Bikkuri 的意思：日文的驚喜、震驚與驚嚇

Bikkuri suru、bikkuri Shita 和基本語法

Bikkuri 本身並不是動詞。像日語中的許多聲音象徵詞一樣，它與 suru 一起成為動詞：bikkuri suru，表示驚訝。過去式，bikkurishita，是迄今為止最常見的形式，因為驚喜是你在事情發生後報告的事情：bikkurishita，這讓我感到驚訝。禮貌的版本是 bikkuri shimashita，而連續的 bikkuri shite iru 則描述某人仍處於驚訝狀態。

驚訝的原因是ni：totsuzen no denwa ni bikkuri shita，我對突然的電話感到驚訝。讓你驚訝的事情也可能是帶有名詞詞 no 或 koto 的從句：kare ga kita no ni bikkuri Shita，我很驚訝他來了。副詞讓畫面更加清晰： hontō ni bikkuri Shita，我真的很驚訝；chotto bikkuri Shita，我有點驚訝。

Bikkuri 也以一些固定的形狀出現，沒有 suru。 Bikkuri da，這是一個驚喜，bikkuri desu 被用作簡短的註釋。 Bikkuri no，令人驚訝，在隨意演講中用在名詞之前：bikkuri no kekka，一個令人驚訝的結果。

Unihongo詞彙

びっくりした！這讓我跳了起來！

Bikkuri saseru：給某人一個驚喜

要給某人帶來驚喜，請使用使役 bikkuri saseru，使某人感到驚訝。它既包括故意的驚喜，例如聚會，也包括意外的驚喜，例如安靜地走進來。感到驚訝的人會拿 o: tomodachi o bikkuri saseru，給朋友一個驚喜。 bikkuri saserareru 的被動語態意思是“得到一個驚喜”，而 bikkuri saserareta yo，你給了我一個驚喜，暗示著這個驚喜是某人做的。

在計劃談話中，你會聽到“bikkuri saseyō”，“讓我們給他們一個驚喜”，以及“bikkuri saseru tsumori”，“我的意思是給他們一個驚喜”。如果這個驚喜不受歡迎，「bikkuri sasenaide 喲，別那樣嚇我」是標準的抱怨，也是父母對從門後跳出來的孩子說的話。

Bikkuri 作為感嘆號及其周圍的單詞

Bikkuri 本身也會大喊，尤其是當發生物理事件時：門砰的一聲，一隻貓從架子上跳下來，一個朋友不知從哪裡冒出來。比庫裡！或bikkuri shita！與尖銳的英語“哇”的反應相同。通常先有一聲「waa」或「uwa」的噪音，一旦心情平靜下來，就會發出解釋或抱怨。

bikkuri 周圍有一系列反應詞。 E，升調，是一個難以置信的小問題，什麼？ Uso，字面意思是謊言，意味著不可能，而 hontō，實際上是要求確認。馬薩卡的意思是不可能。 Ee，拉長，是輕微的驚訝，而 heee 是學習一些有趣而不是令人震驚的東西的聲音。只有bikkuri Shita 的學習者往往聽起來平淡；微小的噪音讓驚喜聽起來自然而然。

隨意書寫，びっくり出現在帶有感嘆號的訊息中，並且拉長的びっくり表現出更大的反應。片假名 ビkkuri 常見於頭條新聞和承諾帶來驚喜的商店招牌中。

Bikkuri、odoroku 和 gyotto 的比較

日語中有幾個表示驚訝的詞，其差異在於音域和身體感覺。 Bikkuri 是休閒且貼身的；這是跳躍。 Odoroku 是一個標準動詞，意思是驚訝或驚訝，語體中性，它適用於各個級別：odoroita、odorokimashita、odorokubeki、令人驚訝。這是報紙、報告和禮貌對話所使用的內容。 Gyotto suru 是一種帶有一絲恐懼或不安的驚愕退縮，是當你意外地看到不愉快的事情時的感覺。 Hatto suru 是一種突然的領悟，而 dokitto suru 是心臟的跳動，通常是在某些有吸引力或令人震驚的事情上。

桌子將它們並排放置，有一個粗略的記錄和適合每個人的情況。

Igai 值得注意：它是意料之外的形容詞，並不描述您的感受。 Igai deshita（意料之外）是一種平靜、禮貌地表達驚喜的方式，沒有任何戲劇性，這在會議中很常見。

