Tsurai 的意思：日語中堅硬、痛苦和艱難的解釋

tsurai 是什麼意思以及感覺如何

津井描述了忍受痛苦的經驗。這種痛苦通常是情緒上的或長期的磨難：搬家後的孤獨，喪親後的幾個月，關係破裂，每天早上必須強迫自己做的工作，或照顧生病的父母的疲憊。這些的共同點在於，它們會帶來傷害，並且會持續下去，而人們必須承受它們。這就是tsurai的核心。

從語法上講，它是一個普通的 i 形容詞。 Tsurai desu，很難； tsurakatta，很難； tsurakunai，並不難； tsurakute，正在努力和。它可以描述一種情況，shigoto ga tsurai，工作很難忍受，或者一個人的狀態，kanojo wa ima tsurai，她過得很艱難。名詞形式「tsurasa」（硬度）也存在，複合詞「tsuura-sō」看起來好像很硬，形容某人似乎在掙扎。

Tsurai 也出現了一個名詞化動詞：hitori de iru no ga tsurai，孤獨是難以忍受的。這種形狀可以讓您準確說出疼痛的原因。

Unihongo詞彙

最近さいきん、仕事しごとがつらい。最近工作很辛苦。

Tsurai 與 taihen、kurushii、kitsui 和 itai 的比較

當學習者表達其他意思時，他們經常使用 tsurai，因為英語硬性地涵蓋了所有這些內容。 Taihen的意思是要求高、很多麻煩或努力：繁忙的日程、搬家、大項目。它描述的是情況，而不是感覺，而且對於任何場合都足夠禮貌，這就是為什麼“taihen desu ne”是聽起來很強硬的萬能詞。 Kurushii 更接近痛苦：它一開始是身體上的、呼吸困難的，它描述了巨大的壓力、經濟壓力、疾病和內疚。杵井的強硬是一種尖銳、直接的方式：艱苦的鍛鍊、緊迫的期限、嚴厲的言論、緊身的衣服。 「痛」是指身體上的疼痛，用俚語來說，就是「痛苦地尷尬」。

下表將它們與粗略的記錄以及各自適合的情況放在一起。

一個事件可能會涉及其中的幾個。失去工作是“taihen”，是指實際的混亂，是“tsurai”，是指對心靈的打擊，是“kurushii”，是指隨之而來的金錢擔憂。選擇這個詞可以告訴你的聽眾你正在談論哪一部分。

Tsurai desu ne：不試圖修復的同情

tsurai 最有價值的用途之一是針對其他人。 Tsurai desu ne（這一定很難），或朋友之間的“sore wa tsurai ne”，是承認某人痛苦的標準方式。它不提供建議，不最小化，也不競爭。它只是說我知道這有多難，而在日語對話中，認可往往是人們最想要的。

過去式對於故事也有同樣的作用：tsurakatta desu ne，在某人描述了一次困難的經歷之後，那一定很困難。對於長期的情況，tsurai desu yo ne，with yo ne，表示同意這個人已經表達過的感覺。 Tsurai deshō，這一定很難，是對他們狀態的猜測，在他們還沒有說出任何感情的時候效果很好。

辛い陷阱：tsurai 還是 karai？

漢字「辛い」有兩個意義互不相關的讀法。讀“karai”，它的意思是辣的、熱的，或清酒的意思是乾的。讀“tsurai”，意思是難以忍受。兩者在背景上從來沒有重疊：食物、飲料和味道都是卡拉伊；感情和情況都是tsurai。但由於它們共享一個漢字，學習者在閱讀文本時可能會遇到困難，而像「辛い仕事」這樣的句子從理論上講可能會很困難。它不是;這是tsurai shigoto，一項艱苦的工作。

母語人士在隨意寫作中使用平假名つらい來表達感情，以避免歧義，許多小說和訊息也是如此。 tsurai 這個字也為我們提供了後綴 zurai，附加在動詞字幹上： tabezurai，很難吃；飯津井，很難說； wakarizurai，很難理解。這個“zurai”是tsurai漢字的發音，帶有做某事不舒服的感覺，接近“nikui”，但更柔和一些。

