花費時間和金錢
每個學習者首先需要的意義是時間或金錢的代價。結構很簡單：時間或金錢是ga的主語，kakaru表示它被消耗了。 Jikan ga kakaru，需要時間； okane ga kakaru，這是要花錢的；一次時間，需要一個小時。通常不會提及付款或等待的人；如果需要，他們會採取 wa 或 ni。
問題形式是 dono kurai kakarimasu ka，它詢問時間和金錢，所以如果您需要具體，請添加 jikan 或 okane。就金錢而言，kakaru 與 suru 重疊，例如 sen-en suru，但 kakaru 聽起來像是正在發生的費用，而 suru 聽起來像是價格標籤。 Hiyō ga kakaru（成本產生）是談論業務費用的標準說法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | 步行十五分鐘即可到達車站。 |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | 修復需要多長時間或多少錢？ |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | 搬家是要錢的。 |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | 花費的時間比我想像的還要長。 |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | 運費是單獨收取的嗎？ |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | 準備工作需要一些努力。 |
懸掛、休息和倚靠
卡卡魯的物理核心是懸掛或停留在某物上。牆上掛著一幅畫，e ga kabe ni kakatte iru；鉤子上掛著一件外套；一座橋橫跨一條河，Hashi ga kawa ni kakatte iru。助詞是 ni 代表它所依賴的東西，-te iru 形式是標準的，因為這些是狀態，而不是動作。
同樣的圖像給你雲和霧在山上，kumo ga kakaru，彩虹出現，niji ga kakaru，以及一個聲音或一隻手落在某人身上，koe ga kakaru，有人在呼喚你。在每種情況下，都有東西到達並沉積在表面上。這也是 kakaru 複合詞中的含義，例如“motore-kakaru”（“依靠”）和“tobi-kakaru”（“跳躍”）。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | 牆上掛著一張大照片。 |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | 這件外套掛在衣架上。 |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | 一座古老的橋橫跨河上。 |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | 山上籠罩著薄霧。 |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | 有人從後面叫道。 |
鎖、引擎和開關
當某種機械裝置抓住並抓住時，這也是卡卡魯。鎖接合：kagi ga kakatte iru，已鎖定。引擎啟動並啟動：enjin ga kakaru。煞車咬咬：burēki ga kakaru。音樂開始從裝置播放：ongaku ga kakatte iru。這些都是以前鬆散的東西，現在已經投入使用或正在運行。
Kagi ga kakatte iru 是一種狀態描述。將其與 kagi ga shimatte iru 進行比較，後者也很常見，在日常用語中含義相同； kakatte iru 強調鎖機構，shimatte iru 指門被關閉。 Enjin ga kakaranai，引擎無法啟動，這是你對機械師說的；及物 enjin o kakeru 是你轉動鑰匙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | 門是鎖著的。 |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | 天冷了，引擎無法啟動。 |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | 煞車猛地踩下。 |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | 店裡正在播放一首我喜歡的歌曲。 |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | 冷氣開了嗎？ |
您收到的電話、訊息和事物
Denwa ga kakaru 的意思是有電話打進來。實際上，您幾乎總是會聽到 kuru：denwa ga kakatte kita，電話來了，或者 denwa ga kakatte kuru，電話即將到來。呼叫者拿卡拉。這是denwa o kakeru的鏡子，用來打電話。請注意，denwa ga kakaru 本身也可以表示呼叫已連接，如 nakanaka denwa ga kakaranai 中，我無法接通。
同樣的到達感也出現在落在你身上的壓力和負擔：puresshā ga kakaru，壓力來了；futan ga kakaru，負擔落在某人身上； meiwaku ga kakaru，給某人帶來了麻煩。身體上，水和醬汁濺到你身上：mizu ga kakatta，我被濺到了。懷疑也隨之而來：utagai ga kakaru，陷入懷疑。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | 剛才辦公室打來電話。 |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | 無論我撥打多少次，都無法接通。 |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | 新進員工身上的負擔太多了。 |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | 我想這會給你帶來麻煩。 |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | 一輛車濺起了水，濺到了我的衣服上。 |
被抓住：陷阱、詭計和疾病
如果有東西抓住並抓住了你，你就會陷入其中。 Wana ni kakaru，陷入陷阱； sagi ni kakaru, 落入騙局； hikkakaru，被纏住，既是字面上的釘子上，又像徵性地在技巧上。魚也是這樣釣的：sakana ga tsuri-bari ni kakatta，一條魚上鉤了。
