគល់ដោយផ្ទាល់ ដោយមាន ឬគ្មានអំណោយ ហើយពេលនេះមានអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកនាំមុខដោយការថ្លែងអំណរគុណនៅក្នុងសុន្ទរកថា ផ្តល់កាត ឬកាបូបជាមួយនឹងឃ្លាដ៏រាបទាប ហើយរំពឹងថាអ្នកទទួលនឹងតវ៉ាដោយស្រាល។ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកចំពោះការតវ៉ាគឺ kochira koso ដែលបង្វែរការថ្លែងអំណរគុណចំពោះពួកគេ។ ជាធម្មតា អ្នកសិក្សាឈប់សម្រាកនៅទីនេះ ដោយសារពួកគេបានហាត់សមការសរសេរ ហើយមិនមែនជាការដោះដូរ ដូច្នេះត្រូវអនុវត្តទាំងពីរពាក់កណ្តាល។
ឃ្លាដែលបន្ទាបខ្លួនបែបប្រពៃណី tsumaranai mono desu ga ព្យញ្ជនៈជារឿងតូចតាច ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវបានគេឮ ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនឥឡូវនេះចូលចិត្ត hon no kimochi desu ដែលជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ដែលស្តាប់ទៅកាន់តែកក់ក្តៅ។ មិនអីទេ។ កាន់កាត ឬអំណោយដោយដៃទាំងពីរ និយាយបន្ទាត់របស់អ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យទៅតែនៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃបានកាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។ |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយ ប៉ុន្តែសូមយកវា។ |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | នេះជាការអរគុណបន្តិច។ សូមទទួលយកវា។ |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | ខ្ញុំក៏បានសរសេរកំណត់ហេតុដែរ ដូច្នេះសូមអានពេលក្រោយ។ |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នក។ |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | អូ អ្នកមិនចាំបាច់ទៅជួបបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ (អ្នកទទួល) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលបានទៅរកបញ្ហា។ (អ្នកទទួល) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | មិនមែនជាការអរគុណជារបស់ខ្ញុំ។ |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | នេះគឺមកពីយើងទាំងអស់គ្នា។ អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | យើងនឹងនឹកអ្នក ប៉ុន្តែល្អបំផុត។ |
អានកំណត់ចំណាំឱ្យឮៗ មុនពេលអ្នកផ្ញើវា។
ការអានកំណត់ចំណាំឱ្យឮៗ គឺជាការពិនិត្យលឿនបំផុត ថាវាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកដែរ។ កំណត់ឃ្លាដែលមើលទៅល្អនៅលើក្រដាស ជួនកាលប៉ះទង្គិចគ្នានៅពេលនិយាយ៖ mōshiagemasu ពីរជាបីជួរ ឬ tanoshikatta ធម្មតានៅជាប់ kansha mōshiagemasu ផ្លូវការ។ ប្រសិនបើបន្ទាត់ធ្វើឱ្យអ្នកជំពប់ដួល ការចុះឈ្មោះប្រហែលជាលាយឡំ។ ការអានឱ្យឮៗក៏ជួសជុលឃ្លានៅក្នុងមាត់របស់អ្នកផងដែរ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកជួបមនុស្សនោះ ការដឹងគុណចេញមកក្នុងពាក្យសម្ដីយ៉ាងងាយស្រួលដូចដែលពួកគេដាក់លើកាត។
សម្រាប់កាតដែលអ្នកនឹងប្រគល់ សូមហាត់សមពេញមួយពេល៖ ការសួរសុខទុក្ខ ការអរគុណដែលបាននិយាយ ខ្សែដង្វាយ ការតវ៉ា និង kochira koso របស់អ្នក។ សម្រាប់អ៊ីមែល សូមអានប្រធានបទ និងពាក្យបិទឱ្យឮៗផងដែរ។ ឃ្លាដែលអ្នកអាចនិយាយដោយមិនចាំបាច់ខំប្រឹងប្រែង គឺជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងប្រើម្តងទៀតនៅក្នុងកំណត់ចំណាំបន្ទាប់ ហើយការស្តុកទុកតូចមួយនៃពួកវាធ្វើឱ្យរាល់ការអរគុណនាពេលអនាគតរហ័ស។
- អានកំណត់ចំណាំម្តងសម្រាប់អត្ថន័យ ម្តងសម្រាប់ការចុះឈ្មោះ ម្តងក្នុងល្បឿន អ្នកនឹងនិយាយវា។
- ពិនិត្យមើលថារាល់កានជីដែលអ្នកសរសេរគឺជាអក្សរមួយដែលអ្នកអាចអានឮៗ។ បើអត់ទេ សរសេរជាអក្សរកាណា។
- និយាយឈ្មោះអ្នកទទួលដោយ san ឬ sama យ៉ាងពិតប្រាកដ ដូចដែលអ្នកបានសរសេរវានៅលើស្រោមសំបុត្រ។
- ហាត់សមឆ្លើយតបវិញ ពោលគឺកូជីរ៉ា កូសូ ដូច្នេះការតវ៉ាមិនចាប់អ្នកចេញទេ។
- រក្សាកំណត់ចំណាំនៃឃ្លាបីដែលមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ ហើយប្រើវាឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
កំហុសដែលសិស្សតែងតែធ្វើ
- ការសរសេរ arigatō gozaimasu សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរសដែលបានបញ្ចប់; ចំណាំត្រូវបានសរសេរបន្ទាប់ពីនោះ ដូច្នេះសូមប្រើ gozaimashita ។
- ការប្រើប្រាស់ osewa ni narimashita សម្រាប់ទង្វើតូចមួយ ឬទុកវាចេញពីកាតលាដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។
- សរសេរ onsha នៅក្នុងអ៊ីមែល; ទម្រង់សរសេរសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនគឺ kisha ។
- រំលងបន្ទាត់ទីពីរជាក់លាក់ ដូច្នេះកាតអានជាជួរនៃរូបមន្ត។
- ការផ្ញើអំណោយដោយគ្មានកាត ដែលអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការទូទាត់ជាជាងអរគុណ។
- ទុកឱ្យមួយសប្តាហ៍កន្លងផុតទៅដោយមិនផ្ញើអ្វីទាំងអស់; កំណត់ចំណាំយឺតជាមួយបន្ទាត់សុំទោសគឺប្រសើរជាងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
- ការសរសេរកថាខណ្ឌវែងដែលអញ្ជើញកំហុសវេយ្យាករណ៍; បន្ទាត់ល្អបីគឺជាកាតពេញលេញ។