安慰說「tsurai」的人

當朋友或同事說「tsurai」時，回應是一個帶有命令的小儀式。首先承認：sore wa tsurai ne。其次，如果他們想說話，就邀請他們說話：hanashitakattara kiku yo，如果你想說話，我會聽。第三，提供一些具體而小的東西：kondo gohan ikō，我們快點吃飯吧，或者nani ka dekiru koto aru？ ，我能做些什麼嗎？只有當他們尋求建議時，建議才會出現。

日本人的舒適感往往會避免說英語的人自然會做的兩件事。它避免了立即解決方案，這可能會讓人覺得不屑一顧，它也避免了 ganbatte，這告訴疲憊的人要更加努力。相反，您會聽到“muri shinaide”，“不要強迫自己”，“yukkuri yasunde”，休息一下，以及“hitori de kakaekomanaide”，“不要獨自攜帶它”。下面的清單收集了有用的短語，大致按照您使用它們的順序排列。

• Sore wa tsurai ne：這很難（首先承認）
• Yoku hanashite kureta ne：謝謝你告訴我
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo：只要你想說話我都會聽
• Muri shinaide ne：不要逼自己
• Hitori de kakaekomanaide：不要單獨攜帶它
• Nani ka dekiru koto aru?: 有什麼我可以做的嗎？
• Ima wa yasunde ii to omou: 我想現在可以休息了
• Watashi wa itu demo mikata da yo：我永遠站在你這邊

與你有禮貌地交談的人，同樣的想法會變成 sore wa o-tsurai desu ne，用敬語 o 和 muri nasaranaide kudasai，請不要過度用力。兩者都很溫暖而不打擾。

工作中的津井：說話時聽起來不像抱怨

日本的工作場所希望人們安靜地承擔一定的金額，因此向經理提出裸露的“tsurai desu”可能會被視為抱怨，或者更糟的是，暗示你可能會辭職。這並不意味著您永遠不應該說出來。訣竅是將感覺與事實和請求聯繫起來。描述情況，說是誠實的tsurai，並要求對話：shōjiki tsurai Node，sōdan sasete kudasai。

在同等級的同事中，tsurai 是正常的，甚至是親密的：kono jiki wa tsurai yo ne，每年的這個時候都很艱難，不是嗎。關於客戶或項目，「kibishii」、「severe」和「taihen」是比較中性的詞，「kitsui」是表示嚴格截止日期的日常用語。在 HR 環境和正式寫作中，tsurai 經常被名詞 kutsū（苦惱）或短語 seishinteki ni kibishii（精神上嚴重）所取代，但在與經理的口語對話中，簡單的 tsurai 表示誠實且易於理解。

Tsurakatta、tsurakute 和其他形式

因為 tsurai 是一個規則的 i 形容詞，所以它的形式遵循通常​​的模式。 Tsurakatta，這很難，是故事和對過去的同情的形式。 Tsurakute，很難，連結到一個結果：tsurakute nemurenakatta，太難了，我無法入睡。鶴內，不難，出現在安慰中：tsurakunai desu ka，這對你來說不是太難了嗎？ Tsurasa 是名詞，tsurai omoi o suru 表示經歷痛苦的事情，是一個常見的固定短語。

Tsurai 結合了一些增強器。 Hontō ni tsurai，真的很難； tsurai tsurai，說了兩遍，隨意又發自內心； mōtsurai，我再也受不了了。在社群媒體上，它常被寫成“つらい”或“つらみ”，這是年輕人中一種有趣的名詞形式。

tsurai 的常見錯誤

第一個錯誤是用tsurai來治療身體疼痛。背部酸痛是“痛”，而不是“疲勞”，儘管長期患病使人疲憊不堪也可能是“疲勞”。第二個是使用tsurai度過忙碌但快樂的一周；那就是 taihen 或 isogashii。津井總是帶著傷痛，說這是一次有趣的健行，會讓人感到困惑。

第三種方法是在有關感受的句子中將“辛い”讀作“karai”，或者當讀者從上下文中假設“tsurai”時，輸入“辛い”表示“辣”。第四種是用 ganbatte 回覆某人的 tsurai；比較友善的回覆是tsurai ne，muri shinaide。第五種是對經理說“tsurai desu”，不帶任何附加物。添加情況和請求，同一個字就變得專業了。