找到神社办公室并开始对话
穿过鸟居后,在水盆处洗手并在正殿祈祷,最后一站是十三所或三武所,即神社办公室。它通常是主厅旁边的一扇木窗,上面挂着牌子,价格写在小卡片上。我们的寺庙和神社礼仪指南中介绍了鞠躬和净化,所以这里我们从窗户开始。
护身符不是买来的,而是收到的,ukeru,其价格被称为“hatsuho-ryō”,即一种供奉。实际上,o kudasai 和 onegai shimasu 工作得非常好,没有人会纠正访问者。如果问 ikutsu desu ka,有多少,请回答 hitotsu、futatsu、mittsu。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | 我在哪里可以获得魅力? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | 请其中之一。 |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | 多少钱? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | 你想要几个? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | 请两位。 |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 我可以用卡支付吗? |
Omamori:类型及其用途
Omamori 是一种小锦囊,里面有祝福,每个袋子上都印有一个用途。窗口的牌子是按目的排列的,所以最快的购买方法就是知道目的词并将其放在没有御守的前面。 Kōtsu anzen 是交通安全,是汽车或自行车的经典魅力。 Gōkaku kigan 是为了通过考试。 En-musubi 是为了人际关系和良好的匹配。安赞是为了安全分娩。 Kenkō 或 byōki heiyu 代表健康和恢复。商梅半条是指生意兴隆,学行是指学业有成。
还有一般的护身符:kaiun(好运)和yaku-yoke(免受不幸)。首先按目的挑选,其次是设计;如果您描述它是为谁服务的,那么巫女可以提供帮助。按照传统,护身符会在一年后归还给神社,因此,如果您住在日本,请询问归还箱(kosatsu-nōsho)。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | 请给我一个交通安全护身符。 |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | 你有通过考试的魅力吗? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | 我想要一个平安分娩符作为送给朋友的礼物。 |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | 哪一种是健康魅力? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | 我可以选择颜色吗? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | 我应该去哪里归还旧饰物? |
绘制神签
神签是纸签。在大多数神社里,你会在一个盒子里付上一小笔贡品,然后摇晃一个六角形罐子,即“御签糖”,直到一根编号的棍子掉出来,然后把编号交给巫女,或者自己从抽屉或盒子里直接拉一张折叠的纸。一些神社有英文版本,所以值得询问。
用摇晃的方式,读出棍子上的数字,并对有禁令的巫女说:十八禁令,数字十八。如果你自己画纸,只拿一张;因为你不喜欢第一个而再做第二个被认为是不好的形式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | 我可以抽财吗? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | 在这里你可以发财。 |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | 十八号。 |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | 你有英语财富吗? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | 这意味着什么? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | 请将供品放入盒子中。 |
读取结果级别
结果在顶部大号打印,这是每个人首先阅读的部分。音阶从“大吉”(大福)一直到“大吉”(大不幸),但中间的层次仅从汉字中并不直观。例如,Suekichi 是一种温和的未来祝福,低于 shōkichi(小祝福),尽管 sue 看起来像是一个结束。每个神社的确切级别数量和顺序各不相同,因此墙上的图表或窗口的问题就可以解决问题。
| 结果 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | 伟大的祝福,最好的结果 |
| 吉 | kichi | 祝福;在许多神社中排名第二 |
| 中吉 | chūkichi | 中福 |
| 小吉 | shōkichi | 小祝福 |
| 半吉 | hankichi | 半祈福,在一些神社使用 |
| 末吉 | suekichi | 未来的祝福;稍后情况会有所改善 |
| 凶 | kyō | 厄运 |
| 大凶 | daikyō | 大霉运,罕见 |
| 願望 | ganbō | 你的愿望,纸条上的一行 |
| 待人 | machibito | 你正在等待的那个人 |
| 旅行 | ryokō | 旅行 |