疾病也遵循同樣的形象。 Byōki ni kakaru 的意思是生病，「ni」表示疾病。它比 kaze o hiku 更正式一些，kaze o hiku 是表示感冒的固定短語，也是命名疾病的自然動詞：infuruenza ni kakaru，即感染流感。將 kakaru 與 hamaru 進行比較，指的是掉進洞裡或沉迷於某種愛好，後者更隨意，而且往往是積極的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | 一隻老鼠被陷阱夾住了。 |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | 小心不要落入騙局。 |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | 我的袖子被釘子卡住了。 |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | 我去年得了流感。 |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | 我不會上當的。 |
醫生、依賴性和 O-me ni kakaru
Isha ni kakaru 的意思是去看醫生，讓自己接受醫生的照顧。助詞ni 標誌著醫生或醫院。這是診所表格和對話中的標準短語：ima kakatte iru byōin wa arimasu ka，您目前正在看醫院嗎？您的常規醫生是“kakaritsuke no isha”，“kakaritsuke”一詞已成為家庭醫生的常用詞。
同樣的依賴感賦予 ni kakatte iru 表示依賴某物的事物：seiko wa kimi ni kakatte iru，成功取決於你。一個相關的成語是“inochi ga kakatte iru”，意思是“生命受到威脅”。 Kakaru 也意味著正在進行中：shigoto ni kakaru，開始工作； tori-kakaru，開始一項任務。
最後，o-me ni kakaru 是表示見到您尊敬的人的謙卑表達方式。它來自同一個形象，進入他們尊貴的雙眼。 O-me ni kakarete kōei desu，我很榮幸見到你，是面試、第一次商務會議和正式介紹的短語。它的配對 o-me ni kakeru 意思是向受尊敬的人展示一些東西。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | 你應該盡快去看醫生。 |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | 有正規醫院嗎？ |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | 結果取決於你的努力。 |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | 讓我們開始工作吧。 |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | 我很榮幸認識你。 |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | 前幾天我見到了總統。 |
常見搭配一覽
該助詞告訴您哪個含義是活躍的。 Ga 標記已用完、掛起或到達的東西；你標記表面、陷阱、醫生或某物所依賴的人。表格對您最常聽到的搭配進行了分組。
| 搭配 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | 這需要時間 |
| お金がかかる | okane ga kakaru | 需要花錢 |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | 需要努力 |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | 鎖已打開 |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | 引擎啟動 |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | 有電話打進來 |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | 給某人帶來麻煩 |
| わなにかかる | wana ni kakaru | 陷入陷阱 |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | 得病 |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | 看醫生 |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | 開始工作 |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | 見面（謙虛） |
請注意，卡卡魯從不離開。當你想要一個直接的物件時，掛上照片，鎖上門，撥打電話，你就已經穿越到了kakeru。
學習者在使用 kakaru 時所犯的錯誤
第一個錯誤是使人成為時間或金錢意義的主體。 Watashi wa ichi-jikan kakarimashita 聽起來你自己已經精疲力盡了。單獨說 ichi-jikan kakarimashita，或 watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita，我在一小時後到達。時間或金錢是主題；你是上下文。
第二個是交換kakaru和kakeru。 Kagi o kakaru 和 denwa ga kakeru 都是錯的。 Ga 與 kakaru 搭配，o 與 kakeru 搭配。如果您發現自己在 kakaru 之前說 o，請更改動詞。第三個錯誤是將「kakaru」與「tsuku」混淆，表示開關和燈。 Denki ga kakatte iru 不是自然的；使用 Denki ga tsuite iru。
最後，看醫生的話。 Isha o miru 的意思是看醫生，isha ni au 的意思是在社交場合遇到醫生。接受治療就是isha ni kakaru，或者更簡單地說，byōin ni iku。 O-me ni kakaru 只為你遇見他們；對於其他人，請使用尊敬的 o-ai ni naru。
- 時間和金錢需要ga；永遠不要讓自己成為卡卡魯的主題
- o之前的動詞是kakeru，不是kakaru
- 燈光和螢幕使用tsuku；引擎、鎖和音樂都使用 kakaru
- 看醫生是 isha ni kakaru，不是 isha o miru
- O-me ni kakaru 很謙虛，只描述了你自己的會面
當你可以將卡卡魯想像為某物落在其他物體上時，助詞選擇如下：ga 代表落在什麼地方，ni 代表落在哪裡。大聲說出搭配，直到自動配對。