Kirai 和 Daikirai：語法
Kirai 是一個 na 形容詞，與 suki 完全相同，儘管它以 i 結尾並且看起來像一個 i 形容詞。這個陷阱讓許多學習者陷入了困境：kirai desu、kirai deshita、kirai ja nai desu 和 kirai na mono 是正確的，而 kirakatta 和 kirakunai 則不正確。你不喜歡的事情就用ga，因為kirai描述的是一種狀態而不是一個動作，而不喜歡的人就是主題，通常被省略。
Daikirai加上dai，大，把不喜歡變成仇恨。孩子們可以自由地使用它，成年人可以用它來談論蚊子、蟑螂、交通堵塞，甚至在感情迸發時，用它來談論那些傷害過他們的人。朋友的簡單形式是 kirai da、kirai datta 和 kirai ja nai。在名詞前使用 na：kirai na tabemono，你不喜歡的食物； kirai na taipu，是一種你無法忍受的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | 我不喜歡昆蟲。 |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | 我小時候不喜歡吃蔬菜。 |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | 我討厭擁擠的火車。 |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | 有你不喜歡的食物嗎？ |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | 我不討厭它，但我吃得不多。 |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | 我不挑剔（沒有喜歡和不喜歡）。 |
為什麼日本人會減弱厭惡感
在日語對話中，不喜歡的陳述被認為是對關係的陳述，而不僅僅是對事物的陳述。如果主人給你上魚，而你說 sakana ga kirai desu，主人就會知道他們的選擇是錯的，晚上就會出現問題。如果你說 sakana wa chotto nigate de，主人聽說你有個人限制，不會感到責備，而是悄悄地帶來了別的東西。訊息相同；社會結果恰恰相反。
這就是軟化劑如此重要的原因。尼格特（Nigate）軟弱或無法處理，將錯誤歸咎於你。 Amari suki ja nai 不太喜歡，將 suki 保留在句子中，只是將其淡化。 Chotto 本身帶有尾聲，可以表達整個拒絕：nattō wa chotto。而當不喜歡的東西屬於對方時，欽佩的細節加上保留就是禮貌的形狀：kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo，這很可愛，但對我來說可能有點大膽。
Kirai本身並沒有被禁止。朋友之間，關於非個人的事情很正常：ame no hi ga kirai，我討厭下雨天。經驗法則是，kirai 適合天氣、昆蟲和通勤，但對某人提供的食物、某人來自的地方和某人認識的人來說是有風險的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | 我不太擅長吃魚。 |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | 我不太喜歡甜的東西。 |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | 納豆是......好吧（我寧願不）。 |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | 我討厭下雨天。 |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | 很可愛。但對我來說也許有點大膽。 |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | 這不是我最喜歡的，但我可以吃。 |
Kirai ja nai：變相的讚美
日本人常以否定負面的方式來表達正面的一面，「kirai ja nai」就是最著名的例子。從字面上看，這意味著我不討厭它，但感覺更接近我很喜歡它，一個不想滔滔不絕的人說。 Kono kyoku, kirai ja nai，關於一首歌，意味著它在我身上成長。 Kimi no koto，kirai ja nai yo，對一個人說，在戲劇中作為一種害羞的方式說我喜歡你而聞名。
同樣的輕描淡寫也適用於其他字詞。 Warukunai，不錯，是真正的讚美。只使用 suki 和 daisuki 來表示認可的學習者可能聽起來過於熱情；將 kirai ja nai 和 warukunai 添加到您的音域中會讓您聽起來更自然，而且奇怪的是，更真誠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | 我比較喜歡這首歌。 |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | 我不討厭你（我喜歡你）。 |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | 一點也不差。 |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | 我非常喜歡這樣的地方。 |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | 並不是我不喜歡它。 |
不能吃的食物：餐桌上和餐廳裡
食物是最不喜歡的地方，因為日本的主人和餐廳工作人員經常問 nigate na mono wa arimasu ka，有什麼你不能處理的嗎？預期的答案簡短而具體：nama no sakana ga chotto nigate desu，生魚對我來說有點難。沒有人會問為什麼。