| 学問 | gakumon | 研究 |
标题下方是关于愿望、健康、爱情、工作、旅行和学习的简短文字,上面通常有一首古典诗。诸如“kanau”、“将被授予”和“ososhi”、“将缓慢”之类的短语是需要寻找的。这些台词是对未来一段时间的建议,这就是为什么许多人甚至保留中等结果来重读的原因。
绑住财富还是保留它
神签摊旁边通常有一排电线或绳子,里面塞满了折叠的白纸。这里是“musubidokoro”,系领带的地方。通常的习俗是把不好的结果绑在那里,这样不幸就留在神社里,而把好的结果放在钱包里。很多人也会系好绳带,作为与神灵的纽带。
将纸折叠成细条,然后打一个简单的单结。请勿将其绑在树上;现在大多数神社都要求游客使用架子来保护树枝。如果架子已满,询问还能把它绑在哪里。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | 我应该把财富绑在哪里? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | 请不要把它绑在树上。 |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | 我可以带它回家吗? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | 那是一件坏事,所以我走之前会把它绑起来。 |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | 这是一个很大的祝福。 |
绘马匾和如何写下愿望
绘马是一种小木牌,正面有图画,背面有空白,可满足您的愿望。你可以在同一个窗口购买它们,用绑在架子上的笔写字,然后将牌匾挂在大厅附近的架子上。用任何语言表达的愿望都是好的。姓名和日期是可选的,许多人只写名字,因为牌匾是公开悬挂的。
愿望的传统语法是动词加masu yō ni:gōkaku dekimasu yō ni,我可以通过吗? kazoku ga kenkō de imasu yō ni,愿我的家人身体健康; ii shigoto ga mittsukarimasu yō ni,我可以找到一份好工作吗?一旦挂起,绘马就会留在神社,直到祭司在仪式中将其烧毁,这就是愿望的实现方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | 请给我一块 ema 牌匾。 |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | 我应该把绘马挂在哪里? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | 我可以借一支笔吗? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | 用英文写可以吗? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | 愿我的家人一切安好。 |
御朱印邮票和集邮册
御朱印是一种红色印章,印在一本特殊的手风琴书《御朱印町》上,周围用墨水写着神社的名称和日期。这本书在同一窗口或文具店出售,每个神社都添加了自己的页面,费用因神社而异。有些神社有一个单独的御朱印窗口,需要排队或领取编号券,有些神社只提供一张预先写好的纸条,供您自己粘贴。
礼仪很简单:先祈祷,再索要印章;交出在下一个空白页打开的书;请勿要求在非御朱印町的笔记本上盖章;静静地等待神父写字。在繁忙时期和某些节日,窗口可能会提前关闭或仅提供纸质版本,因此请询问而不是假设。
- Goshuin-chō:手风琴集邮册,在神社或文具店购买
- Kakioki:预先写在松散纸上的印章,稍后粘贴到书中
- Hatsuho-ryō:印章供品,标牌上显示,每个神社都有所不同
- Gentei goshuin:季节性有限的设计,经常需要排队
- 受附时间观:窗户开放的时间,通常比神社境内的时间短
有用的句子:goshuin o onegai shimasu,请盖章; goshuin-chō wa arimasu ka,你卖集邮册吗? kakioki wa arimasu ka,你有纸质版吗? dono kurai kakarimasu ka,需要多长时间。如果有人给你一个号码,请说 arigatō gozaimasu 并等待直到被叫到。
窗口礼仪以及出现问题时
窗口是安静交易的场所。请以正常音量说话,保持队列移动,离开时用 arigatō gozaimasu 向巫女表示感谢。拍照前先询问工作人员。如果您购买吊饰作为礼物,请注明;有些神社会给每个人一个小纸袋。
小事情就会出错:你看不懂算命,在你看到数字之前一根棍子掉了下来,一扇御朱印窗户关上了。一切都通过礼貌的问题解决了。如果你束缚了你的财富,然后又想把它拿回来,那就随它去吧;这就是捆绑的重点。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | 我看不懂,你能告诉我上面写了什么吗? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | 我看不到号码。我可以再摇晃一次吗? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | 御朱印窗已经关了吗? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | 有纸质版吗? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | 这是礼物,可以给我一个袋子吗? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | 我认为这种改变是错误的。 |