Bikkuri bako 和擬聲詞的起源

Bikkuri 屬於日語聲音象徵詞 giongo 和 gitaigo 的大家族，這些字模仿聲音或描述狀態。它的形狀是一個帶有雙輔音的短音節，是典型的表示突然運動的單字：bikkuri 表示跳躍，gakkuri 表示塌陷，hikkuri 表示翻轉。加倍的 k 就是突然性本身。相關詞語如 hikkuri kaeru（翻轉），表示身體突然移動，bikkuri 幾個世紀以來一直在日常使用。

最著名的化合物是 bikkuri bako，即驚喜盒，日本語中「玩偶盒」的意思。它也用來比喻充滿驚喜的人或事件。您也會在商業名稱中看到bikkuri：bikkuri kakaku、驚喜價格、商店橫幅以及承諾以名稱提供驚喜的家庭餐廳。下面的清單收集了常見的複合詞和固定短語。

• Bikkuri bako：玩偶盒子；任何充滿驚喜的事情
• Bikkuri kakaku：驚喜價格，促銷橫幅
• Bikkuri gyōten：完全震驚，強調的四字風格定語
• Bikkuri manako：驚訝地睜大眼睛
• Bikkuri suru hodo：令人驚訝的，令人驚訝的程度
• Bikkuri sasete gomen：抱歉讓你吃驚了
• Bikkuri suru yō na：名詞前的那種讓你感到驚訝的

Bikkuri suru hodo 特別有用：bikkuri suru hodo yasui，出奇的便宜； bikkuri suru hodo oishii，出奇的美味。它將反應變成增強劑。

在談話中對令人驚訝的消息做出反應

當朋友告訴你一些意想不到的事情時，日本人的反應通常是階段性的。首先是一個噪音：e，或uso。然後檢查：hontō ni？還是馬吉德？年輕人當中。然後是這樣的感覺：bikkuri Shita，或者如果消息是好消息，yokatta ne 或 sugoi。然後是一個表明您已訂婚的問題：itsu kara？ ，從什麼時候開始？ ; do shite？ ，為什麼？這些階段很快，而且經常重疊，但直接跳到完整的句子聽起來可能很冷。

新聞的性質改變了後續行動。好的驚喜是 omedetō 或 yokatta ne。糟糕的驚喜是 taihen datta ne 還是 daijōbu？中性的驚喜，例如朋友透露了隱藏的才能，得到 shiranakatta，我不知道，或者 so datta n da，事情就是這樣。 Bikkuri Shita 適合這三種情況，這就是它如此常見的原因。

在工作中禮貌地表現出驚訝

在日本辦公室裡，必須小心地表現出驚喜。一個後輩在會議上裸露的bikkuri聽起來很孩子氣，對經理大喊「uso」是不可能的。禮貌的標準是odorokimashita，我很驚訝，經常軟化為sore wa odorokimashita或shōjiki odorokimashita，老實說，這讓我很驚訝。當驚訝是你不知道某事時，我沒有意識到 zonjimasen deshita 是 shiranakatta 的卑微形式。

對壞消息（例如取消合約）的驚訝通常表達為擔憂而不是震驚：sore wa taihen desu ne，這很嚴重。對好消息的驚訝被表達為高興：sore wa ureshii o-shirase desu，那是高興的消息。 Bikkuri shimashita 在類似級別的同事之間是可以接受的，bikkuri itashimashita 是出現在電子郵件中的一個謙虛版本，但對於任何正式的事情，odoroku 是更安全的動詞。 Igai deshita，這是出乎意料的，讓你對一個決定感到驚訝，但又不會顯得反對。

bikkuri 的常見錯誤

第一個錯誤是使用 bikkuri 作為動詞而沒有 suru：bikkuri ta 或 bikkurimasu 不存在。總是bikkuri suru，bikkuri Shita，bikkuri shimashita。第二個是助詞：驚喜的原因是ni，而不是o，所以nedan ni bikkuri Shita，對價格感到驚訝。 Bikkuri o 只能出現在使役 bikkuri saseru 中，其中 o 表示感到驚訝的人。

三是登記。 Bikkuri 在正式電子郵件、演示或在客戶面前聽起來很輕鬆；切換到 odorokimashita 或 igai deshita。第四種是當感覺真的很害怕或害怕時，伸手去拿bikkuri； kowakatta，那太可怕了，或者 gyotto Shita，我退縮了，更好。最後，慢慢地不要將 bikkuri 與 yukkuri 混淆。它們押韻，疲倦的學習者交換它們，產生 bikkuri hanashite kudasai，請以驚訝的方式說話，當他們的意思是 yukkuri 時，慢慢地。