在居酒屋或套餐晚餐中，在點餐前提及問題，而不是不碰菜，這樣會引起更多注意。如果您只是喜歡其他東西，請要求用 kaeraremasu ka 代替，可以更改嗎？在朋友家裡，拿一點，然後對剩下的說“oishii desu”，比詳細的批評更友善。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | 有什麼不能吃的嗎？ |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | 生魚對我來說有點難。 |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | 可以不放香菜嗎？ |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | 你能吃辣嗎？ |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | 這可以改變為別的東西嗎？ |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | 我以前不喜歡它，但這很好吃。 |
不喜歡別人不說出來
談論你不喜歡的人在任何地方都是微妙的，日語有一套分級的表達方式。 Nigate na hito 是一個很難打交道的人，標準的禮貌用語。 Awanai，我們不匹配，歸咎於化學反應而不是人：ano hito to wa chotto awanai。 Ki ga au，相處得很好，是積極的版本。 「Kuse ga tsuyoi」（強烈的怪癖）和「kuchi ga warui」（尖刻的言語）描述了沒有定論的特徵。
Kirai 關於某個被點名的人是一個強烈的陳述，並且會被重複，所以大多數成年人在工作中完全避免使用它。在親密的朋友之間，kirai 和 daikirai 會感到沮喪，經常使用強調的 mō，老實說：mō, ano hito daikirai。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | 有一個人我覺得很難相處。 |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | 我跟經理不太合拍。 |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | 他是個很有性格的人。 |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | 我並不是不喜歡他，只是很難跟他說話。 |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | 說實話，我受不了那種人。 |
漢字「嫌」及其讀法
漢字「嫌」有厭惡、懷疑、不情願的意思。它包含三種讀法，您將遇到：kira(i) 中的 kirai 和 kirau，表示不喜歡； iya in iya，不愉快或不願意；和 ken 複合詞，如 kigen（情緒）和 kengi（懷疑）。
Iya 值得進行簡短的對比，因為網站有完整的指南。 Kirai 是對事物的一種站立態度：nattō ga kirai。 Iya 是對現在情況的反應： iya da，我不想； iya na kanji，一種不愉快的感覺； iya na hito，一個令人討厭的人。你可以找到一個任務 iya 而不會討厭該工作，並且你可以成為納豆的 kirai 而不會在看到它時感到 iya。
| 單字 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | 不喜歡（na形容詞） |
| 大嫌い | daikirai | 討厭，真的不喜歡 |
| 嫌う | kirau | 不喜歡，避免（動詞） |
| 嫌 | iya | 不愉快的，不情願的；決不 |
| 嫌がる | iyagaru | 表現出不情願或不喜歡（他人） |
| 嫌味 | iyami | 諷刺或惡意的言論 |
| 機嫌 | kigen | 心情、幽默 |
| 嫌疑 | kengi | 懷疑（法律） |
| 好き嫌い | suki kirai | 喜歡和不喜歡、挑剔 |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | 不嘗試某事而不喜歡它 |
“Kuwazugirai”，即“不品嚐就不喜歡”，是一個超越食物的有用習語：它描述了僅僅因為偏見而拒絕一本書、一項愛好或一個人。 Kigen ga ii 和 kigen ga warui 是隱藏相同漢字的日常短語，無論心情好壞。
比較不喜歡的詞
下面的量表從最溫和到最強烈的表達你不喜歡某事的方式進行了劃分，並註明了每種方式何時合適。如果有疑問，請從上半部選擇。
| 表達 | 閱讀 | 力量和何時使用它 |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | 非常溫和；減弱本身就是一種拒絕 |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | 溫和的;萬能的禮貌的不喜歡 |
| 苦手 | nigate | 溫和的;不擅長；食物、情況、人物 |
| 好みじゃない | konomi ja nai | 溫和的;不合我的口味；事物、風格 |
| 合わない | awanai | 溫和的;不適合我；食物、人、工作 |
| 嫌 | iya | 中等的;我不想；現在反應 |
| 嫌い | kirai | 強的;不喜歡已經解決了；朋友，非個人的事情 |
| 大嫌い | daikirai | 非常強；恨;情緒化的 |
kirai 的常見錯誤
第一個錯誤是將 kirai 變位為 i 形容詞。 Kirakatta 和 kirakunai 是錯的；過去是 kirai deshita，負面是 kirai ja nai desu。第二種是使用 o：sakana o kirai desu 應該是 sakana ga kirai desu。第三個是用 kirai 回答主持人的問題。當被問及 nigate na mono wa arimasu ka 時，請在回覆中使用 nigate，以符合他們向您提供的禮貌。
第四是誤讀「kirai ja nai」為不冷不熱。如果一位日本朋友說你的廚藝很出色，請將其視為一種讚美。第五個是過度使用 daikirai 來強調，就像英語隨意使用仇恨一樣。我討厭星期一是 getsuyōbi ga kirai 或 getsuyōbi wa iya，而不是 daikirai，這是為了真實的感覺而保留的。
- Kirai 是個 na 形容詞：kirai deshita、kirai ja nai、kirai na mono
- 用 ga 標記不喜歡的事物，切勿 o
- 用 nigate 回覆 nigate na mono wa arimasu ka，而不是 kirai
- 聽到 kirai ja nai 是安靜的讚美，而不是冷漠
- 對於你真正無法忍受的事情，請保留 daikirai